Off topic: 31° Feria del Libro en Buenos Aires - Itinerario para traductores
Thread poster: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:54
Member (2003)
English to Spanish
Apr 25, 2005

Para todos los que puedan asistir a la Feria del Libro de Buenos Aires hasta el 11 de mayo, aquí incluyo un listado de los stands que me parecen de interés para un traductor. El itinerario no es exhaustivo, e invito a otros traductores a incluir las "perlas" de interés que encuentren en su propio deambular. Salvo aclaración, los glosarios mencionados son para el par inglés-español.

Como ya anunció Aurora, la Feria estará abierta hasta el 11 de mayo, y pueden consultarse expositores y actividades en www.e-libro.com.ar

Muchos saludos,

Cecilia Vela Segovia



Mi itinerario personal:

-SBS: Diccionarios en general, interesante mesa de ofertas.

-Kell, Acme, Cúspide: Diccionarios, novelas, material de estudio.

-Heliasta: todos los glosarios legales de Cabanellas.

-Mc Graw-Hill: glosarios médicos, incluido el de Dudas de Navarro (no está aun la nueva edición 2005).

-La Ley: glosario administrativo de Debonis ($Arg 91) y glosario de informática portugués-español de Deyá.

-Valleta Ediciones: glosario bilingües de todo lo relacionado con la empresa, sobre todo contables y administrativos. Útiles sobre todo para traducir terminología “argentina” al inglés.

-Gedisa: editorial española que tiene una colección de textos de tipo práctico sobre traducción: Inglés, Francés, Italiano, Árabe y Chino al Español. El de inglés-español es excelente ($Arg 52 cada uno).

-Jorge Waldhuter Distribuidor: distribuidor de los libros de las universidades de España. Excelente colección de libros sobre traducción, lexicografía, morfosintáxis y gramática, con preponderancia de lo teórico. Ofrece -40% sobre el precio en euros.

-British Council: información sobre becas, sitios web y actividades educativas en inglés en Buenos Aires.

-Embajada de México: Diccionario de términos usuales del español de México y otros libros de gramática. Se reservan y se retiran al concluir la Feria.

-Provincia de Córdoba: Glosario inglés-español de términos agropecuarios ($Arg 20), libros de Morfosintaxis (todos editorial Comunicarte).

-EDB (Editorial Don Bosco): Diccionario de preposiciones de Alicia Zorrilla (económico).

-Estrada: Diccionario de usos del español de Alicia Zorrilla (económico).

-Universidad de Belgrano: informes sobre posgrado en traducción.

-Embajadas de Países Nórdicos y de Ucrania: libros varios en inglés de interés general (las ofertas resultan económicas).




[Edited at 2005-04-25 21:36]

[Edited at 2005-04-25 21:37]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:54
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias, Cecilia Apr 26, 2005

Esta será mi bitácora cuando vaya a la feria.
Cariños
Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

31° Feria del Libro en Buenos Aires - Itinerario para traductores

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs