Off topic: Homenaje a Federico García Lorca en este 5 de junio
Thread poster: Aurora Humar√°n
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
Jun 6, 2005




Los aplausos

Desde que Federico Garc√≠a Lorca hab√≠a ca√≠do, acribillado a balazos, La zapatera prodigiosa no aparec√≠a en los escenarios espa√Īoles. Los teatreros del Uruguay llevaron la obra a Madrid. Actuaron con alma y vida. Al final, no recibieron aplausos. El p√ļblico se puso a patear el suelo, a toda furia; y los actores no entend√≠an nada.

China Zorrilla lo contó:

-Nos quedamos pasmados. Un desastre. Era para ponerse a llorar.

Pero después, estalló la ovación. Larga, agradecida. Y los actores seguían sin entender.

Quiz√° los espa√Īoles hab√≠an aplaudido con los pies. Quiz√°s aquel trueno sobre la tierra hab√≠a sido para el autor, fusilado por rojo, por marica, por raro, como una manera de decirle: para que sepas, Federico, lo vivo que est√°s.

Eduardo Galeano


Su biografía: http://www.los-poetas.com/a/biolorca.htm


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 03:54
Spanish to English
+ ...
¬°Fue un mosto de homenaje! Jun 6, 2005

Lectura que le doy al relato del buen Eduardo Galeano.

Su memoria a√ļn sigue haciendo mosto y abre un comp√°s de brindis por una creaci√≥n literaria y humana comprometida y valiente.

Gracias por el recordatorio/aviso, Aurora. En la vida no hay casualidades sino causalidades y Federico García Lorca es causalidad.

¬°Saludos hasta el sur del continente!


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
¬ŅCu√°l elegir? Jun 6, 2005

LLANTO POR IGNACIO S√ĀNCHEZ MEJ√ćAS
(1935)

A mi querida amiga
Encarnaci√≥n L√≥pez J√ļlvez.

1

LA COGIDA Y LA MUERTE

A las cinco de la tarde
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un ni√Īo trajo la blanca s√°bana
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.
Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Comenzaron los sones de bordón
a las cinco de la tarde.
Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.

¡Y el toro solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde,
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.

Un ata√ļd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco do la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.

Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.

A las cinco de la tarde.
¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!
¬°Eran las cinco en todos los relojes!
¬°Eran las cinco en sombra de la tarde!

2

LA SANGRE DERRAMADA

¬°Que no quiero verla!

Dile a la luna que venga,
que no quiero ver la sangre
de Ignacio sobre la arena (...)


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:54
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
hola Jun 6, 2005

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) wrote:

Su memoria a√ļn sigue haciendo mosto y abre un comp√°s de brindis por una creaci√≥n literaria y humana comprometida y valiente.

Gracias por el recordatorio/aviso, Aurora. En la vida no hay casualidades sino causalidades y Federico García Lorca es causalidad.



Estoy tan de acuerdo... Nos convocó la pasión de Lorca (basta asomarse a su mirada), de otro apasionado como es Galeano y de una uruguaya tan especial como es China Zorrilla.

Y no, no es casual la sintonía que tenemos, Luis.

Vaya un abrazo para el norte (Luis) y otro para el sur (María).

Au

Hace unos a√Īos vi una obra de teatro sobre la vida de Federico y me tuvo electrizada todo el tiempo. Claro, el final fue la estocada: Federico en el piso (muerto) y sus asesinos lo dan vuelta con un pie para rematarlo de espalda (con la obvia alusi√≥n a su condici√≥n de homosexual).


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
Otro m√°s Jun 6, 2005

PU√ĎAL

El pu√Īal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.

No.
No me lo claves.
No.

El pu√Īal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.

No.
No me lo claves.
No.

Poemas del Cante Jondo

¬° Gracias por los saludos!
María


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Homenaje a Federico García Lorca en este 5 de junio

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums