Mobile menu

mecanizado
Thread poster: xxxlaurichi78
xxxlaurichi78
English to Spanish
+ ...
Jun 15, 2002

Hola a todos,



Estoy realizando la tradución de un programa de funciones Autocad para mecanizado (para tornos y fresadoras).



¿Algunos de vostros ha hecho alguna vez algo de este estilo? ¿Me podríais indicar dónde conseguir glosarios o cómo documentarme en español sobre autocad y/o mecanizado?



Estoy algo perdida...



Gracias,



Laura



Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
AutoCAD Jun 15, 2002

Hola Laura,

Te puedo recomendar un libro, tal vez lo puedas encontrar en una biblioteca o te lo preste algún profesional. Desde hace 30 años me dedico a la traducción técnica y la transferencia de \"know-how\", que por supuesto incluye el diseño mecánico. Por ende también, hace rato que debí dejar el tablero y el tecnígrafo para amoldarme (siempre como AutoDIDACTA) a los nuevos tiempos. Lo mejor que encontré hasta ahora (para el AutoCAD2000, pero que incluye las versiones anteriores) es el libro:



AutoCAD2000 Avanzado



(Válido para las versiones en Español e Inglés)



Autores:

J. López Fernández

J.A. Tajadura Zapirain



Editorial Mc GraW Hill Interamericana de España, S.A.U.



Te deseo mucha suerte y paciencia. No exagerar con la traducción de estos temas, ...de tanto en tanto aconsejo interrumpir y leer algún cuento de Cortázar, o salir al jardín a ver si aún existe el mundo.



Espero haberte ayudado (y no desanimado)

Un abrazo virtual desde el otro lado del charco !



german_ar


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:05
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
No sé si te ayudará esto Jun 15, 2002

Es un poco general:



http://www.geocities.com/susanacr_99/glosario_tecnico.htm



Hay otro sobre máquinas herramientas para comprobación de términos:



http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/index.html



Suerte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

mecanizado

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs