Mobile menu

Off topic: De tomas y enchufes
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
May 16, 2005

Hola a todos y a todas,

preguntación técnica: alguien sabe si los enchufes y la tomas de corriente de Argentina son distintos a los de España? Gracias por adelantado.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
220v de 2 patitas redondas o tres planas. May 16, 2005

Usamos 220v
El enchufe típico es éste :


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie May 16, 2005

Gracias Natalia, me queda claro que tendré que comprarme un adaptador.

Ciao.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Hotel May 16, 2005

Arturo Mannino wrote:

Gracias Natalia, me queda claro que tendré que comprarme un adaptador.

Ciao.


Igual averiguá, porque hay muchos hoteles en Buenos Aires que tienen los echufes de 110/220 o te prestan los adaptadores.

¿Cuándo venís?

Naty


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Estaré May 16, 2005

en capital durante todo el mes de febrero, approximadamente,per voy a alquilar un dep.to.

Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
¡Suerte! May 16, 2005

Arturo Mannino wrote:

en capital durante todo el mes de febrero, approximadamente,per voy a alquilar un dep.to.



¡Buenísimo, si andás por mendoza no dudes en contactarme!

Naty


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
En una de ésas... May 16, 2005

aunque me parece poco probable, porque iré para el sur. Gracias de todas maneras. Ciao.

Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 09:34
Member (2004)
English to Spanish
Son iguales, no compres el adaptador =:) May 16, 2005

Hola Arturo!
La tendencia es a usar los de 3 patas planas, pero en muchas casas todavía están instalados los de 2 redondas.
Usamos 220 igual que allá. Yo nunca necesité adaptadores y estuve casi un año dando vueltas por la Madre Patria. Mi recomendación es que esperes a estar acá (además te va a salir más barato en euros =:)
Saludos,

Leopoldo


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 16, 2005

Leopoldo, creo que me has permitido ahorrar un par de "mangos"

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:34
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Más vale que cuando llegues veas... May 16, 2005

Si bien es cierto que "oficialmente" los tomacorrientes son como los que muestran la foto de arriba, hay muchos edificios viejos que todavía tienen sistemas eléctricos antiguos y tomas de dos patitas redondas, sin entrada para el neutro a tierra.

La energía es de 220 v. No sé cómo será en España, pero si fuese de 110, habría que ver el amperaje de cada artefacto para no quemar los equipos.

Saludos cordiales,
Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 14:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
220 V May 16, 2005

Gracias Clarisa, acá también tenemos corriente de 220 V. En cuanto a las tomas, tendré que ver qu etomas habrá donde me aloje. Eventualmente me compro un adaptador allá mismo.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De tomas y enchufes

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs