Mario Benedetti
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:51
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jun 3, 2002

Viceversa



Tengo miedo de verte

necesidad de verte

esperanza de verte

desazones de verte



tengo ganas de hallarte

preocupación de hallarte

certidumbre de hallarte

pobres dudas de hallarte



tengo urgencia de oírte

alegría de oírte

buena suerte de oírte

y temores de oírte



o sea

resumiendo

estoy mal

y radiante

quizá más lo primero

que lo segundo

y también

viceversa.



Amo la poesía. Y entre tanta hostilidad, dolor, amargura (adentro y afuera) necesitaba compartir palabras bellas. Qué las disfruten tanto como yo...



Saludos desde BA, Argentina.

Vale


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
Maravilloso poema ¶:^) Jun 4, 2002

¡Gracias Vale!

Un abrazo con cariño del Oso ¶:^)


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 14:51
English to Spanish
+ ...
Gracias! Jun 4, 2002

Valeria, me encanta este poema. Benedetti es uno de mis preferidos.

Nos viene bien en una mañana tan gris como la de hoy (al menos aquí en BA!).

Thank you! =)


Direct link Reply with quote
 

otouro
Portugal
Local time: 18:51
Portuguese to English
+ ...
Bellíssimo! :) Jun 4, 2002

Thank you for sharing this poem.

It brought a smile to my face on a grey, rainy day!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mario Benedetti

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search