voltaje y enchufe en Ecuador
Thread poster: Isabelle DEFEVERE
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 09:05
English to French
+ ...
Apr 19, 2005

Hola a todos,

Dentro de unas semanas me voy a Ecuador donde estaré 6 semanas (¡ un gusto !), por cuestiones de trabajo tengo que llevarme el ordandor portátil, pero vivo en Europa donde el voltaje es de 220 V y los enchufes tampoco son los mismos...

¿ Alguien sabe cómo hacen los que cruzan el charco para seguir trabajando con el mismo material ?

Saludos a todos y gracias por contestar.

Isabelle

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-19 15:07]


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 02:05
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Normalmente no hay necesidad de cambiar el adaptador de voltaje Apr 19, 2005

Hoy por hoy, todos los portátiles vienen con un adaptador/convertidor de voltaje (la cajita negra cuadrada que se conecta entre el ordenador portátil y el enchufe en la pared) que funciona entre 100 y 240 VCA.

Esto se puede verificar mirando la plaquita de características que viene pegada a la cajita: en alguna parte debe decir algo como "AC 100-240 V,1.5 A, 50 - 60 Hz" (Eso dice en mi portátil que es antiquísimo)

En Ecuador el voltaje es de 110 VCA, 60Hz y como 110 VCA está entre 100 y 240 VCA, la cajita (Adaptador de CA) te serviría perfectamente allá. Lo único que tendrías que comprar es un adaptador mecánico para que el enchufe de dos patas redondas se convierta en dos patas planas y paralelas. No vale mas de un dólar allá. Te recomiendo que sea el de dos patas planas, paralelas e iguales, no el polarizado (una pata es mas ancha que la otra)ya que muy pocos enchufes residenciales tienen esa caraterística.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
Isabelle DEFEVERE  Identity Verified
Spain
Local time: 09:05
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
1000 gracias Apr 19, 2005

De verdad Jorge te agradezco muchísimo tu respuesta, estaba muy preocupaba y cuando -aquí en España- pregunté en una tienda especializada (?), me contestaron que tenía que comprar un adaptador que costaba un montón y en cuanto a los enfuches, no tenían ni idea...

Estoy mucho más tranquila, me voy de vacaciones pero podré trabajar... qué alivio...

¿ No te parece que los traductores estamos un poco locos de llevarnos el trabajo de vacaciones ?

O seré sólo yo !

Saludos desde España


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

voltaje y enchufe en Ecuador

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs