Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Proziana televisiva
Thread poster: Marta Alamañac

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
Apr 22, 2005

hola a todos:
Por si alguien no me conoce a estas alturas, he decidio ir a la tele para que todos podaís gozar de mi presencia

A partir del lunes, TVE1 emite un concurso llamado "el enemigo en casa" a las 18:00h de lunes a viernes. En teoría tengo que salir en el séptimo programa, pero como no me fio mucho, pondremos el vídeo a grabar desde YA.

Pues eso, que si a alguien le apetece verme, solo tiene que enchufar la tele; powwow a domicilio.

Por cierto, también se emite en el canal internacional, aunque para América, habrá que esperar unas semanitas

Bisous à tous.


Direct link Reply with quote
 

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
curiosidad Apr 22, 2005

Hola Marta!

¿Y de qué trata el programa?

Me muero de curiosidad

Así que los prozianos nos colamos ya en los hogares.. jeje.

Gracias por avisar, aunque no miro mucho la tele, trataré de no perderme tu aparición.

besitos
susan


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:01
English to Spanish
+ ...
otra curiosa Apr 22, 2005

¿De qué se trata el programa? Por supuesto después de saludar a tu mamá, a tu papá, a tu sobrinito preferido y a la tortuga...¡tenés que mencionarnos a los prozianos!

Au

pd: ¡suerte! ¿Cambiarás con la fama?


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
concurso Apr 22, 2005

Es un concurso cultural de preguntas y respuestas. Lo grabé a principios de Marzo.
Sorry, no me dejaron saludar a nadie


Direct link Reply with quote
 
espurna
Spain
Local time: 05:01
English to Spanish
+ ...
Qué curioso Apr 22, 2005

Un concurso cultural de preguntas y respuestas. ¿Quién es el enemigo que se cuela en casa? ¿La cultura? Y, siendo cultural ¿seguro que lo dan por la primera?
Si no lo hubieras grabado en marzo te desearía suerte. Ahora ya... jalea acta est.


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
Te dejarían al menos hacer un poco de educación al cliente Apr 22, 2005

Marta Alamañac escribió:

Sorry, no me dejaron saludar a nadie


Digo yo, que creo que es una necesidad más apremiante que saludar a familiares y amigos a los que acababas de ver antes del programa. En pocas palabras, al preguntarte a qué te dedicas podrías haber dicho hago tal y cual y no sólo porque haya estado un verano en Inglaterra, y la diferencia entre traductor e intérprete es tal. Bueno, ya te veremos.


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 04:01
French to Spanish
+ ...
Completamente de acuerdo con Espuma. Apr 22, 2005

Te veremos y luego opinaremos... Preparate ! Seguro que lo has hecho muy bien.

Un beso

Mamie-


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:01
English to Spanish
+ ...
Aquí Holanda Apr 22, 2005

Marta:
Si lo pasan por TVE Internacional, allí estaremos. Lunes a las 18 horas, control remoto en mano!

ProZ, más internacional que nunca.




[Edited at 2005-04-22 19:54]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 05:01
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Lo van a pasar Apr 22, 2005

Gabriela Tenenbaum wrote:

Marta:
Si lo pasan por TVE Internacional, allí estaremos. Lunes a las 18 horas, control remoto en mano!

ProZ, más internacional que nunca.


por lo menos eso es lo que han amenazado (Ojo, que los horarios de TVE internacional a veces no son los mismos que TVE local). ¿Sabes algo sobre el horario por satélite, Marta?


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
sitio web Apr 23, 2005

http://www.elenemigoencasa.com/

Por cierto, ayer vi el anuncio y empieza a las 17.45


Direct link Reply with quote
 
María Norén
Local time: 05:01
Swedish to Spanish
+ ...
¿has salido ya? Apr 29, 2005

Marta, ¿has salido ya?
He visto el programa un par de veces pero no había leido tu mensaje en el foro

Arantxa


Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
el martes 2 de mayo Apr 29, 2005

se supone q salgo el martes, así q preparad los vídeossssssssssssss

Direct link Reply with quote
 

Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
HOY May 3, 2005

17.50 (hora española), TVE1, "el enemigo en casa"
No os riais mucho de mi.....


Direct link Reply with quote
 

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
Ya??? May 3, 2005

Marta Alamañac wrote:

17.50 (hora española), TVE1, "el enemigo en casa"
No os riais mucho de mi.....


Marta, has salido ya hoy????? Mira, que me he ido de propio a casa, aunque me he acordado tarde y he llegado a las seis y media
El caso es que no te he visto.

¿Has salido antes de esa hora, o es que sales otro día?

Me muero de ganas y curiosidad, que no te veo desde el powwow de Logroño!!!


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 05:01
French to Spanish
+ ...
Marta no está, Marta se fue... May 3, 2005

Me he visto enterito "El enemigo en casa" pero ni rastro de Marta Eso sí, el riojano lo ha hecho estupendamente.

¿¿Sales mañana??

Inés Sancho-A. wrote:
Mira, que me he ido de propio a casa,


¿De qué te has ido a casa?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proziana televisiva

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs