Mobile menu

Off topic: 31¬į Feria del Libro en Buenos Aires - Itinerario para traductores
Thread poster: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:54
Member (2003)
English to Spanish
Apr 25, 2005

Para todos los que puedan asistir a la Feria del Libro de Buenos Aires hasta el 11 de mayo, aqu√≠ incluyo un listado de los stands que me parecen de inter√©s para un traductor. El itinerario no es exhaustivo, e invito a otros traductores a incluir las "perlas" de inter√©s que encuentren en su propio deambular. Salvo aclaraci√≥n, los glosarios mencionados son para el par ingl√©s-espa√Īol.

Como ya anunció Aurora, la Feria estará abierta hasta el 11 de mayo, y pueden consultarse expositores y actividades en www.e-libro.com.ar

Muchos saludos,

Cecilia Vela Segovia



Mi itinerario personal:

-SBS: Diccionarios en general, interesante mesa de ofertas.

-Kell, Acme, C√ļspide: Diccionarios, novelas, material de estudio.

-Heliasta: todos los glosarios legales de Cabanellas.

-Mc Graw-Hill: glosarios médicos, incluido el de Dudas de Navarro (no está aun la nueva edición 2005).

-La Ley: glosario administrativo de Debonis ($Arg 91) y glosario de inform√°tica portugu√©s-espa√Īol de Dey√°.

-Valleta Ediciones: glosario biling√ľes de todo lo relacionado con la empresa, sobre todo contables y administrativos. √ötiles sobre todo para traducir terminolog√≠a ‚Äúargentina‚ÄĚ al ingl√©s.

-Gedisa: editorial espa√Īola que tiene una colecci√≥n de textos de tipo pr√°ctico sobre traducci√≥n: Ingl√©s, Franc√©s, Italiano, √Ārabe y Chino al Espa√Īol. El de ingl√©s-espa√Īol es excelente ($Arg 52 cada uno).

-Jorge Waldhuter Distribuidor: distribuidor de los libros de las universidades de Espa√Īa. Excelente colecci√≥n de libros sobre traducci√≥n, lexicograf√≠a, morfosint√°xis y gram√°tica, con preponderancia de lo te√≥rico. Ofrece -40% sobre el precio en euros.

-British Council: información sobre becas, sitios web y actividades educativas en inglés en Buenos Aires.

-Embajada de M√©xico: Diccionario de t√©rminos usuales del espa√Īol de M√©xico y otros libros de gram√°tica. Se reservan y se retiran al concluir la Feria.

-Provincia de C√≥rdoba: Glosario ingl√©s-espa√Īol de t√©rminos agropecuarios ($Arg 20), libros de Morfosintaxis (todos editorial Comunicarte).

-EDB (Editorial Don Bosco): Diccionario de preposiciones de Alicia Zorrilla (económico).

-Estrada: Diccionario de usos del espa√Īol de Alicia Zorrilla (econ√≥mico).

-Universidad de Belgrano: informes sobre posgrado en traducción.

-Embajadas de Países Nórdicos y de Ucrania: libros varios en inglés de interés general (las ofertas resultan económicas).




[Edited at 2005-04-25 21:36]

[Edited at 2005-04-25 21:37]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 22:54
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Cecilia Apr 26, 2005

Esta ser√° mi bit√°cora cuando vaya a la feria.
Cari√Īos
Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

31¬į Feria del Libro en Buenos Aires - Itinerario para traductores

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs