Mobile menu

Multi Term: importar glosarios
Thread poster: Mariana Perussia

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:26
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
May 23, 2005

Hola a todo: tengo varios glosarios en excel.
¿Alguien sabe cómo importarlos a una memoria del multi term?.
Muchas gracias a todos.
Mariana.-


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:26
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Versión de Excel (office) y de Multiterm May 23, 2005

Hola

La forma de exportarlos dependerá de la versión de Excel y Multiterm que tengas. Si amplias la información seguramente podré ayudarte.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 18:26
Member (2005)
German to Spanish
Para ir abriendo boca May 23, 2005

Prepara una hoja "maestra" y mete tus glosarios. Luego depende de la complejidad del fichero Multiterm; que puede ser muuuy complejo.

Cuando tengas todas en una, intenta seguir la "info" del Multiterm y si tienes un problema concreto, entonces ya se verá. Así, es difícil ayudar.

Una hoja maestra bien simple podría verse así:

Español/género/Tema/Comentario/ruso/género/Tema/Comentario/

como encabezamientos de las columnas utiliza las definiciones que tengas en tu Multiterm.

Saludos


[Edited at 2005-06-04 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multi Term: importar glosarios

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs