Spanish-English translation software on engineering topics
Thread poster: Lyenna
Lyenna
Local time: 06:02
English to Spanish
Jun 21, 2005

I'm looking for an English-Spanish translation software and I'd like an advice how to choose one. I'm mainly working on engineering topics(books, manuals, website etc)

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 23:02
German to Spanish
¿Quieres trabajar con un programa de traducción automatico? Jun 21, 2005

Mira esta es la traducción de tu posting hecha con uno de estos programas:

I'm looking for an English-Spanish translation software and I'd like an advice how to choose one.
_________
Estoy buscando un software inglés- de la traducción y quisiera un consejo cómo elegir uno.
__________

Ahora voy a traducir el resultado de vuelta:

I am looking for an English software of the translation and loved an advice how to choose one.

y otra vez:

Estoy buscando un software inglés de la traducción y amé un consejo cómo elegir uno.

Si esto ocurre con una simple pregunta, imagínate el resultado con un texto técnico especializado.
Si lo que quieres es sólo una traducción aproximativa, puedes hacerlo en internet con cualquiera de las herramientas que hay, como Systran, Balbelfish, Google, etc...

¿Pero para trabajar? Olvídalo.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish-English translation software on engineering topics

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs