Mobile menu

acentos, tildes, etc.
Thread poster: ROLANDO A. HERNANDEZ

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 02:01
English to Spanish
May 28, 2002

En mi computadora en casa, o las que utilizo en la oficina, puedo escribir con puntuacion, tildes y dieresis, el en programa WORD, pero cuando envio correo electronico, o inclusive utilizando este sitio web, no me es posible. Necesito orientacion, por favor.

Direct link Reply with quote
 

eolmedo
France
Local time: 09:01
English to Spanish
+ ...
una idea... May 28, 2002

Hola

a mi me pasa mas o menos lo mismo. Yo estoy en Francia, asi que al menos tengo é (aparte de otras vocales acentuadas tales como è,à,ù,... muy practico cuando escribes en espanol! ).

Lo que yo hago, si no estoy en el ordenador portatil, es utilizar el teclado ASCII. Para ello tienes que mantener apretada la tecla ALT y al mismo tiempo marcar, por ejemplo, la cifra 160 para hacer á. Cada caracter tiene asociado un codigo, y si quieres saberlos todos ve a http://www.asciitable.com/

y un poco antes de la mitad de la pagina tienes una tabla que se llama \"Extended ASCII Codes\", que te da la cifra que debes marcar (junto con la tecla Alt, no lo olvides!) para componer un caracter determinado.

Al principio asusta un poco el tener que memorizar tantos numeros, pero en cuanto los usas dos o tres veces te acostumbras y vas muy rapido. Date cuenta que las vocales acentuadas (que es lo que mas se utiliza) van por orden de la 160 a la 163, a excepcion de la é que es la 130. Poco a poco lo dominaras a la perfeccion!

Buena suerte

Elena


Direct link Reply with quote
 

Russell Gillis  Identity Verified
Local time: 01:01
Spanish to English
Yo utilizo el ALT+ May 28, 2002

Lo que yo uso es el ALT + una combinación de números (los números al lado derecho del teclado). Hay que mantener un dedo encima de ALT, y poner los números al mismo tiempo.



á = ALT + 160

é = ALT + 130

í = ALT + 161

ó = ALT + 162

ú = ALT + 163

ñ = ALT + 164

ü = ALT + 129



ª = ALT + 166 (como en 1ª)

º = ALT + 167 (como en 1º)

¡ = ALT + 173

¿ = ALT + 168



También hay la combinación de 4 números, que incluye las letras mayúsculas:



á = ALT + 0225

é = ALT + 0223

í = ALT + 0237

ó = ALT + 0243

ú = ALT + 0250

ñ = ALT + 0241

ü = ALT + 0252



(letras mayúsculas)



Á = ALT + 0193

É = ALT + 0201

Í = ALT + 0205

Ó = ALT + 0211

Ú = ALT + 0218

Ñ = ALT + 0209

Ü = ALT + 0220



Espero que esto sea una ayuda.



Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:01
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Here is a Western European list (Table 850) May 29, 2002

Very grateful for Russel\'s info (I have asked for details) here is the on I have published before on this forum:

Ç= ALT+128 (fr)

ç =ALT+135 (fr)

é= ALT+130 (fr)

É= ALT+144 (fr)

è= ALT+138 (fr)

È= ALT+212 (fr)

ê= ALT+136 (fr)

Ê= ALT+210 (fr)

ë= ALT+137 (fr)

Ë= ALT+211 (fr)

à= ALT+133 (fr)

â= ALT+131 (fr)

î= ALT+140 (fr)

Î= ALT+215 (fr)

ï= ALT+139 (fr)

Ï= ALT+216 (fr)

\"= ALT+174 (fr)

\"= ALT+175 (fr)

ü= ALT+129 (de)

Ü= ALT+154 (de)

ß= ALT+225 (de)

æ= ALT+145 (dk/no)

Æ= ALT+146 (dk/no)

ø= ALT+155 (dk/no)

Ø= ALT+157 (dk/no/sv)

í= ALT+161 (es)

Í= ALT+214 (es)

ñ= ALT+164 (es)

Ñ= ALT+165 (es)

ó= ALT+162 (es)

Ó= ALT+224 (es)

¿= ALT+168 (es)

¡= ALT+173 (es)

$= ALT+36

£= ALT+156

¥= ALT+190

1/2= ALT+171

1/4= ALT+172

3/4= ALT+243

(c)= ALT+184

(r)= ALT+169

@= ALT+64

ð= ALT+208

þ= ALT+231

µ= ALT+230 (=micro-)

±= ALT+241

º= ALT+167

°= ALT+248

²= ALT+253

³= ALT+252

{= ALT+123

}= ALT+125

[ = ALT+91

]= ALT+93

\\= ALT+92

§= ALT+245

#= ALT+35



Direct link Reply with quote
 

Al Gallo
English to Spanish
+ ...
For Win 98 May 29, 2002

Sólo tienes que hacer clic en My Computer>Control Panel>Keyboard>Languages y elegir el tipo de español que quieres tener disponible. Yo cambio entre inglés y español simplemente al oprimir al mismo tiempo \'Shift\' y \'Alt\'. Esto funciona a través de todas las actividades de la computadora, incluyendo emails. Suerte

Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 03:01
Spanish to English
+ ...
Reply May 30, 2002

Instead of having to memorize all the ALT commands, I suggest you \"change\" your keyboards to the language you are using. You will find the instructions on how to do this in the forum entitled \"Como poner los acentos y demás símbolos con Windows\".



Good luck,

Belkis


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

acentos, tildes, etc.

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs