Mobile menu

EL M√ĀRKETIN
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:21
English to Spanish
+ ...
May 27, 2002

EL M√ĀRKETIN



Como les iba diciendo, el M√°rketin es asombroso (s√≠... en ingl√©s y con tilde como propuso Bunnie... y yo propongo sacarle la letra g... ojo dije ‚Äúletra‚ÄĚ.... ¬Ņqu√© leyeron?)



Germán: El Márketin sirve para todo en la vida. Para donde mirás está el Márketin. Todas tus decisiones las maneja el Márketin. Sorry si te creías una persona especial y original. Si comprás ese desodorante es para parecerte a Brad Pitt, si usás Nike es para jugar como Pete y si te comprás una Pepsi.... resucitan las Spice Girls adentro tuyo con el primer sorbo... en fin..



Como dir√≠an las \"picantes\" inglesas: Let¬īs ProZ UP our lives!!!





Gracias Emma, Mel B, Mel C y Posh Spice. Pueden retirarse....





¬ŅEn qu√© estaba?



Ah s√≠... el m√°rketin... Hace m√°s de sesenta a√Īos el escritor Felisberto Hern√°ndez escribi√≥ un cuento PROF√ČTICO. Relata la historia de un hombre vestido de blanco que sub√≠a a los colectivos e inyectaba un ‚Äúl√≠quido‚ÄĚ a los pasajeros...Los pasajeros inmediatamente comenzaban a escuchar los \"jingles\" publicitarios de la f√°brica de muebles ‚ÄúEl Canario‚ÄĚ.... Adivin√° c√≥mo pod√≠an sacarse la publicidad de las venas?... Compr√°ndose en la farmacia unas pastillas marca El Canario que anulaban el efecto del l√≠quido...



Or√≠genes: Primero sali√≥ Kotler y sus cuatro ‚ÄúP‚ÄĚ (Producto, Precio, Plaza y Promoci√≥n: es el an√°lisis que hacen las empresas para ‚Äúatacarte‚ÄĚ y hacerte pedir a los GRITOS y con la American Express en la mano: ¬°¬°¬°por favor quiero ese producto!!! ¬°¬°¬°Por favor, v√©ndanmelo!!!!)

Y luego apareció el Márketin Mix...

Traducción: Es el mismo márketin pero atacándote por todos los costados. Ahí caés rendido sin retorno...

Por ejemplo: con lo que en Argentina llamamos ‚Äúchivos‚ÄĚ (creo que en ingl√©s se dice Product Placement, not sure...) [Genial en Truman Show la parte de los ‚Äúchivos‚ÄĚ.... by the way...] o contactos por tel√©fono, por correo y hasta con estrategias desde otros pa√≠ses, sumale los bonitos banners que es imposible sacar de la pantalla....el nuevo e-m√°rketin...



Yo te advierto porque un tiempo de mi vida estuve en ese lado de la vida y ... uff... las cosas que se escuchan. Mirá ... hablan más o menos así:



‚ÄúApuntemos (s√≠, apuntemos...as√≠ hablan, arrancan confesando que van a DISPARAR....) a las amas de casa profesionales de entre 25 y 26 a√Īos (acotad√≠simo, cada vez m√°s segmentado...ya casi parece que te hacen el m√°rketin homeop√°tico ...ad hoc...) con hijos de 3 a√Īos que miran el Disney Channel cuando hay eclipse‚ÄĚ...



Bueno, yo ya te vengo advirtiendo hace ‚Äúun par de foros‚ÄĚ... para que est√©s atento.



Esto que sigue va dedicado especialmente a los colegas varones del ProZ cuyo estado civil sea: Traductor en busca de pareja tambi√©n llamado: Traductor que est√° en el mercado (No!!!... no el mercado laboral, dejemos de pensar en las tarifas por un tiempito....o vamos a salir en los noticieros .... ‚ÄúSangre Virtual en un Prestigioso Foro de Traductores‚ÄĚ....)



Ac√° estamos hablando de la conquista amorosa y el M√°rketin tambi√©n sirve para eso. Con cari√Īo para los colegas varones ... Chicas: no se pongan celosas ya tengo algo ‚Äújugoso‚ÄĚ especial para ustedes. Coming soon....



Ah...una obviedad: el mundo del márketin es en inglés: benchmárketin, package, leverage, sale, bonus pack, target etc... Pero... estoy cansada, no tengo ganas de pensar en otras versiones... así que ... quedan en inglés...

Adem√°s... ‚Äúai NOU tradius on guikens, anl√©s dereis mani‚ÄĚ ......



Acá va... si no lo querés usar para tu vida personal... incluilo en tu lista de glosarios. A veces hay que traducir cada cosa!!!



Todo tuyo, joven Traductor: Cómo abordar una mujer con el Márketin Mix (lo que sigue no es de mi creación, me lo pasaron por correo):





1- Est√°s en una fiesta y ves una chica muy atractiva.

Te acercás a ella y le decís \"Soy muy bueno en la cama\".



*** Eso se llama M√ĀRKETIN DIRECTO ***



2- Estás en una fiesta con un grupo de amigos y ves una chica muy atractiva. Uno de tus amigos se le acerca y le dice \"Ese chico de ahí es muy bueno en la cama\".



*** Eso se llama PUBLICIDAD ***



3- Est√°s en una fiesta y ves una chica muy atractiva.

Le pedis su n√ļmero de celular. Al d√≠a siguiente la llam√°s y le dec√≠s \"Soy muy bueno en la cama\"



*** Eso se llama TELEM√ĀRKETIN ***



4- Est√°s en una fiesta y ves una chica muy atractiva. La reconoc√©s. Te acerc√°s a ella, le refresc√°s su memoria y le dec√≠s \"¬ŅTe acord√°s de lo bueno que soy en la cama?\".



*** Eso se llama CUSTOMER RELATIONSHIP MANAGEMENT ***



5- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Te levantás, te arreglás la ropa, te acercás a ella y le servís una copa, le abrís la puerta cuando sale, le devolvés la cartera cuando se le cae, le ofrecés un cigarrillo y le decís \"Soy muy bueno en la cama\".



*** Eso se llama RELACIONES P√öBLICAS ***



6- Est√°s en una fiesta y ves una chica muy atractiva.

Ella se acerca y te dice \"He oído que sos muy bueno en la cama\".



*** Eso se llama BRANDING, es decir el ‚Äúpoder de la marca‚ÄĚ ***





7- Estás en una fiesta y ves a una chica muy atractiva. Te acercás a un amigo y le decís \"Decile a aquella mina que yo quiero salir con ella\".



*** Eso se llama EMPOWERMENT***





8 - Est√°s en una fiesta y ves varias chicas atractivas, una brasilera, una china y una italiana.



*** Eso se llama GLOBALIZACI√ďN ***





9 - Est√°s en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Te acerc√°s y ella te pregunta:

Tenés auto?

Tenés casa?

Tenés laburo?

Cu√°nto gan√°s?



*** Eso se llama ESTUDIO DE MERCADO ***



10 ‚Äď Est√°s en una fiesta, ves una chica relinda y le dec√≠s a tu amigo: \"Esa mina comparada con mi novia, no existe\".



*** Eso se llama BENCHM√ĀRKETIN ***



Ahí tenés las armas... ahora ... con la parla que tienen los traductores, el mundo es tuyo!

Suerte!



Aurora





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

EL M√ĀRKETIN

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs