Mobile menu

Multi Term: importar glosarios
Thread poster: Mariana Perussia

Mariana Perussia  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
Member (2005)
Italian to Spanish
+ ...
May 23, 2005

Hola a todo: tengo varios glosarios en excel.
¿Alguien sabe cómo importarlos a una memoria del multi term?.
Muchas gracias a todos.
Mariana.-


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Versión de Excel (office) y de Multiterm May 23, 2005

Hola

La forma de exportarlos dependerá de la versión de Excel y Multiterm que tengas. Si amplias la información seguramente podré ayudarte.

Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 08:50
Member (2005)
German to Spanish
Para ir abriendo boca May 23, 2005

Prepara una hoja "maestra" y mete tus glosarios. Luego depende de la complejidad del fichero Multiterm; que puede ser muuuy complejo.

Cuando tengas todas en una, intenta seguir la "info" del Multiterm y si tienes un problema concreto, entonces ya se verá. Así, es difícil ayudar.

Una hoja maestra bien simple podría verse así:

Español/género/Tema/Comentario/ruso/género/Tema/Comentario/

como encabezamientos de las columnas utiliza las definiciones que tengas en tu Multiterm.

Saludos


[Edited at 2005-06-04 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multi Term: importar glosarios

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs