Tag verification error
Thread poster: Carmen Álvarez

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2005

Hola! Estoy "practicando" con el TagEditor y no me deja verificar. Aparentemente, si sólo traduzco un par de frases y claramente no hay errores, sale el mensaje de que no hay error. Pero si sigo traduciendo, se ve que llega un momento en que la verificación encuentra fallos pero en lugar de mostrarse la ventana de mensajes que dice el manual, sale un mensaje de error en español (y el TagEditor no tiene interfaz en español):
"(-2147024809): el parámetro no es correcto".

No encuentro nada al respecto en la ayuda del programa ni en la web de Trados ni en los foros de Proz. Lo pregunté ya en inglés pero nadie ha podido ayudarme, y tampoco parece que nadie haya tenido el mismo problema!

Alguien me puede echar una mano?

Tengo el Trados 6.5.5.439

Gracias de antemano, saludos


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:52
German to Spanish
Danos más datos Jun 22, 2005

Primero, el verificar la información meta no tiene nada que ver con corregir el texto.
Lo que se verifica, si no me equivoco, es simplemente que no se haya perdido/modificado alguno de los tags durante la traducción.
En estos "bloquecitos" se encuentra toda la información relacionada con la maquetación y demás datos propietarios de la aplicación conque se llevó a cabo el documento.

Qué tipo de documento estás traduciendo?
Tienes el DTD correcto seleccionado?

Saludos

[Edited at 2005-06-26 12:13]


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El documento es htm Jun 22, 2005

Gracias Toledo, bueno, estoy traduciendo la home page de yahoo (por practicar, no es mi nuevo trabajo ) y no sé cómo se me ha ocurrido empezar por ahí, pues tiene veinte mil etiquetas...

El caso es que me he dado cuenta de que si voy verificando con F8 al acabar cada segmento, antes de haber traducido el documento del todo, sí me salen los mensajes normales en el panel de errores. Creo haber leído en los foros que si hay demasiados errores en el documento, al hacer la verificación sale ese mensaje ese de "parámetro incorrecto". Por eso he empezado a traducir desde cero y a verificar poco a poco, y parece que funciona.

Ahora tengo otro problemón, pero creo que lo pongo en otro post aparte.

Me voy dando cuenta de que el Trados tiene bastantes bugs, reconocidos en su web, a ver si la versión 7 es mejor...

Muchas gracias, por aquí nos veremos


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Default DTD Jun 23, 2005

Se me olvidaba, como aún no entiendtanto como para arriesgarme a cambiarlo, he dejado el DTD Settings file que traía por defecto.

Es posible que por ahí vayan los tiros, no había querido investigarlo antes por temor a meter la pata, pero veo que no me queda más remedio.

Tapronto


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Asunto resuelto Jun 26, 2005

Bueno, más o menos. Editando el archivo de DTD se puede lograr que un TAG que era interno pase a ser externo y viceversa.
Hasta otra.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 22:52
German to Spanish
No te extrañes de encontrar errores en la página de yahoo, es muy compleja Jun 26, 2005

Mira esto:



var now=new Date,t1=0,t2=0,t3=0,t4=0,t5=0,t6=0,cc='',ylp='';t1=now.getTime();

Yahoo!




var b,d,l='',n='0',r,s,y;
y=' '+document.cookie+';';
if ((b=y.indexOf(' Y=v'))>=0) {
y=y.substring(b,y.indexOf(';',b))+'&';
if ((b=y.indexOf('l='))>=0) {
l=y.substring(b+2,y.indexOf('&',b));
if((b=y.indexOf('n='))>=0)n=y.substring(b+2,y.indexOf('&',b));
}
}
d=new Date();
s=Math.round(d.getTime()/1000);
r=Math.round(parseInt(n,32)%1021);
if (lck!=l) {
document.write('');
if (location.search.indexOf('r'+r+'=')!=1) {
location.replace('http://'+location.hostname+location.pathname+'?r'+r+'='+s);
}
}


body{font:84%/1.2em arial,sans-serif;direction:ltr}
.s,.s2,label{cursor:pointer;cursor:hand}
#ss label,.np{cursor:auto}
.s,.s3{background:#f7dc88;color:#630;border:1px solid #BE9A27}
.s2{background:#ddd}
em{font-style:normal}
.b{background:transparent}
#yl,#t,#m span,body{text-align:center}
#c,#sw,.n{text-align:right}
#t table,#m h1 img,#m span img,#i,#dc{margin:0 auto}
#fs,img{border:0}
#fs,hr{padding:0}
#w h2 .m,#fs,#yb,#yf,body,p,hr,ul,ol,form,h1,h2,h3,h4,h5{margin:0}
.mr,#ls a,#wa span,hr,spacer,.wa,cite,.q a,.q2 a,.b a,.d a,.u a,#m img{display:block}
#m br,#v,#h,#hm,#tb,#ca,#ex{display:none}
.so img,#ld a,.si .m a,select,#v,#w,#ca,.ps,#m,#v a,#st{position:relative}
#yl,#v .h b,#m span,#md{position:absolute}
#mt{position:static}
.n{float:none}
.so img,#ca,#g .m,#z,#ws,#yb,#w .b img,#c1,.u,.b,.d,.q,.q2,.x,#c,#v em,#v a,#hm,.f{float:left}
#c2,.m,#yf{float:right}
.mr,#z,.wa,#w,#e,#m,.hr,.c,.cl{clear:both}
hr{border:1px solid #ccc;border-width:0 0 1px;height:1px;margin:4px 0}
.nw{vertical-align:top;}
#dc{min-width:760px;width:56.4em;border:1px solid transparent;border-width:0 1px;text-align:left}
#c1{min-width:440px;width:58%}
#c2{min-width:300px;width:42%}
#yb,#yf{min-width:213px;width:48.45%}
#mm{height:5.3em}
#em,#n,#w,#k,#g,#tg{margin-left:19px}
#h{background:#F2F2F2;border-bottom:1px solid #D9D9D9;padding:2px 10px}
#md{left:0;top:0;z-index:110;border:1px solid #cecece}
#md a{padding:0 2px 0 1px}
#m{height:52px;margin:10px 0}
#m span{width:80px;line-height:77%}
#w .ct .f,#mt .m form,#m span a{white-space:nowrap}
#m span img{width:36px;height:36px;margin-bottom:3px}
#m1{left:1.6em}#m2{left:7.65em}#m3{left:13.65em}#m4{right:13.65em}#m5{right:7.65em}#m6{right:1.6em}
#v{color:#999;height:1.5em;border:1px solid #CFCFCF;border-bottom-width:0;z-index:5;margin-bottom:-1px}
#v em{margin:2px 0;background:#989898;width:1px;height:1.25em;font-size:84%}
#v a{padding:1px 7px 2px}
#v .o:hover{background:#eee}
#md a,#v .h:hover{text-decoration:none}
#v .h{font-weight:bold;margin:-3px 0 0;padding:3px 6px 2px;background:#0075eb;border:1px solid #054576}
#v .h b{margin:1.35em 0 0 .65em;width:11px;height:11px;background-color:transparent}
.v1 #ss{background:#d2e4fc;border:1px solid #75a3ed}
.v1 #v .h b{background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_web2.gif) no-repeat}
.v2 #ss{background:#fcd2d2;border:1px solid #ed7575}
.v2 #v .h{background:#a10303;border-color:#662626}
.v2 #v .h b{margin-left:1.15em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_img2.gif) no-repeat}
.v3 #ss{background:#F9D3FA;border:1px solid #B863B4}
.v3 #v .h{background:#B01FAA;border-color:#760473}
.v3 #v .h b{margin-left:1em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/ww/tri_web3.gif) no-repeat}
.v4 #ss{background:#fce8d2;border:1px solid #d9681a}
.v4 #v .h{background:#d95000;border-color:#96450c}
.v4 #v .h b{margin-left:1.6em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_dir2.gif) no-repeat}
.v5 #ss{background:#FCEBB9;border:1px solid #EC9E2E}
.v5 #v .h{background:#EC9E2E;border-color:#B28B12}
.v5 #v .h b{margin-left:1em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_yp3.gif) no-repeat}
.v5 #ss{padding:9px 0 2px}
.v5 #ip{margin-top:-7px}
.v5 #sw{padding-top:.6em}
.v5 #sn{padding-top:.4em}
#in{padding-top:1.1em}
.v6 #ss{background:#e2defc;border:1px solid #9b72cf}
.v6 #v .h{background:#501fb2;border-color:#16165e}
.v6 #v .h b{margin-left:.85em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_news2.gif) no-repeat}
.v7 #ss{background:#eefcd2;border:1px solid #9fbe4c}
.v7 #v .h{background:#549400;border-color:#3d4c14}
.v7 #v .h b{margin-left:1.7em;background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/nt/gr/search/tri_prod2.gif) no-repeat}
#c{width:12.5em}
.so .m{margin-top:-1px}
#st{margin-top:1px}
.nw,h2 .m,#ca,h4{margin-top:2px}
#c{margin-top:3px}
#f,#w .ct .f,#mt .f{margin-top:4px}
#ws{margin-top:9px}
#ss span.f,.ct .f,#c{margin-right:10px}
#mm,#y,#wm,#e,#eb,#b,#wd,#mo,#em,#n,#w,#k,#g,#tg{margin-bottom:10px}
#wa span{margin-bottom:5px}
#ls .mr{padding-bottom:5px}
#sw{padding-top:3px}
#w .mr,#g .m{padding-top:5px}
#ls .mr{padding-top:0}
.so .m{padding-top:1px}
#ss{border:1px solid #99B9E3;background:#D2E4FC;padding:8px 0}
#sw{width:9.5em}
#ld{height:1.8em;line-height:.9em;_line-height:1em;}
#ld div{width:10.5em;margin-right:-10px;position:relative;}
#ld div img{_position:absolute;top:25%;}
#ss #bss{width:42%}
#ss #acs{width:48%;margin-right:0}
#yl,#fp,#csz{width:100%}
#st{width:10em}
#s,#t{margin-bottom:7px}
.ct{padding:9px}
.u,#ip{width:25%}
.b{width:50%}
.q{width:60%}
#yb .ct{padding:9px 5px 9px 9px}
.ybl{width:47.5%}
.ybr{width:52.5%}
h2{background:#d2e4fc;padding:1px 9px 2px}
.l,.r{border:1px solid #d2e4fc}
.r h2{background:#9B72CF}
.r{border-color:#9B72CF}
.r{background-color:#F1F1FD}
.l{background-color:#fff}
#y.l{border:0}
#y .ct{background:#F2F5F7;border:1px solid #D0E4FD;border-top:0}
#y h2{border:1px solid #D2E4FC;padding:1px 9px}
#y h2.so{border-left:0}
#y .ct .mr{margin:6px 0 0 3px}
#y .u a{line-height:1.15em}
.ps{top:-1px}
#y .so .f{width:auto}
#y .so img{position:relative;float:left;margin:-7px 5px -3px -8px;left:-1px}
.si em{margin:0 2px}
.si .m{margin-left:-60px;padding-top:2px;white-space:nowrap}
.si .m #om{padding:3px 0 2px 31px;margin-top:-3px}
.ym{background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/pim/newmail1.gif) 0 0 no-repeat}
.nm{background:url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/pim/nomail1.gif) 0 0 no-repeat}
.si span{color:#f60;margin:0 -2px}
.si .m b{margin:0}
#n td{line-height:1.1em}
#mt .s2,#w .s2{padding:0 3px}
#tr,#nl,#mt{margin-top:5px;padding:2px 0 1px;border-top:1px solid #ddd}
#nl{padding:5px 0 0}
#wf{padding:0 0 1px;margin:0 0 2px 0}
#tr{padding:4px 0 0}
#w h3{margin:0 0 4px 0}
#tr h3{margin-bottom:3px}
#z{width:60%;padding:5px 5px 5px 45px;margin:5px 0;background:transparent url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/ww/beta/wthr.gif) 0 0 no-repeat}
#w #wa{color:#f00;background:transparent}
#w span.wa{margin:0}
#w .r{width:12.5em;padding:4px 12px 6px 6px;margin:-5px -10px -5px 0;border-bottom-width:0;background:#F1F1FD url(http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/ww/cls.gif) 95% no-repeat}
#z input,#w select{width:100%}
#ls{border:1px solid #ccc;padding:5px;height:8em;overflow:auto}
.wil a{margin-left:5px}
#f{border-top:1px solid #ccc}
#dc #y .s3,a:link,a:visited{text-decoration:none}
#y .so a,a:hover{text-decoration:underline}
.wil div,#w b,.mr,h4,#hm,.m,.s,.s2,.s3,#nl{font:bold 77% verdana}
.si .m,.ef,#w .b a,#ip label,#w .mr,#mt .f,.ps,#lc,ol,#m a,cite{font:normal 77% verdana}
h3,#ls a,#sw,.so .m,#c,.hi,.lo,h2{font:bold 100% arial}
.so .m,.so .f,#ls a,#tb,#n .m,.si .m,#c,#i i,#m img{font-weight:normal}
.so a,#ls .mr{font-weight:bold}
#ld{font-size:65%}
.sc,#c{font-size:77%}
#i em{font-size:84%}
#w .mr,#f,#w b,#n input,#w .s2,select,input,textarea{font-size:100%}
#tr a,#w .b a{font-size:107%}
.wil div,#ls a,#z,#w select,.hi,.lo{font-size:115%}
#w h3 a{font-size:129%}
input,select{vertical-align:middle}
#ls div,#y .f a,#dc h2 .f,#yb h2 a,#yf h2 a,#n cite,.s2{color:#000}
#w .f a,#v .h,#ca,#c2 h2 .f,#nw{color:#fff}
#f,#t,#tg{color:#666}
#y em{color:#999}
#c,#m a,#m img{color:#333}
#md a{color:#6b6b6b}
cite{color:#636363}
.up{color:#090}
.dn{color:#D52D2D}
.hi{color:#DB8607}
.lo{color:#8595A2}
#y .so a,.ef,#w .ef a,#w .r,#v a,#y h2.si .ps,#y h2 .m a,a:link{color:#039}
a:hover{color:#0353a5}
a:visited{color:#800080}
.c{font-size:1%}
.lh{line-height:92%}
#y h2,#ls,#v #e1{background:#fff}
#dc #y .s3{padding:1px 7px;margin-left:5px;color:#630}
#b table{width:auto}
#h:after,#wf:after,#mt:after,h2:after,#mn:after,#f:after,#ss:after,div.ct:after{content:".";display:block;font-size:0px;line-height:0px;height:0;clear:both;visibility:hidden;}
#yb .ct{padding:9px 1px 9px 9px}
#yb .bl{width:46%}
#yb .br{width:54%}


d=document;
agt=navigator.userAgent.toLowerCase();
win=((agt.indexOf("win")!=-1)||(agt.indexOf("16bit")!=-1));
d.domain="yahoo.com";
var _ie=0,now,mon,day,now,hour,min,ampm,time,str,tz,end,beg,_hdi=0;
now=new Date(sss*1000);
mon=new Array("Jan","Feb","Mar","Apr","May","Jun","Jul","Aug","Sep","Oct","Nov","Dec");
day=new Array("Sun","Mon","Tue","Wed","Thu","Fri","Sat");
hour=now.getHours();
min=now.getMinutes();
ampm=(hour>=12)?"pm":"am";hour=(hour==0)?12:(hour>12)?hour-12:hour;
min=(min0||d.images[0].src.indexOf('/dial')>0)){
d.getElementById('v5').style.display=d.getElementById('e5').style.display='none';
sbc=1;
}
d.getElementById('v').style.display='block';




Search for:



on the Web
in Images
in Video
in Directory
in Local
in News

in Shopping



AdvancedMy Web









box=d.sf1.p;
d.getElementById('ip').style.width='50.7%';
d.getElementById('sb').innerHTML='Search the Web:';
d.sf1.action="r/sx/*-http://search.yahoo.com/search";


now=new Date;
t2=now.getTime();


eBay - Start a collection: Art, Antiques, Coins, Collectibles, Entertainment Memorabilia
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['4yeSH9ibyQE-']='&U=1392bqnj6%2fN%3d4yeSH9ibyQE-%2fC%3d354566.6625142.7663741.6456015%2fD%3dPHL5%2fB%3d2816315';


var r0='',alt='',ad=0,vb=0,nv=0,fv=0,ie=0,done=0,cap=0,lan=0,auto=0,altp=0,altw=0,which=0,trk=0,t8=0,t9=0,t10=0;
function tt(n,s,u) {
var img=new Image;
img.src='http://srd.yahoo.com/'+(r0?r0.substring(r0.indexOf('/M=')+1,r0.length-5):'')+'N='+n+(cap+1)+(lan+1)+nv+'/id='+s+'/fv='+fv+'/'+Math.random()+'/*'+(u?u:'1');
}



var which=0;
alt='Yahoo! PhotosYahoo! PhotosShare via email, mobile phone, or Yahoo! Messenger. Get started';
r0='http://us.ard.yahoo.com/SIG=12ikk0ctu/M=354958.6655021.7663734.6470274/D=yahoo_top/S=2716149:OFM/Y=YAHOO/EXP=1119640478/A=2816304/R=0/*';




if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['5CeSH9ibyQE-']='&U=127nqtvh3%2fN%3d5CeSH9ibyQE-%2fC%3d-1%2fD%3dOFM%2fB%3d-1';

var red=r0.substring(0,r0.length-5),key1='CRZY1' ,domain='www.yahoo.com',expires=172800000;
var url='http://ad.doubleclick.net/clk;17602384;11463113;u?http://www.olay.com';
var urlt=url;
var dir='http://us.a1.yimg.com/us.yimg.com/a/1-/java/promotions/olay/050626/';
trk='http://ad.doubleclick.net/ad/N3220.Yahoo/B1625856;sz=1x1;ord=[timestamp]?';
var img2=dir+'e1.gif';
var img2w=300,img2h=100;
var img2u=url;
var txt1='Enter the Olay Sweeps';
var txt1u=urlt;
var txt2=txt1;
var txt2u=urlt;
function jp0(r,s,u) {
return red+'R='+r+(cap+1)+(lan+1)+nv+'/id='+s+(cap?'_cap':'_nocap')+(lan?'_lan':'_dial')+'/*'+u;
}
function jp(r,s,u) {
return jp0(r,s,u);
}
function setCook(c,t) {
var d=new Date;
d.setTime(d.getTime()+expires);
document.cookie=c+'=t='+t+'; expires='+d.toGMTString()+'; domain='+domain+'; path=/';
}
function getCook(c) {
var a,s,e,v;
a=' '+document.cookie+';';
s=a.indexOf(' '+c+'=');
if (s==-1) return 0;
s+=c.length+2;
e=a.indexOf(';',s);
v=a.substring(s,e).split('=');
return parseInt(v[1]);
}
var cook=getCook(key1);
if (!cook) {
setCook(key1,1);
cook=getCook(key1);
if (!cook) {
done=1;
} else {
nv=1;
}
} else {
cook++;
if (cook> 1 ) done=1;
setCook(key1,cook);
nv=tnv=cook;
if (nv>9) nv=9;
}
ad='olay' ;





Check your mail status: Sign In Free mail: Sign Up


Autos

Chat
Finance
Games
GeoCities
Groups
Health


Horoscopes
HotJobs

Kids
Mail
Maps
Messenger
Mobile


Movies
Music
My Yahoo!

News
People Search
Personals
Photos


Real Estate
Shopping
Sports
Travel

TV
Yellow Pages
All Y! Services...




Yahoo! MessengerMake free PC-to-PC calls around
the world with great sound quality.
Share messages, photos, and
more -- in real time.
» Get it now




Yahoo! Small Business


Web Hosting
Domain Names


Sell Online
Search Marketing





Yahoo! Featured Services


Personal WebsiteFantasy Football

Personals
HotJobs






Entertainment » More Entertainment

Lindsay Lohan, Nicole Kidman
Weekend Movies


• New in theaters: 'Herbie,' 'Bewitched' and more
• Exclusive: Making the 'Batman Begins' video game
• Preview a scene from tonight's new 'Family Guy'


• Today's TV Picks - Comics - Daily Horoscopes




Buzz Log - What the world is searching for » More Buzz


alt="American Idol" border=0>
Checking on Idols



With 'American Idol' in the rear-view mirror, does Carrie still rule over Bo in searches? More...


Popular American Idol Searches


1. Carrie Underwood

2. Bo Bice



3. Constantine Maroulis 

4. Inside Your Heaven





Yahoo! Web Directory » More Yahoo! Web Directory



Arts
Business
Computers


Education
Entertainment
Health



News
Recreation
Reference


Regional
Science
Society





More Yahoo! Services » More Yahoo! Services


Auctions
Briefcase


Calendar

Classifieds


Downloads
Education


Greetings
Members






now=new Date;
t3=now.getTime();




if (ad) {
if (which==1) {
document.write('');
if (cap) {
var ncimg='';
if (auto) {
document.write('');
} else {
document.write('');
}
} else {
document.write('');
}
document.write('');
document.write(''+txt2+'');
if (cap) document.write(' - Replay Ad - Ad Feedback');
document.write('
');
} else {
if (alt) document.write(alt);
}
}



In the News 
d.getElementById('nw').innerHTML=time;

• Suicide bombers kill at least 31 in Iraq
• 14-year-old girl killed by shark in Fla..
• Report: U.S. secretly met with insurgents
• Hope, despair on 6 mo. tsunami anniversary
• Mystery shrouds disappearance in Aruba
• Dark chocolate seen healthy for arteries
• New Yorkers sue for the right to dance
• Wimbledon · MLB · NBA · Golf · Soccer



News · Popular · Sports · Stocks




Weather » Change Location




Enter City or U.S. Zip Code






Save location on this page




Marketplace

 June 26th low mortgage rates
Mortgage rates near record lows. Refinance now. Bad credit OK. Up to 4 free offers in seconds.

if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['6CeSH9ibyQE-']='&U=137ggk7ha%2fN%3d6CeSH9ibyQE-%2fC%3d332631.5933533.7668842.5337887%2fD%3dM7%2fB%3d2817589';

Have you got game? - Make gaming a part of your career plan - Start today.
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['6SeSH9ibyQE-']='&U=137r9j1gc%2fN%3d6SeSH9ibyQE-%2fC%3d349165.6715492.7664648.5480491%2fD%3dT7%2fB%3d2816754';
Blockbuster Online - $4.99/first month, free coupons, free shipping, no due dates.
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['6ieSH9ibyQE-']='&U=137926cms%2fN%3d6ieSH9ibyQE-%2fC%3d353275.6543058.7664623.5480491%2fD%3dT7%2fB%3d2816730';
$299 desktop and $560 notebook - After savings from Dell Home - Details.
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['6yeSH9ibyQE-']='&U=137t2t19o%2fN%3d6yeSH9ibyQE-%2fC%3d333361.5975678.7668843.5480491%2fD%3dT7%2fB%3d2817590';
The average US credit score is 678 - See your score for free.
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['7CeSH9ibyQE-']='&U=137a5bj76%2fN%3d7CeSH9ibyQE-%2fC%3d324853.6639867.7671561.5480491%2fD%3dT7%2fB%3d2818874';




Yahoo! International


Germany

Spain

Italy

France

UK & Ireland


Brazil

» See all Yahoo! international sites






How to Suggest a Site |
Company Info |

Privacy Policy |
Terms of Service |
Jobs |
Advertise With Us |
Help


Copyright © 2005 Yahoo! Inc. All rights reserved.

Copyright/IP Policy.




if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object();
window.yzq_d['7ieSH9ibyQE-']='&U=1388loo9s%2fN%3d7ieSH9ibyQE-%2fC%3d331696.6550468.7545790.6367092%2fD%3dBC1%2fB%3d2773997';





var imgb=new Image;
if (ad&&trk) imgb.src=trk;
if (ad) {
if (which==1) {
if (cap) {
if (lan) {
tt(1,'load_cap_lan');
} else {
tt(2,'load_cap_dial');
}
} else {
tt(3,'load_nocap');
}
} else {
tt(4,'load_exclude');
}
} else {
tt(5,'load_noad');
}



var owo=window.onload;
function lo(e){
now=new Date;
t5=now.getTime();
_el=e.pageY;
if(_el


Direct link Reply with quote
 

Carmen Álvarez  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Una paginilla de nada ;) Jun 26, 2005

Pues sí, es complicadilla, vista así desde luego no la traduciría, el TagEditor es imprescindible para un texto así.
Al final lo traduje, el verificador no me da errores en los tags y salvo que las imágenes siguen en inglés, mi traducción podría "dar el pego" El único problema es que las columnas me salen descolocadas a veces en la vista previa, otras veces no... ya me han dicho de la agencia que no me preocupe de los errores de maquetación.

Ahora voy a coger otro tipo de documentos, excel, power point, etc. Seguro que aparecen nuevas dificultades, pero estoy aprendiendo mucho al tratar de resolverlas.

Taluego!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag verification error

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs