Mobile menu

BORGES para mis tácitos amigos
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
Jun 2, 2002

Hola!

¿Y si hablamos un poquito de Jorge Luis Borges? ¿Querés?

Acá pego una de las poesías de Borges que más me gustan a mí y su traducción.

Si bien varios han traducido la obra de Borges al inglés, fue Norman Thomas di Giovanni a quien Borges consideró su “traductor oficial”. De hecho, di Giovanni vivió en Buenos Aires para trabajar con Georgie entre 1968 y 1972. Cuentan que Borges siempre metía su lapicera en las traducciones de di Giovanni. (Borges mismo tradujo un par de libros, te recomiendo Las Palmeras Salvajes de William Faulkner, Borges colega nuestro, je je je...y se las arreglaba solito con los diccionarios....por entonces a Henry no se le había ocurrido el ProZ, en realidad probablemente a los padres de Henry tampoco se les había ocurrido Henry...



Sobre nosotros una vez dijo: “No sé por qué siempre se piensa mal de los traductores y sin embargo todos estamos de acuerdo en que la literatura rusa es admirable”.



Como sabés Borges sufrió de una ceguera que comenzó cuando era muy joven (a lo largo de su vida se sometió a 8 operaciones) y fue casi en el mismo momento de su nombramiento como Director de la Biblioteca Nacional que perdió la vista casi definitivamente. Desde niño su paraíso era una biblioteca y cuando le llega el momento de estar en el paraíso soñado entre sus amados libros...la oscuridad. Mirá qué hermoso lo que dijo en un poema, al respecto:



Nadie rebaje a lágrima o reproche

esta demostración de la maestría

de dios, que con magnifica ironía

me dio a la vez los libros y la noche.



Duro.

Bueno, ahí van por el mismo precio: la poesía y la traducción al inglés de Mr. di Giovanni. Realmente creo que el colega logra hacer una versión bella. A ver si te gustan las dos obras.



Saludos borgianos, Au





Soy

Soy el que sabe que no es menos vano

que el vano observador que en el espejo

de silencio y cristal sigue el reflejo

o el cuerpo (da lo mismo) del hermano.

Soy, tácitos amigos, el que sabe

que no hay otra venganza que el olvido

ni otro perdón. Un dios ha concedido

al odio humano esta curiosa llave.

Soy el que pese a tan ilustres modos

de errar, no ha descifrado el laberinto

singular y plural, arduo y distinto,

del tiempo, que es de uno y es de todos.

Soy el que es nadie, el que no fue una espada

en la guerra. Soy eco, olvido, nada.

Jorge Luis Borges





I am

I am he who knows himself no less vain

than the vain looker-on who in the mirror

of glass and silences follows the reflection

or body (it´s the same thing) of his brother.

I am, my silent friends, the one who knows

there is no other pardon or revenge

than sheer oblivion. A god has granted

this odd solution to all human hates.

Despite my many wondrous wanderings,

I am the one who never has unravelled

the labyrinth of time, singular, plural,

gruelling, strange, one´s own and everyone´s.

I am no one. I did not wield a sword

in battle. I am echo, emptiness, nothing.

Norman Thomas di Giovanni (in a way...)





Hasta la próxima...







[ This Message was edited by: on 2002-06-02 09:23 ]


Direct link Reply with quote
 
Detlef Eberwein  Identity Verified
Spain
Local time: 09:55
Spanish to German
+ ...
Saludos ... Jun 3, 2002

... de un adicto.



Al ver la abundancia de respuestas, me parece que me he quedado \"la pequeña minoría radical\" que nos llamaron al \'68 en Alemania. Menos mal, a lo mejor.



Recuerdos a Mafalda.



Cordialmente,

Detlef


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
pedido borgeano a Aurora Jun 4, 2002

Au: vos me mandaste el año pasado otro poema de Borges con una traducción lindísima ¿cuál era? lo perdí en la mudanza de escritorio.........

Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 09:55
Member (2001)
English to French
+ ...
El Genio Ciego Jun 5, 2002

Ahota tengo 53 años . Me acuerdo perfectamente : cuando tenia 20 años, era muy de moda en Paris de leer José Luis Borges. Entonces \"muy esnob\". Por supuesto leer Borges \"traducido\" en Frances es bastante facil (con matizes)... Ademas, no eran los mas diffíciles textos de Borges que fueron traducidos al frances : primero, los \"classicos\" como tal \"La Biblioteca de babel \" o \"\"La escritura del dios\"\".



Luego tuvimos \" historia de la eternidad y historia de la infamia\".



Ahora tengo suerte : puedo aprovacherlos directamente en Catellano.



Quiseria decire que un texto como la \"Biblioteca de Babel\" es \"universal\" y se puede traducir en cualquier idioma. Uno dia de esos tratarè una nueva version en Frances.

Espero que me ayudaras.



Besos



Thierry LOTTE


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thierry / Gaby... Jun 5, 2002

Amigo Thierry: ¿a mi me estás solicitando ayuda para traducir al francés o es una invitación \"abierta\" a todos los prozianos?. Querido amigo, si es a mí te confieso que sólo sé una palabra en francés: Citroen (y encima creo que lleva un acento en algún lado y no sé dónde ni cuál...)



Gaby: laberintos me pedís...es una poesía o un cuento? Hay tantos tigres, minotauros y laberintos dando vueltas por la obra de Borges...



Saludos a todos!

Auro





[ This Message was edited by: on 2002-06-05 08:40 ]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Guillermina Jun 5, 2002

A tu pedido, una de las poesías MÁS HERMOSAS de Borges:





EL SUICIDA



No quedará en la noche una estrella.

No quedará la noche.

Moriré y conmigo la suma

del intolerable universo.

Borraré las pirámides, las medallas,

los continentes y las caras.

Borraré la acumulación del pasado.

Haré polvo la historia, polvo el polvo.

Estoy mirando el último poniente.

Oigo el último pájaro.

Lego la nada a nadie.



Jorge Luis Borges







THE SUICIDE



Not a single star will be left in the night.

The night will not be left.

I will die and, with me,

the weight of the intolerable universe.

I shall erase the pyramids, the medallions,

the continents and faces.

I shall erase the accumulated past.

I shall make dust of history, dust of dust.

Now I am looking on the final sunset.

I am hearing the last bird.

I bequeath nothingness to no one.



Norman Thomas di Giovanni





(Decía mi profesora de Lengua III que esta poesía es como un pequeño cuentito con clímax y todo... en la parte de \"polvo el polvo\" ... porque después cambia el ritmo totalmente.



¿Cómo no le han dado el Nobel a este genio?



Besos a todos, Au


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 05:55
English to Spanish
+ ...
De JLB, para los que sentimos la "pasión del lenguaje" Jun 6, 2002

Que otros se jacten de las páginas que han escrito;

a mí me enorgullecen las que he leído.

No habré sido un filólogo,

No habré inquirido las declinaciones, los modos, la laboriosa mutación de las letras,

la de que se endurece en te,

la equivalencia de la ge y de la ka,

pero a lo largo de mis años he profesado

la pasión del lenguaje.



De JL Borges, del Elogio de la Sombra









Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

BORGES para mis tácitos amigos

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs