https://www.proz.com/forum/spanish/31786-llamamiento_en_favor_del_uso_del_espa%F1ol_en_las_org_internacionales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Llamamiento en favor del uso del español en las org internacionales
Thread poster: Jesús Marín Mateos
Jesús Marín Mateos
Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
Apr 27, 2005

Llamamiento en favor del uso del español en las organizaciones internacionales.

"Preocupados por la tendencia cada vez mayor al monolingüismo o al trilingüismo en todas las instituciones y ámbitos de trabajo de la UE", un grupo de hispanohablantes ha provocado un "llamamiento" destinado a
las autoridades españolas y de la Unión Europea para que favorezcan el uso equilibrado de las lenguas oficiales y de trabajo en las instituciones europeas. Los inspiradores han preferi... See more
Llamamiento en favor del uso del español en las organizaciones internacionales.

"Preocupados por la tendencia cada vez mayor al monolingüismo o al trilingüismo en todas las instituciones y ámbitos de trabajo de la UE", un grupo de hispanohablantes ha provocado un "llamamiento" destinado a
las autoridades españolas y de la Unión Europea para que favorezcan el uso equilibrado de las lenguas oficiales y de trabajo en las instituciones europeas. Los inspiradores han preferido no dar sus
referencias, por razones que comprendemos (entre las que figura "dejar que el protagonismo corresponda a los signatarios del llamamiento"), pero el mismo goza de una real legitimidad, tanto por la notoriedad de
muchos de los firmantes ,como por la favorable repercusión que ha tenido
en la prensa e Internet.

El texto del llamamiento se encuentra en: http://www.llamamiento.com/
Los firmantes (hasta la fecha) se encuentran en:
http://www.llamamiento.com/firmas.htm

Para adherir, envía tu nombre y apellidos a: [email protected]

INFO:
http://www.llamamiento.com/

FUENTE:
Termilat ([email protected] - www.termilat.info)



¡Para quien se quiera unir a la causa!
Saludos. ▲ Collapse
 
espurna
espurna
Spain
Local time: 23:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Torre de babel Apr 27, 2005

Sí, es una bonita idea que nos puede llevar al caos absoluto, enterrados bajo montañas de traducciones, para lo que la Unión debería gastar más (o casi tanto) en traducciones como en la famosa, y desquiciante, política de subvenciones agrícolas. Especialmente con el incremento de países miembros y, en consecuencia, de idiomas oficiales y de trabajo.

Precisamente esta proliferación es la que ha llevado a la progresiva reducción de los idiomas realmente utilizados, en una c... See more
Sí, es una bonita idea que nos puede llevar al caos absoluto, enterrados bajo montañas de traducciones, para lo que la Unión debería gastar más (o casi tanto) en traducciones como en la famosa, y desquiciante, política de subvenciones agrícolas. Especialmente con el incremento de países miembros y, en consecuencia, de idiomas oficiales y de trabajo.

Precisamente esta proliferación es la que ha llevado a la progresiva reducción de los idiomas realmente utilizados, en una carrera evidente hacia el uso en exclusiva del onmipotente inglés.

Personalmente, considero que sería mucho mejor unir los esfuerzos de los europeos de distintas procedencias lingüísticas para promover la utilización de un solo idioma neutro, sea artificial (esperanto, ido, interlingua o similares) o clásico (en algunos casos se ha propuesto el latín). Creo que la opción de batallar cada uno por su cuenta para conseguir más protagonismo para su lengua (incluido mi materno catalán) sólo acelerará la tendencia al monolingüismo, lo que supondría una ventaja de partida para los anglófonos de nacimiento.

Joaquim ▲ Collapse
 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
English to Spanish
Curiosidades Apr 28, 2005

Hola Joaquim,

espurna wrote:

Sí, es una bonita idea que nos puede llevar al caos absoluto, enterrados bajo montañas de traducciones, para lo que la Unión debería gastar más (o casi tanto) en traducciones como en la famosa, y desquiciante, política de subvenciones agrícolas. Especialmente con el incremento de países miembros y, en consecuencia, de idiomas oficiales y de trabajo.

Joaquim


¿Sabías cuánto gasta la Unión Europea en su servicio de traducción e interpretación por habitante y año? ¿Eres consciente de cuánto supone del presupuesto comunitario la política de subvenciones agrarias? Si quieres cifras aproximadas (de la Europa de antes de la última expansión), aquí va un poco de "food for thought":

- Servicio de traducción de la UE: 0,70 EUR por habitante y año
- Servicio de interpretación de la UE: 0,28 EUR por habitante y año
Total entre ambos: menos de 1 EUR por habitante y año.

- Política de subvenciones agrarias: en torno a la mitad del presupuesto comunitario.

Moraleja: ¿no crees que deberíamos intentar no tirar piedras sobre nuestro propio tejado sin, como mínimo, informarnos antes de lo que es mito y lo que es realidad?

Rb

[Edited at 2005-04-28 16:02]
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 23:45
Spanish to English
+ ...
Actualización del tema Apr 28, 2005

Ruben Berrozpe wrote:

¿Sabías cuánto gasta la Unión Europea en su servicio de traducción e interpretación por habitante y año? ¿Eres consciente de cuánto supone del presupuesto comunitario la política de subvenciones agrarias? Si quieres cifras aproximadas (de la Europa de antes de la última expansión), aquí va un poco de "food for thought":

- Servicio de traducción de la UE: 0,70 EUR por habitante y año
- Servicio de interpretación de la UE: 0,28 EUR por habitante y año
Total entre ambos: menos de 1 EUR por habitante y año.

- Política de subvenciones agrarias: en torno a la mitad del presupuesto comunitario.


http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/10&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Recuerdo que antes de la adhesión de los nuevos países salía más caro por habitante (unos 1,70 €. Vale la pena saberlo, si piensas presentarte a las oposiciones de traductores de la UE - siempre lo preguntan).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Llamamiento en favor del uso del español en las org internacionales


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »