Non-English forums » Spanish »
Off topic: ¿Pueden hacer una pasadita por los KudoZ, por favor?
Thread poster: Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:48
English to Spanish
+ ...
Mar 7, 2005

Buen morning!

Me estaba debatiendo entre poner la consulta acá, en el foro o ir a los kudoZ. Ustedes saben mejor que yo que, muchas veces, la consulta que necesitamos hacer no tendrá un solo 'ganador', por ejemplo, una vez necesité saber cómo se traduce la palabra marketing en los distintos países hispanohablantes. Ahí no sería 'justo' usar los KudoZ, sino, en todo caso venirse por el foro.

En este... See more
Buen morning!

Me estaba debatiendo entre poner la consulta acá, en el foro o ir a los kudoZ. Ustedes saben mejor que yo que, muchas veces, la consulta que necesitamos hacer no tendrá un solo 'ganador', por ejemplo, una vez necesité saber cómo se traduce la palabra marketing en los distintos países hispanohablantes. Ahí no sería 'justo' usar los KudoZ, sino, en todo caso venirse por el foro.

En este caso, sin embargo, sí necesito decidirme por UNA SOLA traducción. Pero, ¿qué pasó? Tomé conciencia de que muchos de ustedes no son muy kudozeros, yo misma, hace mucho mucho que no contesto.

Como de veras que me gustaría escuchar la opinión de muchos de ustedes, los invito a que se hagan una pasadita por esta pregunta.

¡Gracias mil!

Los espero en los KudoZ.

Au


http://www.proz.com/kudoz/963030 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Pueden hacer una pasadita por los KudoZ, por favor?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »