Sí....ya sé que es lunes .... justamente... ¡¡¡Por eso!!! =)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:01
English to Spanish
+ ...
Jun 10, 2002

Vamos chicos que es lunes para todos, che...

Arriba esos ánimos...



Como dice mi amiga odontóloga: \"A ver...bonitos míos... sonrían...coman muchos caramelos y sonrían...\" (Dicen que los dentistan comen con la boca de los demás...)



Ahí te pego algo que me llegó por mail y...

está bueno...



Una sonrisita, por favor ?!?!



Chau, hasta la próxima.



Aurora









COSAS DEL QUERER.





Esto es para todos los enamorados empedernidos, que seguramente conocen esa bella frase, que más o menos dice así:



\"SI AMAS A ALGUIEN ... DÉJALO LIBRE;

SI VUELVE ... ES TUYO,

SI NO VUELVE...NUNCA LO FUE.\"



Precioso ... veamos ahora las nuevas versiones de la fracesita en cuestión, según los anteojos con que se la mire:





· Versión Pesimista:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si como era de esperarse, no vuelve, nunca fue tuyo.\"



· Versión Optimista:

\"si amas a alguien, déjalo ir, y no te preocupes que seguramente volverá.\"



· Versión Desconfiada:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si acaso vuelve, pregúntale por que volvió.\"



· Versión Impaciente:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si no vuelve en las próximas dos horas, llama a la policía.\"



· Versión Paciente:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si no vuelve, ponte cómodo y sigue esperando hasta la eternidad, que algún día volverá.\"



· Versión Jugetón(a):

\"si amas a alguien, déjalo ir, si vuelve y todavía lo amas déjalo ir otra vez, y así sucesivamente.\"



· Versión Vengativa:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si no vuelve, sal a buscarlo y pégale un tiro.\"



· Versión Estadística:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si te quiere, las probabilidades de que vuelva son de un 86,5 %, si no te quiere, tus relaciones con el/la abandonador(a) caen en el campo de lo improbable, con un margen de error de un 3%.\"



· Versión Posesiva:

\"si amas a alguien, no lo dejes ir.\"



· Versión del Sonámbulo:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si vuelve es una pesadilla, si no vuelve, debes estar soñando.\"



· Versión del Mercadólogo:

\"si amas a alguien, déjalo ir, si vuelve, es una persona leal a su marca, si no vuelve, es hora de hacer un re-lanzamiento en un nuevo mercado.





Direct link Reply with quote
 

Egmont
Spain
Local time: 21:01
Afrikaans to Spanish
+ ...
AMOR = DESAPEGO Jun 10, 2002

Si amas, no conduzcas...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 12:01
English to Dutch
+ ...
Esto no es para una sonrisita sino .......... Jun 10, 2002

para una SONRISOTA, sonrisotota

Y que conste que este superlativo no estaba en el DRAE. Ni siquiera estaba el besote.

Cuídate, Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sí....ya sé que es lunes .... justamente... ¡¡¡Por eso!!! =)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums