Mobile menu

CARTA DE UN OBISPO DE EEUU A BUSH
Thread poster: DOUBLE A EN<>ES

DOUBLE A EN<>ES

English to Spanish
+ ...
Jun 10, 2002

Nota bene: Yo no lo traduje, aunque no está tan mal. Y lo curioso es que no encuentro el original en inglés en la Web.

-----------------------------------------

>Traducción de la carta enviada al Presidente de los EUA por Robert Bowan,

>Obispo de la Iglesia Católica de Florida, Teniente Coronel y ex combatiente

>de Vietnam:

>

>\"Señor Presidente:

>Cuente la verdad al pueblo Sr. Presidente, sobre el terrorismo. Si los

>mitos

>acerca del terrorismo no son destruidos, entonces la amenaza continuará

>hasta destruirnos por completo.

>La verdad es que ninguna de nuestras millares de armas nucleares pueden

>protegernos de esa amenaza.Ni el sistema de \"guerra de las galaxias\" -no

>importa cuan técnicamente avanzado sea ni cuantos trillones de dólares se

>hayan gastado en él- podrá protegernos de un arma nuclear traída en un

>barco, avión o auto alquilado.-

>Ni siquiera ningún arma de nuestro vasto arsenal, ni siquiera un centavo de

>los u$s 270.000.000.000.000.- (si, esos mismos doscientos setenta billones

>de dólares) gastados por año en el llamado \"sistema de defensa\" puede

>evitar

>una bomba terrorista; esto es un hecho militar.

>Como Teniente coronel retirado y frecuente conferencista en asuntos de

>seguridad nacional, siempre cito el salmo 33 \"Un rey no está a salvo por su

>poderoso ejército, así como un guerrero no está a salvo por su enorme

>fuerza\".

>La reacción obvia es: \"¿Entonces, qué podemos hacer? ¿No existe nada que

>podamos hacer para garantir la seguridad de nuestro pueblo?Existe. Pero

>para

>entender eso, precisamos saber la verdad sobre la amenaza.

>Sr. Presidente, Ud. no contó al pueblo americano la verdad sobre por qué

>somos el blanco del terrorismo, cuando explicó por qué bombardearíamos

>Afganistán y Sudán. -

>Ud. dijo que somos blanco del terrorismo porque defendemos la democracia,

>la

>libertad y los derechos humanos del mundo.-

>¡Qué absurdo, Sr, Presidente! Somos blanco de los terroristas porque, en la

>mayor parte del mundo, nuestro gobierno defendió la dictadura, la

>esclavitud

>y la explotación humana.-

>Somos blancos de los terroristas porque somos odiados. Y somos odiados

>porque nuestro gobierno ha hecho cosas odiosas. ¿En cuantos países agentes

>de nuestro gobierno depusieron a líderes popularmente elegidos,

>sustituyéndolos por dictadores militares, marionetas deseosas de vender a

>su

>propio pueblo a corporaciones norteamericanas multinacionales?Hicimos eso

>en

>Irán cuando los marines y la CIA derrocaron a Mossadegh porque el tenía la

>intención de nacionalizar el petróleo. Y lo sustituimos por el Sha Reza

>Palhevi y armamos, entrenamos y pagamos a su odiada guardia nacional -la

>Savak- que esclavizó y embruteció al pueblo iraní para proteger el interés

>financiero de nuestras compañías de petróleo.-

>Después de eso, ¿será difícil de imaginar que existan en Irán personas que

>nos odien?Hicimos lo mismo en Chile, hicimos lo mismo en Vietnam, más

>recientemente intentamos hacerlo en Iraq.Y claro, cuantas veces hicimos eso

>en Nicaragua y en otras repúblicas de América Latina.-

>Una vez tras de otra, hemos destituido líderes populares que deseaban que

>las riquezas de su tierra fueran repartidas entre el pueblo que las generó.

>Nosotros los reemplazamos por tiranos asesinos que venderían a su propio

>pueblo para que, mediante el pago de abultadas propinas para engordar sus

>cuentas particulares, las riquezas de su propia tierra pudiera ser tomada

>por la Dominó Sugar, la United Fruit Company, la Folgers, y por ahí va

>todo.

>En cada país, nuestro gobierno obstruyó la democracia, sofocó la libertad y

>pisoteó los derechos humanos. Es por eso que somos odiados en todo el

>mundo.

>Es por eso que somos el blanco de los terroristas.-

>El pueblo de Canadá disfruta de la democracia, la libertad y los derechos

>humanos, así como el pueblo de Noruega y Suecia.-

>¿Ud. escuchó hablar de embajadas canadienses, noruegas o suecas siendo

>bombardeadas?

>Nosotros no somos odiados porque practicamos la democracia, la libertad o

>los derechos humanos.

>Somos odiados porque nuestro gobierno niega esas cosas a los pueblos de los

>países del tercer mundo, cuyos recursos son codiciados por nuestras

>corporaciones multinacionales.

>Ese odio que sembramos se volvió en contra nuestra para asombrarnos, en

>forma de terrorismo y, en el futuro, el terrorismo nuclear.-

>Una vez dicha la verdad sobre por qué existe la amenaza y una vez

>entendida,

>la solución se torna obvia.

>Nosotros necesitamos cambiar nuestras costumbres.

>Librémonos de nuestras armas nucleares (unilateralmente si es preciso) y

>mejorará nuestra seguridad. Alterando drásticamente nuestra política

>exterior la asegurará.-

>En lugar de enviar a nuestros hijos e hijas a todo el mundo para matar

>árabes de modo que podamos tener el petróleo que existe debajo de sus

>arenas, deberíamos mandarlos para que reconstruyan sus infraestructuras,

>proveerlos de agua limpia y alimentar a sus niños hambrientos. En vez de

>continuar matando diariamente a millares de niños iraquíes con nuestras

>sanciones económicas, deberíamos ayudar a los iraquíes a reconstruir sus

>usinas eléctricas, sus estaciones de tratamiento de agua, sus hospitales, y

>todas las otras cosas que destruimos y les impedimos reconstruir con

>sanciones económicas.-

>En lugar de entrenar terroristas y escuadrones de la muerte, deberíamos

>cerrar la Escuela de las Américas.

>En vez de sostener las revueltas, la desestabilización, el asesinato y el

>terror alrededor del mundo, deberíamos abolir la CIA y dar el dinero que

>ella gasta a agencias de asistencia.- Resumiendo, deberíamos ser buenos en

>lugar de malos, y de serlo, ¿quién iría a intentar detenernos?¿Quien nos

>iría a odiar? ¿Quien nos iría a querer bombardear?

>Esa es la verdad, Sr. Presidente. Eso es lo que el pueblo norteamericano

>precisa escuchar\"

>

>(Robert Bowan voló en 101 misiones de combate en Vietnam.- Actualmente es

>obispo de la United Catholic Church en Melbourne Beach, Florida).-

>

>

>


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Menos mal que es un ex-piloto de la USAF... Jun 10, 2002

Nos hace pensar en muchassssssss cosas...



Ciao,



JL


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Muy bueno, Rick Jun 10, 2002

Los grandes méritos de la sociedad americana se ven dentro de Estados Unidos, pero lamentablemente con respecto de los países del tercer mundo han actuado siempre tal como lo describe este obispo.



Es una suerte que se levanten voces de este tipo frente al discurso elemental de la fuerza bruta, y más aun que se difundan.



Un abrazo,

Patricia



Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Sitio Jun 10, 2002

http://rmbowman.com/ssn/USAtWar.htm



Acá está el original; aparentemente se trata de un sermón pronunciado por este obispo originalmente en 1998. Muy interesantes sus puntos.

Saludos,



Patricia


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Se puede decir más alto, Jun 10, 2002

pero no más claro. Gracias, Rick.

Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 16:55
English to Dutch
+ ...
Poema Jun 11, 2002

\"Los hombres aman la guerra\"

Alfonso Romano de Sant\'Anna, Brasil



\"No sé con qué armas los hombres pelearán en la Tercera Guerra Mundial,

pero en la Cuarta, será con palos y piedras\".

Albert Einstein





Los hombres aman la guerra. Por eso,

se arman alegres en coro y colores

para el dudoso deporte de la muerte.



La aman sin disimulo.

Alardean de ese amor en las plazas,

crean manuales y escuelas

alzando banderas y recogiendo cajones

entonando consignas y sepultando canciones.



Los hombres aman la guerra. Pero no la aman

apenas con el coraje del atleta

y el orgulho del militar, sino con la piadosa

voz del sacerdote, que antes del combate

distribuye la Hostia de la Muerte.



Fué así en Crimea y en Troya

en Eritrea y Angola

en Mongolia y Argelia

en Siberia y Ahora.



Los hombres aman la guerra

y mal soportam la paz.



Los hombres aman la guerra, profana

o santa, tanto da.



Los hombres tienen la guerra como amante

aunque desposen la paz.



¡Y que arrobamientos, Dios mío! En ese encuentro voraz,

¡Qué placeres, qué gemidos, qué ayes!

¡Qué sublimes perversiones urdidas

En la mortaja de las sábanas, agostando

la cama o el campo de batalla!



Durante siglos pensé

que la guerra sería el desvío

y la paz, la ruta. Me equivoqué. Son paralelas márgenes de un mismo río, la mano y el guante,el pie y la bota. Más que gemelas,son siamesas, par e impar, suerte y pesar.Son la serpiente circular

que nos devora eternamente.





La guerra no es un intervalo

Forma parte del espectáculo, y no sólo es tragedia,

es comedia, real o popular.

La guerra no es cruel imprevisto.

Es reincidente vicio. Es un rito

lleno de peligros. Por eso

es mejor que el circo:

es donde el alegre trapecista

vestido de kamikaze

salta sin red ni soporte,

se rompen todos los platos

y el contorsionista se parte

en el Kamasutra de la Muerte.



Pero la guerra no es el revés de la paz,

es su cuna, y seno complementario.

Y el horror no es en el arte. El horror

no es oscuro, es la contrapartida de la luz,

Lucifer es Luzbel, brilla como Gabriel,

y el terror seduce. Nada más seductor

que Cristo muerto en la cruz.

Por lo tanto, la guerra no es sólo misa

que oficia el cura, ciencia

que alucina al sabio, deporte

que fascina al fuerte. La guerra es arte.

Por eso, con ardor de vanguardistas

frecuentamos la Bienal del Horror

e inauguramos la Bauhaus de la Muerte.



Pero sobre la carnicería no hay cuervos,

chacales, buitres ni hienas.

Hay lindas garzas de aluminio, serenas

en un electrónico ballet.



Tal vez fuese la danza de la muerte, patética.

Pero no lo es. Es apenas otra lección de estética.

Por eso los soldados modernos

son como médicos e ingenieros

y ningún ministro de guerra

usa ropa de carnicero.



La guerra es la guerra,

decía el invasor violento

violando la monja en el convento.

La guerra es la guerra,

decía la estatua del almirante

con su boca de cemento.

La guerra es la guerra,

decimos en el radar

degustando al enemigo

al norte del paladar.



Por lo tanto, no es preciso disimular

el amor a la guerra, con historias de amor a la Patria

y de defensa del hogar. Amamos la guerra

y la paz, en bigamia ejemplar.

Yo, poeta moderno y el eterno Baudelaire,

yo y hasta tú, hypocrite lecteur

mon semblable, mon frère.



Queremos la batalla, aviones en llamas,

navíos hundiéndose en espetacular enfrentamiento,

Por la mañana abrimos vísceras de peces

con la punta de las bayonetas

y al son del culinario clarín

hundimos nuestras dagas en los cerdos

y adornamos con medallas

los muertos sobre la mesa.



Si es posible, la carne limpia, sin sangre;

que el misil, lanzado a la distancia,

en silencio, no salpique nuestra ropa.

Pero si fuera preciso un \"baño de sangre\",

como decía Terencio: \"Soy humano

y nada de lo humano me es ajeno\".



La muerte y la guerra, por lo tanto

ya no me toman por sorpresa.

Inscribo su efigie en la piedra

como si el dado de mi suerte

yo no rodase al azar.

Como si pasase del blanco

al negro y al blanco retornase

sin ensombrecerme jamás.



Que venga la guerra. Cruel. Total.

El atómico clarín y la génesis del fin.

Cauto como conviene a los sabios,

primero gritaré contra ese hecho.

Pero voraz, como conviene a la especie,

Al ver que invaden mis huertas

de las hojas del banano inventaré

la ideológica bandera

y haré estallar el cuerpo de mi enemigo

antes de que ataque.



Y si él no dispara ni viene, aprovecho

su descuido de hombre débil, invado su casa

realizando mi hambre de caníbal

rugiendo bajo mi máscara de hombre.



¡Terrible es tu discurso, poeta!

oigo a alguien decir.

Terrible fue elaborarlo,

ahora me siento libre.

La muerte y la guerra

ya no puedem alarmarme.

Como Edipo perplejo

Las descifré en mis vísceras

antes de que la dudosa esfinge

pudiera devorarme.



Ni cínico ni triste. Animal

humano, voy en marcha, danzas, oraciones

al gran carnaval.

Soldado, penitente, poeta,

la paz y la guerra, la vida y la muerte

me esperan

en un atómico funeral.



¿Se acabará la especie humana sobre la Tierra?

No. Han de quedar un nuevo Adán y nueva Eva

para rehacer el amor, y dos hermanos,

Caín y Abel,

para reinventar la guerra.







Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Los Grandes Méritos. Jun 11, 2002

Quote:


On 2002-06-10 13:37, p_lutteral wrote:

Los grandes méritos de la sociedad americana se ven dentro de Estados Unidos, ...etc.





No creas, Patricia, no es oro todo lo que reluce, y hay sociedades mucho más pobres pero más humanas y más solidarias. Es cuestión de valores espirituales y morales, pero de esto en Occidente se sabe poco, el único valor es el vil metal, tanto tienes, tanto vales. Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 01:55
English to Spanish
+ ...
Tiene razón y te felicito por insertarlo aquí Jun 24, 2002

Hola Rick:



Sólo hace un par de días que me he incorporado al foro y encuentro cosas muy interesantes, incluso divertidas, pero esta carta que has copiado me ha tocado muy hondo.

Mi familia es argentina-norteamericana y vivo en España desde 1974.

Soy graduada en C. Políticas y Sociales y he vivido muchos años en N.Y., donde nació mi hija, y en varios países latinoamericanos. Respeto todas las ideologías democráticas, pero milito en Izquierda Unida y viví en Chile todo el gobierno de Allende, terminando como presa en el Estado Nacional (sin haber empuñado jamás un arma ni puesto ninguna bomba, soy pacifista) junto a gente de muchos países, incluyendo monjas y pastores norteamericanos de los que guardo excelentes recuerdos. Puedes imaginarte los horrores que viví y presencié. Mi hija, que vive en Texas por suerte piensa como ese obispo aunque no comparte totalmente mi ideología.

Fui una de las primeras personas en exiliarme en España y he podido superar mis fantasmas, por suerte. Pero esta especie de \"revival\" del macarthismo me pone los pelos de punta, como el de la ultraderecha en Europa.

Perdona lo extenso de mi texto, pero el tema me concierne muchísimo.

Saludos cordiales,



Pampi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CARTA DE UN OBISPO DE EEUU A BUSH

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs