Mobile menu

¿Cobráis distintas tarifas según la clase de archivo?
Thread poster: Estefanía González

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:08
Member
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2005

Hola a todos,

Tengo un cliente que exige que cobre la misma tarifa para toda clase de archivos, sea la clase que sea: .ppt, .xls... Vamos, que quieren que aplique la tarifa de base que uso para archivos .doc y .rtf.

Vaya, no es que yo no sea una aprovechada, pero considero que un documento en excel o powerpoint conlleva más tiempo y, que por lo tanto, esto se debe reflejar en la tarifa aplicable.

¿Creeis que mi punto de vista es equivocado? ¿Soy un aprovechada y hasta ahora no me he dado cuenta?

Gracias por vuestros sabios consejos, como de costumbre.

Saludos

Estefanía


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 19:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
No Apr 25, 2005

Estefanía González wrote:

¿Creeis que mi punto de vista es equivocado? ¿Soy un aprovechada y hasta ahora no me he dado cuenta?


Lo encuentro razonable. Podría flexibilizarse, pero hay ppts realmente jo*****.


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:08
Dutch to English
+ ...
Es normal cobrar más cuando se trate de ciertos tipos de archivos Apr 25, 2005

Yo cobro por hora si trabajo en Excel o PowerPoint. Cuando el documento llega por fax, siempre cobro un 15% más.

Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 19:08
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
totalmente de acuerdo Apr 25, 2005

Se supone que tú traduces los documentos, pero el tiempo que te "entretienes" con unos formatos ya que no es un pasatiempo (supongo que tienes otros hobbys) también tienes derecho a cobrarlo. Sin abusar, pero tampoco hay por qué regalar el trabajo.
A mí me ha pasado (vamos aprendiendo con la experiencia), que he aplicado la misma tarifa y luego he tenido que aguantarme al comprobar la cantidad de tiempo que había perdido y que yo no había previsto. Lo he hecho porque me había comprometido, pero aprendí para la siguiente.


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 15:08
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Estoy d' acuerdo con los demás, pero Apr 25, 2005

tengo unos par de clientes muy buenos a quienes cobro el mismo precio por todo. Pero ellos son clientes del (casi) primer momento(desde más o menos 1986). Entonces, siento como si fueran parte de la familia.

Pero, en otros casos, también cobro unos 15% más.

!Ojalá que te sirvas para algo!

Saludos desde Suriname,
Lucinda

[Edited at 2005-04-25 17:25]


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:08
English to Spanish
+ ...
...didos! Apr 25, 2005

Parrot wrote:

Estefanía González wrote:

¿Creeis que mi punto de vista es equivocado? ¿Soy un aprovechada y hasta ahora no me he dado cuenta?


Lo encuentro razonable. Podría flexibilizarse, pero hay ppts realmente jo*****.


No es broma.
P


Direct link Reply with quote
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:08
Member (2002)
English to Spanish
Si te lleva más tiempo... Apr 25, 2005

me parece más que razonable que ajustes tus precios de acuerdo a esto.

Eso sí, ten en cuenta que existen hoy en día herramientas de traducción que te permiten "independizarte" del formato del archivo, y tu cliente puede tener algún otro proveedor que aplique siempre la misma tarifa por ese motivo.

En el caso de los archivos ppt o xls que mencionas, hace tiempo que no trabajo directamente sobre ellos, excepto cuando los reviso luego de terminados (es decir, me lleva el mismo tiempo que un doc). Debido a esto, siempre cobro lo mismo.

De repente puedes considerar conseguirte alguna herramienta de este tipo si la situación que mencionas hace peligrar la retención de un buen cliente... eso sí, si están simplemente tratando de ahorrarse unos vintenes injustificadamente, más vale perderlos!

[Edited at 2005-04-25 21:59]


Direct link Reply with quote
 
espurna
Spain
Local time: 19:08
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sí Apr 26, 2005

Y precisamente con los dos formatos que has mencionado, Excel y Powerpoint. En general pido ver los los antes de aceptar el trabajo o enviar una oferta en firme. En algunos casos he llegado a aumentar la tarifa en un 25% (Excel con macros).
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Mirza  Identity Verified
United States
Local time: 13:08
Member (2008)
English to Spanish
Varios puntos.. Apr 26, 2005

Estoy de acuerdo con ustedes.

Creo que una herramienta CAT trabajaria bien en los casos de excel y algunas veces de power point.

Yo cobro 35 dolares por hora principalmente a archivos que requieren un artista. Por ejemplo archivos de Page Maker, Quark, Photoshop y otros.

Por herramientas de Microsoft no cobro, pero en el caso de power point, creo que consideraria cobrar extra por ser tan poco productivo. En excel, usamos open tags y cobramos el mismo precio.


Direct link Reply with quote
 

Ezequiel Fernandez
Local time: 19:08
English to Spanish
+ ...
Debes decidir según cada caso Apr 27, 2005

Como ya se ha dicho repetidamente, deben cobrarse tarifas distintas en función del tiempo invertido o la dificultad añadida del encargo (si precisa cierta maquetación, tablas, etc.). Eso en teoría...

En la práctica, muchos cobramos una tarifa estándar a antiguos clientes (con encargos regulares durante el año), con independencia del tipo de archivo que manden traducir.
Creo que, en resumen, debes decirlo según cada caso.
Saludos, larrú


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cobráis distintas tarifas según la clase de archivo?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs