¿qué clase de naturaleza muerta es found still life
Thread poster: ecachuses

ecachuses
Local time: 02:28
Mar 21, 2005

Estoy traduciendo sobre técnicas de pintura y no consigo encontrar qué tipo de naturaleza muerta o bodegón es "found still life". Se que se trata de los bodegones que se inspiran en el rincón de una cocina o de un jardín.
¿Me podeis ayudar?
Muchas gracias.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:28
English to Spanish
+ ...
Encontrada, no preparada especialmente Mar 21, 2005

Es la que encuentras, por oposición a la escena que preparas. Desconozco si hay un término específico en español; por qué no pones la consulta en KudoZ??

Acá lo explica:
http://www.shutterbug.net/picture_this/0104sb_picture/

Aquí hablan de escena preparada por oposición a escena encontrada:
http://www.ucm.es/info/univfoto/num2/fgeneros.htm

Ambas referencias son sobre fotografía, pero supongo que se aplica igual.

Un saludo,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 02:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
'Encontrada' vs. 'preparada' Mar 21, 2005

Acá tienes un enlace que te pueda ayudar.

http://www.ucm.es/info/univfoto/num2/fgeneros.htm

El concepto institucional de "found" en inglés remontaría al objeto encontrado ("found object") de principios del siglo XX. La categoría surge a consecuencia de algunas piezas expuestas por Marcel Duchamp en el Armory Show de Nueva York (1.913), aunque se podría ver algún que otro ejemplo ya en las obras de Picasso ("El vaso de ajenjo," y más adelante en las esculturas de Juan Gris) o los Constructivistas rusos (+/- 1.907). Se trata del empleo de objetos de uso común - tales como la rueda de bicicleta de Duchamp - en el arte, practicamente sin manipulación, donde por entonces no se esperaba que se emplearan.

En principio, se supone que la mayor parte de los bodegones (incluso los tradicionales) son escenas "encontradas", pero en realidad los pintores del género ponían mucho empeño en presentarlas como composiciones estéticas. El hecho de que alguien como Duchamp era capaz de presentar un urinal al jurado de una exposición de arte moderno sin más (junto con la declaración de que lo más bonito que tenía la civilización moderna era su fontanería y su albañilería) abrió la percepción de los espectadores a otras posibilidades que hoy en día se admiten como manifestaciones artísticas. En una palabra, el choque inicial liberalizó los criterios académicos.

Espero que ayude.


Direct link Reply with quote
 

ecachuses
Local time: 02:28
TOPIC STARTER
Muchas gracias Mar 22, 2005

Gracias por vuestra ayuda.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿qué clase de naturaleza muerta es found still life

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs