Non-English forums » Spanish »
postgrados en traduccion juridica
Thread poster: nicanora
nicanora
nicanora
English to Spanish
Jun 14, 2005

hola a todos,

¿alguno de vosotros sabe de algun postgrado o master en traduccion juridica que este bien y que se imparta a distancia? me han comentado que puede que haya uno en ALicante, ¿sabe alguien si es completo y que tal esta?

gracias

nicanora
 
tejaverde
tejaverde
Local time: 22:05
French to Spanish
+ ...
Máster Jun 15, 2005

Hola Nicanora:

Me imagino que te referirás al máster de inglés-español, ¿no?

Yo sólo conozco a la profesora que da la parte francesa (fue profesora mía de Traducción Jurídica en la carrera) y te digo que es una profesional excepcional. Ha sido intérprete jurada prácticamente toda su vida, ha sido abogada (ha ejercido), sabe transmitir los contenidos claramente (sabe lo que se necesita y cómo se necesita) y sin resultar aburrida. Además, es encantadora. ¿Qu... See more
Hola Nicanora:

Me imagino que te referirás al máster de inglés-español, ¿no?

Yo sólo conozco a la profesora que da la parte francesa (fue profesora mía de Traducción Jurídica en la carrera) y te digo que es una profesional excepcional. Ha sido intérprete jurada prácticamente toda su vida, ha sido abogada (ha ejercido), sabe transmitir los contenidos claramente (sabe lo que se necesita y cómo se necesita) y sin resultar aburrida. Además, es encantadora. ¿Qué más se puede pedir?

Al de inglés no lo conozco personalmente, pero creo que se llama Enrique Alcaraz y ha escrito muchos diccionarios sobre el tema.

¡Mucha suerte!,

Carmen ▲ Collapse
 
Ana Fernandez
Ana Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:05
German to Spanish
+ ...
curso de Alicante Jun 15, 2005

Hola,
yo he estudiado Traducción en la Universidad de Alicante, pero traducción de alemán y no he hecho e l postgrado o el master porque es de traducción de inglés.

Por tanto, sólo conozco a algunos de los profes pero aquí tienes más información del curso de especialista:

http://www.ua.es/dpto/dfing/especialista/index.html

También ... See more
Hola,
yo he estudiado Traducción en la Universidad de Alicante, pero traducción de alemán y no he hecho e l postgrado o el master porque es de traducción de inglés.

Por tanto, sólo conozco a algunos de los profes pero aquí tienes más información del curso de especialista:

http://www.ua.es/dpto/dfing/especialista/index.html

También hay la posibilidad de hacer un master de traducción de inglés:
http://www.ua.es/dpto/dfing/investigacion/index.html

Espero que esta información te sea útil.

Tal vez hay alguien, entre los colegas, que pueda facilitarte más información.

Yo intento hacer algún curso más (pero siempre relacionado con el alemán y a distancia) y lo tengo más complicado. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

postgrados en traduccion juridica






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »