Mobile menu

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Jun 7, 2002

¡Hola!



Si tenés ganas vamos a disfrutar un poco de la poesía de Neruda pero... en un “formato” nada tradicional de su poesía.



El Gran Chileno escribió un librito chiquitiiiiiiito que se llama “El Libro de las Preguntas” y tiene unas joyitas que ni te cuento. O mejor dicho que sí te cuento y te comparto....



Preguntas con tintes poéticos, desafiantes, transgresoras, imposibles, obvias, psicodélicas...



A mí...me endulzan el alma...



Sabés que yo tengo un grupo de amigos a los que todos los días mando una “reflexión” (frases célebres que leo por ahí en la vida, grafittis que leo por ahí en la calle, algunas son graciosas, algunas son intelectuales, algunas son “bobas”, algunas las escribo yo). Es muy raro que mis amigos me contesten aunque sé que disfrutan al recibirlas.

Una de las preguntas que acá te pego recibió comentarios de la mayoría... Lo más lindo es que me hicieron ver aristas de la pregunta que yo no había visto.... Y es que... de eso se trata, no? El ir y venir, digo... Ir y venir y de paso...creCER...



Bueno ... (hint...) la pregunta es la que tiene que ver con los checoeslovacos...



Ahí van... para que podamos sentirnos como cuando teníamos 4 ó 5 años y preguntábamos ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?



Te confieso... yo en eso sigo igual...me sigo cuestionando .... TODO....



Ahí va una pequeña selección para vos.

Chau, hasta la próxima...



Aurora







¿De dónde saca tantas hojas

la primavera de Francia?



Si se termina el amarillo

¿con qué haremos el pan?



¿Hay algo más triste en el mundo

que un tren inmóvil en la lluvia?



Las lágrimas que no se lloran

¿esperan en pequeños lagos?

¿o son ríos invisibles

que corren hacia la tristeza?



¿Es paz la paz de la paloma?

¿El leopardo hace la guerra?



¿Por qué se suicidan las hojas

cuando se sienten amarillas?



De tus cenizas nacerán

¿checoeslovacos o tortugas?



¿Cómo conocieron las uvas

la propaganda del racimo?



¿De qué se ríe la sandía

cuando la están asesinando?



¿No es mejor nunca que tarde?



¿Has pensado de qué color

es el abril de los enfermos?



¿La muerte será de “no ser”

o de sustancias peligrosas?



¿Fue adonde a mí me perdieron

que logré por fin encontrarme?





Ricardo Neftalí Reyes (aka Pablo Neruda)









[ This Message was edited by: on 2002-06-07 23:28 ]


Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
Sublime Jun 8, 2002

Como casi todo lo de Neruda.

Gracias por compartirlo, Aurora.

Cariños.


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
:-) Jun 8, 2002

Preciosas, me recuerdan a las greguerías...



P.


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Aurora.... Jun 8, 2002

...

Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 04:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Alimento para el espíritu ... Jun 8, 2002

Vaya dieta hipercalórica que nos marcas, Aurora. El lunes retomo la dieta, lo prometo, y ya no pienso más salvo para producir.



Pero, ahora que caigo en la cuenta,en España pensar no está de moda,¿acaso en Argentina sí? Mira que me embarco ...



Por si puede interesar a otros colegas, este es un link hacia los 20 Poemas de amor y Una canción desesperada: http://www.zamorano.edu.hn/lazeta/lista.htm


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Gracias, Aurora, Jun 8, 2002

y un saludo desde España. MG.

Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Qué bueno Neruda... Jun 8, 2002

Después de leer tus (sus) preguntas, fui a buscar uno de los libros que tengo, El Río Invisible, para buscar algún texto que recordaba. Y encima me encontré con unas páginas muy dobladas con poemas de Machado (canciones de Serrat) que habré copiado vaya a saber, hace 20 años... La mañana del sábado está lluviosísima, invita a la nostalgia... es un bello alimento para el alma.



La lluvia también me llevó a Chile. Aquí en el sur, adonde voy frecuentemente, Puerto Montt, Valdivia, Chiloé... la lluvia es una parte del paisaje, casi siempre presente. Y pensaba cuánto uno puede volar leyendo unas pocas palabras.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Patricia venite... Jun 8, 2002

Mirá por acá hay pensantes y no pensantes como en todos lados.



Ahora si querés embarcarte y ver con tus propios ojos: yo te doy alojamiento (vos cocinás).



Eso sí...saldrás en todos los medios de comunicación como la primera valiente española que viene a mi país en estos tiempos en que la mayoría vuelve a la Madre Patria...¿Cómo te ves en el programa de Tinelli?





Unas preguntitas más (del chileno):



¿Sufre más el que espera siempre

que aquel que nunca esperó a nadie?



¿Dónde se van las cosas del sueño?

¿Se van al sueño de los otros?



Los veleros se salvan de naufragar...

¿por exceso de vocales?



Son realmente hermosas...me cuesta elegir cuáles poner...



Aurora


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 04:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Si mass media, please :-) Jun 9, 2002

Al menos allá está claro que las cosas están mal, todo el mundo es consciente de ello. Aquí sin embargo todos hacemos como si las cosas fueran bien. Y sin embargo algo va mal, muy mal, sólo una fina capa de barniz hace que la situación pueda parecer brillante. Pero cada uno ha encontrado su aspirina y de momento a nadie le ha dado por usar el aguarrás sobre el barniz.



Gracias por la invitación, dudo que los míos estuvieran de acuerdo Si ahorro suficientes euros para el pasaje ( o si pagan bastante en la tele) te preparo una merluza a la vasca, un bacalao al pipil, un marmitako, unas kokotxas, unos txipirones en su tinta ... Espero que te guste la cocina vasca ...


Direct link Reply with quote
 
Ester Vidal
Local time: 05:14
English to Catalan
+ ...
Gracias Aurora! Jun 9, 2002

Genial:) Siempre consigues alegrarme las tardes de domingo. Gracias desde Austria.

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Espero que te guste la cocina vasca... Jun 9, 2002

Patricia: ahí van mis apellidos subiendo un poquito apenas...



Humarán

Basterra

Zubiaurre

Urquiza

Anchorena

Arrechea

Nazar

Vignolles

Lauranagaray

Osinalde

Luzuriaga



Decime si no te conmoví...



A veces pienso por qué soy tan cabeza dura...

Te espero en Ezeiza.

Me reconocerás con facilidad: soy rubia y alta.

Confirmame tu fecha de arribo y te hago un city tour \"ad hoc\".



Que tengas un lindo domingo!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs