Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Off topic: ¿Qué es lo que tiene tu país natal que te hace sentir orgulloso de ello?
Thread poster: Rebecca Hendry

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:50
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Jun 14, 2005

Muchas veces cuando leo lo que escribe la gente en este foro me muero de curiosidad por saber un poquito más sobre sus paises - su arquitectura, su cultura, su comida, su ambiente.

Yo, que soy escocesa y muy orgullosa de serlo, tengo ganas de compartir con todos vosotros algunas de las cosas realmente "escocesas" que hacen que sea un país tan individual y tan especial para mí. Aunque viaje por todo el mundo, aunque vive en otro lado, Escocia siempre será mi casa.

Aquí os dejo algunas fotos de los monumentos más importantes de mi país. Espero que os gusten:

The Forth Rail Bridge, construido en 1890:




Los frailecillos:




El billete de una libra:



Y, ¿cómo no? El monstruo del Lago Ness:



Espero que funcionen las fotos, es la primera vez que intento ponerlas.....




[Edited at 2005-06-14 20:05]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
¡Qué buena idea, Rebecca! Jun 14, 2005

Rebecca Hendry wrote:

Muchas veces cuando leo lo que escribe la gente en este foro me muero de curiosidad por saber un poquito más sobre sus paises - su arquitectura, su cultura, su comida, su ambiente.



Cuando estuve en Gran Bretaña, llegué hasta Liverpool. ciudad nada casual (I love them, yeah, yeah, yeah!). Me quedé con muchísimas ganas de conocer Escocia. Ahora con el Xrate, humm... vienen bien las fotos.

Contanos algo sobre los clanes y las famosas polleras.

Au


Direct link Reply with quote
 

Ana Brause  Identity Verified
Local time: 05:50
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Desde Uruguay... Jun 14, 2005

¡¡Mil gracias por las fotos!! Una maravilla. Te prometo algunas de mi país pronto, somos chiquitos pero tenemos unas playas soñadas y unos campos maravillosos y el mejor dulce de leche del mundo (aunque mis colegas argentinos protesten.. ja ja ja), por supuesto estás invitada. Nuestras vaquitas alimentadas a pasto natural tienen una carne especial (aunque no soy muy carnívora, las vacas agradecidas...), ahora sí de hablar de football me abstengo... ja ja ja. Aunque en realidad lo que más me enorgullece es la cultura de nuestra gente.
Te cuento que comparto contigo unos glóbulos de Escocia, que corren en mi sangre (cortesía de mi abuela materna, que by the way es Sinclair, we have a tartan y creo que estamos relacionados con Rosslyn Chapel.. tema tan en boga ahora gracias a Dan Brown). La verdad que me gustaría visitar Escocia, quien dice que algún día....
Me parece que tu propuesta es genial, te prometo unas fotos apenas pueda.
Un abrazo enorme,
Ana


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:50
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Los "kilts" Jun 14, 2005

Aurora Humarán wrote:

Cuando estuve en Gran Bretaña, llegué hasta Liverpool. ciudad nada casual (I love them, yeah, yeah, yeah!). Me quedé con muchísimas ganas de conocer Escocia. Ahora con el Xrate, humm... vienen bien las fotos.

Contanos algo sobre los clanes y las famosas polleras.

Au


Pues yo soy del clan Macnaughton, y tenemos tres "tartans" diferentes. Allá van:








Hace ya mucho tiempo que no llevo una falda escocesa, pero mis hermanos las llevan para las bodas y fiestas. Si son escoceses de verdad, no llevarán nada debajo, cosa que es peligroso, sobre todo con el frío (¡y el aire!) que hace en este país......





[Edited at 2005-06-14 21:06]

[Edited at 2005-06-14 22:22]


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:50
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Ana. Jun 14, 2005

Ana Brause wrote:

¡¡Mil gracias por las fotos!! Una maravilla. Te prometo algunas de mi país pronto, somos chiquitos pero tenemos unas playas soñadas y unos campos maravillosos y el mejor dulce de leche del mundo (aunque mis colegas argentinos protesten.. ja ja ja), por supuesto estás invitada. Nuestras vaquitas alimentadas a pasto natural tienen una carne especial (aunque no soy muy carnívora, las vacas agradecidas...), ahora sí de hablar de football me abstengo... ja ja ja. Aunque en realidad lo que más me enorgullece es la cultura de nuestra gente.
Te cuento que comparto contigo unos glóbulos de Escocia, que corren en mi sangre (cortesía de mi abuela materna, que by the way es Sinclair, we have a tartan y creo que estamos relacionados con Rosslyn Chapel.. tema tan en boga ahora gracias a Dan Brown). La verdad que me gustaría visitar Escocia, quien dice que algún día....
Me parece que tu propuesta es genial, te prometo unas fotos apenas pueda.
Un abrazo enorme,
Ana


Me encantaría poder tomar el sol en esas playas, sobre todo dado que el tiempo aquí en Escocia parece más bien de invierno. Lleva todo el día lloviendo.....

Nunca he visitado Rosslyn, pero tengo ganas de verlo. Sin embargo, me han dicho que ahora está inundado de turistas gracias a Dan Brown - esperaré hasta que pase esta inundación, a ver si puedo verlo sin tener que luchar contra todos los lectores del libro que intentan decifrar los códigos escritos en las paredes


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
Argentina Jun 14, 2005

Como todos los pueblos el mío tiene cosas buenas y cosas malas. Algo que me gusta mucho es que somos «amigueros», abrimos las puertas de nuestras casas (y a veces de nuestras vidas) con facilidad. Hacemos un culto de la amistad. Yo en mi lista de pendientes, suelo tener anotaciones del tipo:

- preguntarle al contador sobre el IVA
- llamar a los limpia alfombras
- llamar a Laurita (una amiga)
- retirar edredón de la tintorería

Y no porque sea una carga, sino porque es un estilo de vida.

Reunirse a tomar mate, comer empanadas, hablar sobre bueyes perdidos.

Me gusta cuando los domingos se movilizan las familias a comer «la pasta», costumbre italiana que adoptó la otra mayoría española y las minorías varias que nos componen.

Hay prozianos de muchos lugares de la Argentina (de paso: corresponde decir: la Argentina cuando se omite la palabra República) así que voy a hablar sobre mi lugar, Buenos Aires.

Buenos Aires es una ciudad colorida, viva, podés mamar cultura en cada rincón. Los porteños (los argentinos todos) somos muy lectores, Buenos Aires está llena de librerías y en cada barcito (hay tantos) encontrarás porteños leyendo algún libro.

Es una ciudad atractiva, adictiva. Uno no puede vivir sin sus baches (roturas de asfalto en las calles), sin los bocinazos, sin los conductores neuróticos, sin las picas eternas entre taxistas y colectiveros.

Vi ciudades más bellas que Buenos Aires, más muchas cosas, pero no me veo viviendo en otro lugar. Este es MI lugar.

Au


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:50
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Argentina suena genial Jun 14, 2005

Tu describes un país relajado, tranquilo y muy simpático Au, me encanta. Tuve el placer de conocer a unos argentinos cuando vivía en España - llevaban un bar en un pueblecillo de Extremadura, una pareja mayor, con acentos preciosos, parecía que estaban cantando cada vez que me hablaban. ¡Y preparaban una empanadas de muerte!

Eso de mate, ¿qué es? Una especie de infusión ¿verdad? Pero ¿qué lleva?


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:50
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Las vacas Jun 14, 2005

Se me habían olvidado los highland cows. Tengo que compartirlos con vosotros, son animales tan especiales, tan simpáticos, tan ESCOCESES







Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
Mi Buenos Aires querido Jun 14, 2005



Uno de los lagos de Palermo, donde salgo a mover endorfinas a la mañana. Mi edificio está cerca del edificio que aparece más a la derecha. El edificio donde vive JL está cerca del edificio que aparece más a la izquierda.




Esto es en la Recoleta, la avenida Alcorta. El edificio es la facultad en la que estudié yo: Facultad de Derecho y Ciencia Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Allí se estudia Derecho y Traductorado Público. Enfrente queda el Museo de Bellas Artes y, un poquito más allá la Recoleta.

La imagen más bella de Buenos Aires, si tuviera que elegir una, es la que te regala la Basílica del Pilar (Recoleta) a la tardecita, cuando va cayendo el sol... El sol le roba un beso a la basílica y desaparece. Es un momento mágico, la basílica se ruboriza un poco y todos disfrutamos.

Palermo Viejo:
¿Se puso de moda hace poco? Sí.
¿Lo explotan para el turismo? sí.
¿Deja de ser bello por eso? No.




Santuarios: Librería El Ateneo (tiembla la AmEx)
[img]http://www.tematika.com/imagenes/sucursales/Florida.jpg[/img

En esta librería se conocieron Carlos Fuentes y Borges.

[Edited at 2005-06-16 21:36]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 04:50
Y también... Jun 14, 2005

[quote]Rebecca Hendry wrote:

Se me habían olvidado los highland cows. Tengo que compartirlos con vosotros, son animales tan especiales, tan simpáticos, tan ESCOCESES

quote]

... no se te olviden, por favor Rebecca, ¡los single malts!
Muero de ganas de ir a Escocia para conocer todas sus bellezas pero, en especial, para darme una vueltecita por un par de destilerías y apreciar cómo se hacen esas delicias.


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:50
Member (2001)
English to French
+ ...
Querido Napoléon (provocación...). Jun 14, 2005



¿Qué es lo que tiene tu país natal que te hace sentir orgulloso de ello?



¡…Pues, no mucho !...

Salvo que sé muy bien que en mi país empiezo la idea de democracia (2100 años después de Atenía, pero bueno…) y quizás 15 añitos después de la constitución de los Estados Unidos que nos sirve de modelo para la nuestra.

Luego tuvimos la Dictadura sangrienta de Napoleón y, para seguir, una Restauración Real para recaer en otra dictadura : la de Napoleón el Tercero hasta la tercera Republica que se hizo notar con sus conquistas coloniales hasta la víspera de la primera guerra mundial…

Sorprendentemente, parece que los Franceses resultan muy orgullosos del Imperador « Napoleón Bonaparte » y de todo lo que ese ultimo realizó en Europa…
A la luz de la Historia, parece que ese último fui nada más que un predecesor de « Hitler » y lo hizo sentir en toda Europa… Pideselo a los Españoles quienes, aún hoy en día, no perdonaron completamente a los Franceses lo que hicieron las tropas de Napoleón en España…

Pues… la culpa no es mía… Y, sin estar un patriotero, me siento bastante orgulloso de unos filósofos tal como « Voltaire » (pese a su manera de ahorrar su dinerito…), Pascal, Montesquieu (eso en particular…), Jean Paul Sartre y muchos otros…

También me siento muy próximo de autores y poetas como : Rabelais, Molière, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Shakespeare, Tchekov, Mayakowski, Garcia Lorca, Borges, Truman Capote, and many others…

¿ Ahora que ?... ¿ Habrán algunos en esa lista que no serian franceses ? Y que importa …
Lo de que estoy muy orgulloso, es de pertenecer a la gente que no juzgara de cualquiera forma en una cosa o asunto basándose solamente en un punto de visto estrictamente « nacional ».

Viajé en más de 37 países Y lo único que me hace sentir « orgulloso » será de haber descubrid en cada uno de ellos « lo que yo solo » podría encontrar…

Todo vosotros, traductores multiculturales, saben muy bien lo que quiero decir :

“Solamente uno puede ser orgulloso de la verdad, de la belleza, y de la sabiduría”

Vale!




[Edited at 2005-06-15 01:17]


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 05:50
English to Spanish
+ ...
Acá más fotos de Buenos Aires Jun 14, 2005

http://www.easybuenosairescity.com/galeriadefotos.htm

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
De la tierra que me acogió Jun 15, 2005

Muchos hablarán aquí de Argentina, porque los argentinos somos muy charlatanes. Pero yo quiero hablar de Venezuela, que es el país que me recibió con los brazos abiertos y al que tanto le debo. Hace 10 años que ya no vivo allí pero todos los días lo extraño y pienso en todo lo que me dio y en todas las cosas lindas que allí viví.
Hablar de Venezuela es hablar del Caribe, de gente linda, sincera, alegre, que dice lo que piensa sin trabas y te brinda su amistad y te recibe cordialmente. Es gente que ríe y canta (es un pueblo muy musical: impresiona escuchar cantar a la gente en los autobuses o camionetas por puesto; los coros venezolanos destacan en todo el mundo). También encuentra siempre un momento para bailar y mover el cuerpo. Eso sí, no quiere esto decir que no comprenda lo que pase, que no sepa que suceden cosas malas o injusticias. He visto al pueblo venezolano estar muy contento un día y al día siguiente levantarse en pleno por algo que consideró una injusticia.
Cuando te falta aceite o una tacita de azúcar es lindo tocarle el timbre al vecino y saber que no sólo te prestará lo que te faltó. También te abrirá la puerta de su casa y te brindará un cafecito.
El venezolano, en general, tiende a ser modesto. Capaz que sabe hacer algo a la perfección pero no lo dirá nunca. Si le preguntas, dirá que "más o menos".
¡Y el clima! Maravilloso. Siempre una temperatura ideal, de noche y de día. Perfecto para ir a la playa y pasarla bien en cualquier época del año. Y de ahí podemos pasar a las playas: Tucacas, Playa Colorada, Chichiriviche, Pampatar... son algunas. Hay playas de arenas amarillas, rojas, blancas... aguas transparentes, cocoteros, corales y miles de peces multicolores yendo de un lado a otro.
Si nos vamos hacia la Gran Sabana con los enormes tepuyes y saltos de agua que parecen caer desde el cielo. Selvas amazónicas donde no es extraño ver enormes mariposas de color azul o rojas. Orquideas al alcance de la mano.
O podemos ir a la desembocadura del río Orinoco, al Delta Amacuro, donde navegar por los brazos del delta es tal vez uno de los espectáculos más impresionantes que yo haya visto. Del agua suben plantas de todos los colores, con flores maravillosas, que van creciendo en altura hasta crear un túnel vegetal. A sus riveras no es extraño ver tucanes de pico amarillo y otras aves de raros colores.
Puedo mencionar Mérida y la zona de los páramos andinos. Nieves eternas en algunos picos y paisajes de abrumadora inmensidad. O estar en el Zulia y ver a lo lejos los truenos del Catatumbo.
Me siento incómoda de no poder mencionar aquí todas las bellezas naturales de Venezuela pero les juro que podría llevarme muchas hojas esta descripción.
La música venezolana merece también un capítulo aparte. Como dije, es un pueblo muy musical. A los niños antes de caminar se les enseña a bailar. La música criolla es alegre y muy variada. Cada región tiene su música característica y bien diferenciada: el joropo llanero, la gaita zuliana, los tambores de la costa. Mientras escribo estas palabras me vienen a la mente tantas músicas que me gustaría compartir con ustedes y me emocionan. Simón Díaz con su Caballo Viejo, entre otros, Cecilia Tood interpretando Pajarillo Verde, pienso en el final de toda fiesta con el Alma Llanera, o me imagino escuchando el Polo Margariteño...
¡Pasemos a las comidas! Arepas ricas, la "reina pepiada"es una de mis favoritas. Pero las arepas piladas del Estado Falcón quizás no tienen comparación. Y se pueden rellenar con quesos regionales deliciosos o con nata (es como la crema de leche). El casabe, de yuca, es una delicia. En la playa, unos tostones son espectaculares o un pescado frito o una sopa de pescado... o los muchachitos que pasan con sus baldes de ostras... ¿Y en Navidad? Toda la familia unida haciendo hallacas... una especie de tamal relleno que extraño y no saben cómo... Aparte, es hermosa la tradición de toda la familia unirse para elaborarla... Luego se reparte entre todos y se regalan hallacas a los amigos que se aprecian.
Se extraña el café (un "negrito", "con leche" o "marrón"), el cacao... todo rico.
¡Caracas! "Caracas, sultana a los pies del Ávila enamorada", diría el poeta. Es una ciudad bellísima, rendida a los pies de una bella montaña.
Y perdonen si algo falta, sé que tengo mucho más para escribir de Venezuela pero no hay espacio. Se me hace un nudo en la garganta cuando pienso en ella. Sé que algún día volveré y estaré un buen tiempo para que mis hijas venezolanas conozcan bien el país donde nacieron.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Tonyroco1
German to Spanish
+ ...
Razonablemente orgulloso de ser español (aunque no siempre :)) Jun 15, 2005

Muchas veces, cuando analizo el comportamiento de mis compatriotas españoles, me pregunto "¿qué diablos tengo yo que ver con esta gente?") Supongo que esto le pasará a casi todo el mundo. Hasta cierto punto no deja de ser un poco absurda esa exagerada generalización que se llama sentimiento patriótico. Pero sí es verdad que se pueden apreciar ciertos rasgos propios y peculiares de cada pueblo. Curiosamente cuanto más viajo y más países y formas de vida conozco, más convencido estoy de lo tremendamente parecidos que somos en el fondo, pero, al mismo tiempo, cada vez soy más consciente de que soy español en mi carácter, en mi mentalidad, en las cosas que me hacen reír y en las que me hacen llorar, en muchos de mis gustos e inclinaciones (a veces a pesar mío, y por eso mismo, soy en muchas maneras diferente de otras personas.

Personalmente, los aspectos de España que más me enorgullecen son, por este orden, su gente, su alegría de vivir (creo que los españoles somos de las personas más abiertas y hospitalarias del mundo), su historia, tan larga, rica y fascinante, y su idioma (para mí es un orgullo hablar una lengua tan rica y extendida por el mundo). Por supuesto, no soy imparcial, pero ¿quién lo puede ser cuando habla de su casa?)

Para Rebecca Hendry:

Siempre me ha encantado Escocia, su música, sus tradiciones, su historia. Me parece un país fascinante, y estoy de acuerdo contigo en que es un país único, and very worth-while to see

Y los escoceses sois encantadores, sois gente muy especial con los que los españoles conectamos enseguida (como con los irlandeses).

Para Thierry Lotte:

Felicidades Thierry, creo que es la primera vez que veo a un francés opinar de esa forma sobre Napoleón. Tienes toda la razón; para mí Napoleón no debería ser ningún motivo de orgullo para Francia: sólo trajo muerte y destrucción para toda Europa y estoy convencido de que Francia habría progresado mucho más sin esta figura tan negativa.

Bueno, para acabar, sólo quiero decir que soy nuevo en esto del proz.com, así que estoy abierto a cualquier consejo e información que podáis ofrecerme. Espero poder conocer a mucha gente simpática e interesante aquí. A mí me tenéis para lo que queráis. Un saludo y un abrazo para todos.

Tony Roco.


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 09:50
Galicia Jun 15, 2005

Supongo que desde fuera no se nos verá así, cada vez que pienso qué es lo que nos define a los españoles, llego a la conclusión de que hay pocas cosas que se puedan aplicar a todas y cada una de las regiones que la forman. No es que tenga ningún tipo de ansia independentista: al contrario, me gusta vivir en un país tan rico (y a veces contrastante) en paisajes, en tradiciones, en folklore, en gastronomía, en formas de ser.

Puesto que Rebecca ha iniciado la conversación hablando de Escocia y no del Reino Unido, también yo voy a hablar de Galicia. ¿Qué es lo que tiene esta comunidad para sentirme orgullosa de ella? Bueno, nos nos faltan paisajes bonitos ni monumentos de quitar el aliento, pero hay otras cosas que me hacen sentirme más ¿orgullosa? Creo que esa no sería la palabra, pero sí me arrancan una media sonrisa secreta de satisfacción:

-Que los gallegos, desde el siglo XIX, nunca vacilaron en salir de su tierra para buscar oportunidades que allí se les negaba. Primero, a América (tal vez haya algún proziano de este continente que descienda de gallegos), donde muchos llegaron sin un céntimo y acabaron siendo propietarios de grandes empresas. Después, ya en los años 50 y 60 del siglo pasado, a Centroeuropa, sobre todo a Suiza, también a Alemania y Francia. Hace unos años vino de visita a mi casa una sobrina de mi abuela que era argentina y en su aniversario de bodas había querido conocer la tierra de la que venía su familia. ¡Se emocionó tanto al ver que en el pozo de la casa familiar el nombre de su padre, que este había grabado décadas atrás, antes de subir al barco!

-Mi acento (en fin, los españoles sabrán de lo que hablo). No es un acento "chic", de hecho cuando un actor o locutor gallego empieza a despuntar a nivel nacional lo primero que hacen es mandarlo a clases de dicción para que se lo quite. Alguna vez también me avergoncé de mi acento, pero ahora ¡todo lo contrario!
Y una lengua que en algún momento de la Edad Media llegó a ser la lengua literaria por excelencia, e incluso un rey castellano la adoptó para componer poesías amorosas.

También tenemos, por supuesto, gallegos ilustres, o personajes ilustres por cuyas venas corría sangre gallega. Los dos apellidos del señor Cervantes Saavedra son gallegos, y la ironía que destila su obra (la "retranca", como decimos aquí) se me antoja tremendamente gallega...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Qué es lo que tiene tu país natal que te hace sentir orgulloso de ello?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs