expresión inglesa "scraping zones" EN > ES
Thread poster: Mercedes Monteagudo Romero
Mercedes Monteagudo Romero
Local time: 21:12
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2005

Hola a todos,

Tengo problemas para traducir eta expresión del inglés al español. El contexto es:

Colin Tarr commented, “The testing regime for seven year olds, vouchers,
bulk funding teacher salaries, Trust Schools, *scraping zones*, undermining
teachers collective employment agreements, attacking unions, this all adds
up to one thing. National wants to privatise New Zealand's state schools.”

Gracias por vuestra ayuda


Direct link

two2tango  Identity Verified
Local time: 16:12
English to Spanish
+ ...
Usa el sistema de KudoZ Apr 18, 2005

Hola colega,

Para cuestiones terminológicas debes referirte al área de KudoZ del sitio, a la izquierda del menú desplegable de la parte superior de tu pantalla. Allí encontrarás glosarios muy completos y, si los mismos no te ayudan, podrás dejar tu pregunta terminológica.

Enrique Cavalitto

Direct link

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

expresión inglesa "scraping zones" EN > ES

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums