Mobile menu

De Venezuela a Nueva Zelanda
Thread poster: Marocas

Marocas  Identity Verified
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Spanish
Jun 10, 2005

Una amiga mía, traductora legal del español al inglés y viceversa, está inmigrando a Nueva Zelanda a finales de año. Ella necesita ayuda y contactos para poder empezar a trabajar allá como traductora. ¿Hay alguien que pueda ayudarla u orientarla?

Gracias por adelantado,

Marocas


Direct link Reply with quote
 

Patricia Torres  Identity Verified
Venezuela
Local time: 02:37
English to Spanish
Keep trying... La comunidad virtual de traductores es muy generosa. Jun 10, 2005

Un destino muy exótico, por lo que necesitará más tiempo para encontrar a alguien qeu la ayude (sería más fácil si se mudara a Argentina, por ejemplo). Pero dile que siga intentando. Coloca el aviso en listas de correo para traductores. Y prueba en otros sitios. Precisamente hoy llega a Caracas alguien que conocí por un sitio web porque estaba buscando a alguien en Venezuela (va a mudarse a nuestro país): el contacto fue a través de http://www.polyglot-learn-language.com/.

¡Suerte a tu amiga! Espero que algún día la visites en Nueva Zelanda

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:37
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Marocas Jun 10, 2005

Espera unas horitas más a que el globo dé media vuelta, a lo mejor Pauli Panoli puede decirte algo. ¡Salu2!

Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Mil gracias, Lorito Jun 10, 2005

Siempre allí para ayudar. De verdad que cualquier dato es bienvenido. El cambio no parece ser sencillo y el trabajo siempre es necesario en estos casos.

:-)


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Local time: 02:37
Member (2004)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Patricia Jun 10, 2005

No había visto tu contestación. Tomaré en cuenta lo de http://www.polyglot-learn-language.com/. Este fin de semana lo veré con calma.

Thanks a lot.


Direct link Reply with quote
 
Carolina Corada
Local time: 02:37
Spanish to English
+ ...
También me voy a Nueva Zelanda Jun 21, 2006

Hola, saludos desde Merida Venezuela. También soy traductora /intérprete y estoy estudiando la posibilidad de mudarme a Nueva Zelanda .... tu amiga, por qué se va?

Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:37
English to Spanish
+ ...
http://www.nzsti.org Jun 22, 2006

http://www.nzsti.org
Organización de traductores e intérpretes de Nueva Zelanda.
En Directory encontrarán una lista de traductores miembros y afiliados en activo.
Contact Address:
National Secretary
New Zealand Society of Translators and Interpreters
PO Box 109-677
Newmarket, Auckland 1149
New Zealand
Contact E-mail
info@nzsti.org


[Editado a las 2006-06-24 10:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

De Venezuela a Nueva Zelanda

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs