Mobile menu

Alguno de ustedes es intérprete de cortes judiciales?
Thread poster: FRANJOSE
FRANJOSE
English
+ ...
Apr 16, 2005

Me ancantaría saber de sus anécdotas y sugerencias al respecto.
En la actualidad es el area (jurídica)donde me quiero concentrar -pues no lo hago aun- pues estoy en proceso de pasar mis pruebas. Ya tomé la prueba escrita y no sé todavía los resultados y a partir de ello, si es que apruebo, tomaré la prueba oral.
Por el momento estoy d√°ndole duro al estudio para estar preparado por si acaso.
saludos a todos y espero leerlos.
Franjose


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 12:01
Member (2004)
English to Spanish
En eso estoy y a eso voy Apr 16, 2005

Yo tambi√©n tom√© el examen escrito y lo pas√©. En agosto tomar√© el examen oral. Estoy asistiendo a unos seminarios y tengo los materiales de ACEBO para practicar. Asusta un poco que te digan que √ļnicamente el 7% aprueba el examen oral pero hay que empe√Īarse en tratar de pasarlo, por lo menos que quede la satisfacci√≥n de haber hecho el mejor esfuerzo.
Te deseo éxito.


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 10:01
English to Spanish
+ ...
Saludos Apr 17, 2005

Hola Franjose,
Me imagino que te refieres al examen federal, ¬Ņno? Yo vivo en Texas, en la frontera con M√©xico y el estado de Nuevo M√©xico. Comenc√© certific√°ndome en NM, luego en Texas y despu√©s aprob√© la prueba federal. Es cierto que el √≠ndice de gente que pasa ese examen es muy bajo. Yo lo tom√© en el 2002, el primer a√Īo que CPS se ocup√≥ de administrarlo.
Este fin de semana estoy trabajando de instructora en un taller de orientación que es obligatorio para los que quieran tomar la prueba de intérprete jurídico de Nuevo México. El examen estatal de ahí es todo oral. En la primera fase te examinas de interpretación simultánea y en la segunda, un par de meses después, de consecutiva e interpretación a la vista. Al igual que el examen federal, dan el examen en dos fases para eliminar a mucha gente, como un filtro. Le cuesta muchísimo al estado (o al gobierno) certificar a un intérprete. Alguien me dijo, que a nivel federal, se gastaban casi $50,000 por cada intérprete que recibía su certificación.
Es una profesión muy interesante, en la que nunca dejas de aprender. Tenemos un excelente grupo de colegas en este area. Nada de celos, ni de competir con otros, nos ayudamos mucho. También tenemos una excelente asociación de intérpretes y traductores, con la que siempre logramos atraer a gente nueva que tiene la abilidad necesaria para certificarse.
El material de acebo es practicamente la "biblia" para aprender, es el libro de texto que usamos en un taller que ofrecemos después de la orientación. La versión "turbo" de acebo fue el material de estudio que más usé para prepararme para el examen federal oral.
Si tienen alguna pregunta en concreto, con mucho gusto escribo de nuevo. Ahora corto el rollo, que tengo que prepararme para ma√Īana. Saludos desde Texas,
teju


Direct link Reply with quote
 
FRANJOSE
English
+ ...
TOPIC STARTER
hola Luiabel Apr 19, 2005

Luisabel wrote:

Yo tambi√©n tom√© el examen escrito y lo pas√©. En agosto tomar√© el examen oral. Estoy asistiendo a unos seminarios y tengo los materiales de ACEBO para practicar. Asusta un poco que te digan que √ļnicamente el 7% aprueba el examen oral pero hay que empe√Īarse en tratar de pasarlo, por lo menos que quede la satisfacci√≥n de haber hecho el mejor esfuerzo.
Te deseo éxito.


Hola Luisabel por escribir en este tema.
Gracias por tus buenos deseos y espero haber pasado el examen y pasar a la otra etapa.
Ya que ambos estamos con la misma meta, me gustaria que nos mantubieramos en contacto por medio de este foro. Yo tambien obtube el el material de ABEBO Y le estoy "dando" duro para que se me meta en la cabeza. No había oido que solo el 7% de los que tomas el examen pasan, eso es un poco espeluzanante, pero no debemos de dejarnos asustar sino confiar en nuestras propias capacidades.
Espero qu estes bien!


Direct link Reply with quote
 
FRANJOSE
English
+ ...
TOPIC STARTER
Saludos hasta Texas! Apr 19, 2005

teju wrote:

Hola Franjose,
Me imagino que te refieres al examen federal, ¬Ņno? Yo vivo en Texas, en la frontera con M√©xico y el estado de Nuevo M√©xico. Comenc√© certific√°ndome en NM, luego en Texas y despu√©s aprob√© la prueba federal. Es cierto que el √≠ndice de gente que pasa ese examen es muy bajo. Yo lo tom√© en el 2002, el primer a√Īo que CPS se ocup√≥ de administrarlo.
Este fin de semana estoy trabajando de instructora en un taller de orientación que es obligatorio para los que quieran tomar la prueba de intérprete jurídico de Nuevo México. El examen estatal de ahí es todo oral. En la primera fase te examinas de interpretación simultánea y en la segunda, un par de meses después, de consecutiva e interpretación a la vista. Al igual que el examen federal, dan el examen en dos fases para eliminar a mucha gente, como un filtro. Le cuesta muchísimo al estado (o al gobierno) certificar a un intérprete. Alguien me dijo, que a nivel federal, se gastaban casi $50,000 por cada intérprete que recibía su certificación.
Es una profesión muy interesante, en la que nunca dejas de aprender. Tenemos un excelente grupo de colegas en este area. Nada de celos, ni de competir con otros, nos ayudamos mucho. También tenemos una excelente asociación de intérpretes y traductores, con la que siempre logramos atraer a gente nueva que tiene la abilidad necesaria para certificarse.
El material de acebo es practicamente la "biblia" para aprender, es el libro de texto que usamos en un taller que ofrecemos después de la orientación. La versión "turbo" de acebo fue el material de estudio que más usé para prepararme para el examen federal oral.
Si tienen alguna pregunta en concreto, con mucho gusto escribo de nuevo. Ahora corto el rollo, que tengo que prepararme para ma√Īana. Saludos desde Texas,
teju


hola Teju,
Aprecio tus palabras con relaci√≥n al tema. El examen al que me refiero es el Federal. Me gust√≥ la analog√≠a que usastes al comparar sistema de eliminaci√≥n a un "filtro". A como ver√°s, aqu√≠ en California el examen consta de dos fases, el escrito de 155 preguntas tomadas de lecturas y comparaciones de ambos idiomas ect. y luego el oral compuesto de interpretaci√≥n visual, la simultanea y por √ļltimo la consecutiva.
Estoy de acurdo contigo en que es una profesión interesante y remuneradora tambien. Te doy la razón al refereirte a ACEBO como una excelente herramienta para el estudio y yo lo estoy utilizando, especialmente el "turbo" es que actualmente uso para prepararme para la prueba oral.
Muchas gracias por ofrecerte para contestar preguntas al respecto.
se te saluda desde california!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alguno de ustedes es intérprete de cortes judiciales?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs