Mobile menu

Multi Term: importar glosarios
Thread poster: Mariana Perussia

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:18
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
May 23, 2005

Hola a todo: tengo varios glosarios en excel.
¿Alguien sabe cómo importarlos a una memoria del multi term?.
Muchas gracias a todos.
Mariana.-


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:18
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Versión de Excel (office) y de Multiterm May 23, 2005

Hola

La forma de exportarlos dependerá de la versión de Excel y Multiterm que tengas. Si amplias la información seguramente podré ayudarte.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:18
German to Spanish
Para ir abriendo boca May 23, 2005

Prepara una hoja "maestra" y mete tus glosarios. Luego depende de la complejidad del fichero Multiterm; que puede ser muuuy complejo.

Cuando tengas todas en una, intenta seguir la "info" del Multiterm y si tienes un problema concreto, entonces ya se verá. Así, es difícil ayudar.

Una hoja maestra bien simple podría verse así:

Español/género/Tema/Comentario/ruso/género/Tema/Comentario/

como encabezamientos de las columnas utiliza las definiciones que tengas en tu Multiterm.

Saludos


[Edited at 2005-06-04 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multi Term: importar glosarios

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs