Mobile menu

Off topic: Origen de algunas frases hechas
Thread poster: Nora Escoms

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:53
English to Spanish
+ ...
Apr 28, 2005

Uno a veces se pregunta de dónde salen ciertas frases, ¿no? Aquí se explican algunas.

Buen jueves para todos.

Nora

http://www.ciudad.com.ar/ar/AR_Nota_2005/0,3813,1512,00.asp


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:53
English to Spanish
+ ...
¿No hay tu tía? ¿No hay tutía? Apr 28, 2005

El año pasado en clase de gramática nos asaltó la duda: ¿de dónde había salido la expresión «no hay tu tía»? Alguien creía recordar que existía la palabra «tutía», fuimos al DRAE y ...sí, existía. Luego el libro de Zimmerman lo completó y es, tal cual dice este artículo.

No hay tutía: la “atutía” o “tuthía” era una mezcla de óxido de cinc y otras sales metálicas que se utilizaba como remedio universal. Más tarde, los árabes comenzaron a usarla con fines oftalmológicos y obtuvieron relativos buenos resultados. Al decir “no hay atutía” se daba a entender que no había cura para una enfermedad, ni siquiera aplicando el ungüento.

Gracias, Norita.

Au


Direct link Reply with quote
 

Ezequiel Fernandez
Local time: 10:53
English to Spanish
+ ...
...Y de dónde vienen las palabras Apr 28, 2005

Si te interesa la etimología, te sugiero que visites: http://www.elcastellano.org/palabra.html

y te suscribas a "La palabra del día".
Descubrirás historias de lo más pintorescas y curiosas.
Saludos desde La Mancha, larru


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:53
English to Spanish
+ ...
Ay, Au Apr 29, 2005

Aurora Humarán wrote:

Luego el libro de Zimmerman...

Au


Luego y siempre. Un verdadero alucine de libro. Gracias de nuevo, Au.
Paul


Direct link Reply with quote
 

Paula Gayol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:53
Member (2005)
English to Spanish
¿qúé libro? ¿de qué Zimmerman? Apr 29, 2005

Perdonad mi ignorancia, pero me habeis dejado intrigada, ¿de qué libro hablais?


Gracias

Paula


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 10:53
English to Spanish
+ ...
TRES MIL HISTORIAS Apr 29, 2005

paulagayol wrote:
Perdonad mi ignorancia, pero me habeis dejado intrigada, ¿de qué libro hablais?
Gracias
Paula


TRES MIL HISTORIAS
de frases y palabras
que decimos a cada rato
Compuesta por
Héctor Zimmerman
Editorial Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A., 1999
www.alfaguara.com.ar
(En España, Santillana)

El librito no es moco de pavo. Y como muestra un botón: ¿sabían ustedes que la expresión "hacerse el sueco" no tiene absolutamente nada que ver con los habitantes de cierto país escandinavo, famosos por sus apariciones estelares en anuncios de Amena en Tele 5?
Parece ser que la cosa va de soccis calceatus, es decir, "andar en zuecos" , el no va más de lo ridículo años ha, por "desentonar, ser extraño, permanecer ajeno"...
Y claro, como luego las suecas no le hacían ni caso al José Luís López Vázquez, pues la s sustituyó a la z y la cosa quedó de un salero total...
P

[Edited at 2005-04-29 13:33]


Direct link Reply with quote
 

Paula Gayol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:53
Member (2005)
English to Spanish
¡muchas gracias Paul! May 1, 2005

Muchas gracias, esta misma semanita me lo compro!

Paula

[Edited at 2005-05-01 23:41]


Direct link Reply with quote
 
María Norén
Local time: 10:53
Swedish to Spanish
+ ...
suecos y zuecos May 4, 2005

Paul Roigé wrote:


El librito no es moco de pavo. Y como muestra un botón: ¿sabían ustedes que la expresión "hacerse el sueco" no tiene absolutamente nada que ver con los habitantes de cierto país escandinavo(...)
Parece ser que la cosa va de soccis calceatus, es decir, "andar en zuecos" , el no va más de lo ridículo años ha, por "desentonar, ser extraño, permanecer ajeno"...
Y claro, como luego las suecas no le hacían ni caso al José Luís López Vázquez, pues la s sustituyó a la z y la cosa quedó de un salero total...
P

[Edited at 2005-04-29 13:33]


Jeje...pues resulta que los zuecos son bastante típicos por aquí en Suecia, por lo menos en el norte, sobre todo entre los hombres de +50

Arantxa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Origen de algunas frases hechas

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs