Mobile menu

MI ROSAL TIENE APENAS TIEMPO PARA DAR FLORES........
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:57
English to Spanish
+ ...
Jun 17, 2002


Si una espina me hiere, me aparto de la espina,

...pero no la aborrezco! Cuando la mezquindad

envidiosa en mí clava los dardos de su inquina,

esquívase en silencio mi planta, y se encamina hacia más puro

ambiente de amor y caridad.



¿Rencores? ¡De qué sirven! ¿Qué logran los rencores?

Ni restañan heridas, ni corrigen el mal.

Mi rosal tiene apenas tiempo para dar flores,

y no prodiga savias en pinchos punzadores:

si pasa mi enemigo cerca de mi rosal,



se llevará las rosas de más sutil esencia;

y si notare en ellas algún rojo vivaz,

será el de aquella sangre que su malevolencia

de ayer vertió, al herirme con encono y violencia,

y que el rosal devuelve, trocado en flor de paz!



Amado Nervo







Podrán cortar las flores

pero no detendrán la Primavera...




Pablo Neruda





ni detendrán la Aurora...



Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
:-) Jun 17, 2002

Quote:


Podrán cortar las flores

pero no detendrán la Primavera...

ni detendrán la Aurora...





Eso es una mujer, como la copa de un pino, y lo demás son cuentos...



Mira, te regalo una perla de Ganivet:

\"La mujer tiene solo un camino para superar al hombre: ser cada día más mujer\".



Un beso, Au, y requetebienvenida (a tu casita de ProZ).



P.

Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:57
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Hasta para un traductor... Jun 17, 2002

hay veces que las palabras sobran.







Como dicen en mi tierra \"Arrállate un millo\" guapa.



Besos.


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 00:57
English to Spanish
+ ...
Sí, esta es tu casa Jun 17, 2002

Y te queremos aquí.

Sigue estando con nosotros todos los días, y verás cómo Henry crea una nueva categoría de foro: Aurora.


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 00:57
English to Spanish
+ ...
Sí, esta es tu casa Jun 17, 2002

Y te queremos aquí.

Sigue estando con nosotros todos los días, y verás cómo Henry crea una nueva categoría de foro: Aurora.


Direct link Reply with quote
 

BelkisDV  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
Spanish to English
+ ...
Que te hagan un site a tí solita... Jun 17, 2002

¡Que belleza de poesía!



Pero Aurora ¿te habías ido? ¿En donde estabas metida? ¡No se te ocurra volver a salir sin pedir permiso!



Cariños,

Belkis


Direct link Reply with quote
 

Mirelluk  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:57
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Palabras para el alma Jun 18, 2002

Aurora que maravilla: perdonar y olvidar las espinas de la vida.

Al final de otro dia de trabajo, transcurrido tratando con dinero, ordenadores y otras futiles cuestiones, es un placer leer unas palabras que hablan al alma.

(Perdona la falta de acentos).

Con mil gracias, de Londres.

Mirella



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
rencores y amores.... Jun 18, 2002

Es que uno termina distrayéndose e invirtiendo más tiempo en los rencores que en los amores....Mirella y ... no es bueno ni justo.



Tomá ahí te mando algunos acentos de regalo para otra vez:





´´´´´´´´´´´





Mil \"de nadas\" desde Buenos Aires,



Aurora


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y.... Jun 19, 2002

ya que hay cosas que no podemos sacar de la mochila que cargamos mientras vivimos... te puedo asegurar que sin rencores se hace más liviano el viaje ...



Au

[ This Message was edited by: on 2002-06-19 08:19 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MI ROSAL TIENE APENAS TIEMPO PARA DAR FLORES........

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs