Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
P R O z A D DI C T I O N
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
English to Spanish
+ ...
May 28, 2002

ProZaddiction
¿Cómo saber si soy un ProZadicto?
Contestá las siguientes preguntas.
Si decís sí a cualquiera de ellas te anticipo el resultado del test: ya sos un ProZadicto con todas las de la ley.
Y digo yo... ¿qué les parece si armamos un grupo de terapia colectiva virtual?
¿O ya estamos en el medio de uno y no me di cuenta? Firma: la cándida Eréndira.


SOS UN pROzADICTO CUANDO:

* Contestás a las preguntas de tus amigos no proZianos diciendo “agree” “disagree” o “neutral”.
* En lugar de preguntarle a tu novio/a cuánto te quiere le preguntás cuántos KudoZ te pondría...
* Ves el mundo de color verde pero no por optimismo sino porque es el color de la página de ProZ.
* Soñás con colegas del ProZ (esto abarca sueños placenteros o pesadillas).
* Instalás un sistema especial que te avisa cuando llega un nuevo email con pedidos de ProZ.
* Enloquecés si no te sale “esa palabra maldita que la tengo en la punta de la lengua !!!..., la sabía ... la sabía…” y cuando te acordás ... contestaron 28 proZianos antes que vos.
* Tu corazón se acelera cuando llega un mensaje que dice CONGRATULATIONS!!.
* Tu esposa/o cuelga sobre tu monitor una foto para recordarte cómo es ella/él.
* Muchos de tus amigos del foro tienen cara. Otros son íconos.
* Un glosario nuevo te produce lágrimas de emoción.
* Si sos Platinum intentás hacer valer este privilegio en cualquier lado, hasta pedís descuento en cualquier tienda preguntando: “por ser miembro Platinum del ProZ... ¿qué descuento tengo?”... Vendedor: ¿¿¿el Pro ... qué????.
* Cuando alguien te pregunta por tu jefe pensás ¿Oia? ¿Será Henry mi jefe?
* Si no entendés algo que tu hijo de cuatro años te pregunta le decís rápido: More context please…
* Comenzás a acostar la cabeza totalmente hacia la izquierda para expresar alegría :=)
* No te asombra que un oso, un lorito y una conejita sean capacitados traductores...
* Llamás a tus amigos no proZianos para invitarlos a comer pizza pero para hacerlo les decís: querés venir a un powwow (un qué?????)
* Cuando tus hijos te preguntan la hora, por ejemplo, les contestás así: “Respuesta a quien formuló la pregunta: Las cuatro y cuarto”.
* Vas al almacén y pedís BrowniZ.
* Te levantás a las tres de la madrugada para ir al baño y de regreso a tu cama te detenés para mirar un poquito el ProZ y contestar alguna preguntita…
* Te confundís el nombre de tus hijos y les decís “Terry”, “Elinor” o “Rick Zingale”.

Y me voooooooooy !!! que tengo unas preguntas sin calificar y alguien acaba de enviar un pedido de ayuda para la traducción de una nueva palabra...WHEREAS...

Aurora


[Edited at 2004-11-03 01:08]


Direct link Reply with quote
 

Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 23:16
English to German
+ ...
LOL! May 28, 2002

)

Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
I admit it May 28, 2002

\"* Te levantás a las tres de la madrugada para ir al baño y de regreso a tu cama te detenés para mirar un poquito el ProZ y contestar alguna preguntita… \"



Así es cómo me di cuenta de que entro en la categoría de... PROZADICTA!!!!!!!! Qué horror, Dios mío...

But isn\'t it just great?



Me encanta haber descubierto ProZ y formar parte de esta comunidad.



Que tengan un buen día... y aflojen un poco!!! Ja, ja, ja...

Vale



Direct link Reply with quote
 

Teresa Duran-Sanchez  Identity Verified
Spain
Local time: 23:16
German to Spanish
+ ...
Je je, yo soy de esas... May 28, 2002

Bueno, \"era\". Cuando mi novio me dijo \"Proz o yo\", mis jefes me bloquearon el acceso a Internet en la oficina y los compas de piso organizaron un \"cacerolazo\" para obligarme a fregar los cacharros que nunca fregaba por ir corriendo a sentarme al ordenador, pense:

\"Esto no puede seguir así\".



Por culpa de Proz:

-Mi gato casi muere de inanición

-Se me secó el bonsay

-Se me fue la leche

-Dejé abierto el grifo de la bañera e inundé a los vecinos de abajo

-Se me olvidó el cumpleaños de mi madre y me ha desheredado

-Se me olvidó cortarme el pelo y cuando quise cruzar la frontera me acusaron de llevar pasaporte falso

-Se me olvidó cobrar a mis clientes y ahora soy la traductora más popular del país, \"la que nunca pasa factura\".



Eso sí, gracias a Proz:

-Me he iniciado en la traducción autónoma con cinco años de antelación

-He conocido a gente estupenda

-Tecleo ahora a la velocidad del rayo

-Mis dotes documentativas han mejorado ostensiblemente

...Y los días de lluvia se hacen más llevaderos...



Así que no hay mal que por bien no venga.



¡Un saludazo!



PD: Aurora, me encantan todas tus proZpuestas, tus proZtestas y tus desproZpósitos. Siempre les das ese toque de ingenio


Direct link Reply with quote
 
Silvia Borges
United States
Local time: 17:16
For sure! May 28, 2002

Self-explanatory...



Guilty as charged!

Nice to hear from you and to be invaded by your constant good humor, Aurora!



Abraço apertado para você!

Silvia


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Sharp, as usual! Let us play ball! May 28, 2002

To quote from http://www.proz.com/index.php3?sp=bb/viewtopic&mode=viewtopic&topic=2610&forum=23&start=30:

Isn\'t sitting in front of the computer \"addictive\" in the first place?

Look at the Forums, all those chat rooms, Web surfing, computer games. We live in the electronic age after all.



And, to be more topical: Isn\'t watching soccer on TV addictive? I would think that after having watched, say, 100 ball games or 100 car races you would no longer need to be stimulated this way. Would it not be more challenging to take to those sports yourself? Would that not be less B-O-R-I-N-G than playing a couch potato?







Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 23:16
Afrikaans to Spanish
+ ...
Das ProZess .... May 28, 2002

...FranZ Kafka
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 19:16
English to Spanish
+ ...
No hay nada que hacer.... May 28, 2002

Soy ProZadicta, sisisisisisí y además...



me tenés de hija... jajjaajjjajajaaaa



Besines.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Yo, proZadicta? May 28, 2002

Noooooo... ¡Qué va! Es algo que siemprepuedo controlar... De hecho, fíjense cuánto control tengo que apenas llegue a casa me puse a cocinar y mientras lo hacía, revisaba el foro y le escribía unas líneas contestando a Aurora... De paso, tengo la compu \"seteada\" para visualizar dos pantallas (una con las preguntas KudoZ y otra para las respuestas). Mientras se fríen las milanesas, aprovecho y doy unos \"agrees\" a las respuestas de mis colegas.

En el foro vi una discusión muy interesante, así que le pediré a mis hijos que pongan la mesa. Después de almorzar voy a hacer una investigación terminológica para ayudar a unos colegas porque hicieron unas consultas superinteresantes (total, todavía tengo un par de días para entregar la traducción que me dio mi cliente, esa puede esperar). ¡Huuuyyy! ¡Tengo que entregar esta tarde el trabajo! ¡Bueh, por suerte puedo preguntar a mis colegas aquí...!

Definitivamente, es un tema que puedo controlar. ¡Huyuuu! ¡Se me quemaron las milanesas! Me parece que el fuego estaba muy alto, porque no demoré nada en lo de los \"Agrees\"...

Aurora, creo que tu descripción de un ProZactico no cuadra en mi caso, y si no, pregúntale a mi jefe, el Sr. Dotterer, perdón digo, el St. Lemoine....



Te saluda cordialmente

http://www.proz.com/translator/12277



Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
English to Spanish
+ ...
TENGO CUATRO PUNTOS May 28, 2002

...Y TE DEJO PORQUE APARECIÓ OTRA PREGUNTA DE PROZ.



ROBERT INGLEDEW


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
English to Spanish
+ ...
TENGO CUATRO PUNTOS May 28, 2002

...Y TE DEJO PORQUE APARECIÓ OTRA PREGUNTA DE PROZ.



ROBERT INGLEDEW



Some references:



Your search: \"tengo cuatro puntos\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents



--------------------------------------------------------------------------------

Web Page Matches 1-7 of 7





2000 05 11 :Chile: La Tercera. ESTRENO . Berta Lasala: \"Monos con ...

... la mejilla. \"Aparte tengo cuatro puntos en las rodillas. Me llevaron

al oculista porque pensaban que ese era mi problema. Ahora, cuando ...

http://www.tercera.cl/diario/2000/05/11/t-11.05.EST.BERTA.html





Noticias No 6 Aceptamos la responsabilidad

... Tengo cuatro puntos que discutir sobre este asunto. Primero que nada, significa

que nos identifiquemos públicamente como internacionales. ...

http://www.geocities.com/aobomerida/noti/6acept.html





expo-iglesia

... sería presuntuoso de mi parte. Yo tengo cuatro puntos, que quisiera

ofrecer con toda sencillez. ¿Cumple nuestro servicio militar ...

http://www.defensa.cl/paginas/public/ministerio/expo-iglesia.htm





Club de Emprendedores :: Detalle Noticia Público General

... legitimidad. ¿Y qué futuros quiere traer ahora? Tengo cuatro puntos.

El primero es movilizar a este país para que se enamore de Chile. ...

http://www.elclub.net/html_noticias/salida_noticia_pg.asp?Id=342









Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:16
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Disagree May 28, 2002

No creo que sea una adicta. (¿¿Cuantos Browniz me daban por juzgar una respuesta??)



Dicho esto les dejo que tengo que contestar unas KudoZ.





Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:16
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Soy KudoZadicto May 28, 2002

Este desafio diario me tiene preso, cada día.



Mats


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:16
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
=) May 28, 2002

¡Y eso que sos el mejor alumno de la escuela Mats!



No deberíamos proponerle a Henry que nos pague un psicólogo virtual?



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:16
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Dénme algún consejo, por favor May 28, 2002

Parece que los síntomas no son idénticos para todos, aunque a mí también se me ha quemado el pollo. Yo puse el computador en el pasillo, porque así puedo echar una miradita disimulada para que no me digan nada. Si estoy sola no hay quien me despegue, pero delante de los hijos que dicen \"mamáááá\" me siento sorprendida con las manos en la masa.



Dígame, doctor... ¿es grave? ¿Cómo se lo puedo explicar a mi esposo?

Matts, tú que llevas mucho tiempo aquí (supongo, por los KudoZ). Contéstame ¿Estamos condenados?

Necesito explicarle a mi esposo que es una necesidad imperiosa e incontrolable, porque me temo que si no, así como decimos que en ProZ se consiguen amigos, vamos a conseguir separaciones.



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

P R O z A D DI C T I O N

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs