Mobile menu

Trados 6: problemas con la concordancia
Thread poster: ignobis
ignobis
Spain
Local time: 05:51
German to Spanish
Jun 2, 2005

En el resultado de búsqueda de concordancia, sólo me aparece el segmento origen, pero no el segmento traducido; es decir, el segmento alemán (idioma original), y no el español (traducción).

¿Os ha pasado alguna vez? ¿Podéis ayudarme?
¡Gracias!


Direct link Reply with quote
 
espurna
Spain
Local time: 05:51
English to Spanish
+ ...
Sí, a veces Jun 2, 2005

Hola,

Sí, últimamente me está pasando a veces (otras no, no es un sistema muy estable). De momento no he tenido tiempo de mirar como resolverlo: los problemas siempre se presentan cuando estás ahogado en trabajo.
Mientras, uso el método patatero: dado que exporto las memorias con frecuencia, abro la memoria exportada (un simple "txt") y busco la concordancia pedestremente con la opción de búsqueda de Word o Notepad (o cualquier otro).

Consejo: traduce la pregunta al inglés y colócala en el foro de "Trados support". Allí hay gente que sabe bastante más que yo.

Saludos,

Joaquim


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6: problemas con la concordancia

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs