Mobile menu

¬°Cuentos eran los de antes!
Thread poster: Nora Escoms

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
Jun 18, 2002

Si no, fíjense en éste...

-----------------------------



Caperucita Roja posmoderna



Erase una vez una persona de corta edad llamada Caperucita Roja que vivía con su madre en la linde de un bosque. Un día, su madre le pidió que llevase una cesta con fruta fresca y agua mineral a casa de su abuela, pero no porque lo considerara una labor propia de mujeres, atención, sino porque ello representaba un acto generoso que contribuía a afianzar la sensación de comunidad. Además, su abuela no estaba enferma; antes bien, gozaba de completa salud física y mental.

Así, Caperucita Roja cogió su cesta y en el camino a casa de su abuela se vio abordada por un lobo que le preguntó qué llevaba en la cesta.

- Un saludable tentempié para mi abuela, quien, sin duda alguna, es perfectamente capaz de cuidar de sí misma como persona adulta y madura que es -respondió.

- No s√© si sabes, querida -dijo el lobo-, que es peligroso para una ni√Īa recorrer sola estos bosques.

Respondió Caperucita:

- Encuentro esa observación sexista y en extremo insultante, pero haré caso omiso de ella debido a tu tradicional condición de proscripto social y a la perspectiva existencial, en tu caso propia y globalmente válida, que la angustia que tal condición te produce te ha llevado a desarrollar. Y ahora, si me perdonas, debo continuar mi camino.

Caperucita enfiló nuevamente el sendero. Pero el lobo, liberado por su condición de segregado social de esa esclava dependencia del pensamiento lineal tan propia de Occidente, conocía una ruta más rápida para llegar a casa de la abuela. Tras irrumpir bruscamente en ella, devoró a la anciana, adoptando con ello una línea de conducta completamente válida para cualquier carnívoro. A continuación, inmune a las rígidas nociones tradicionales de lo masculino y lo femenino, se puso el camisón de la abuela y se acurrucó en el lecho.

Caperucita Roja entr√≥ en la caba√Īa y dijo:

- Abuela, te he traído algunas chucherías bajas en calorías y en sodio, como reconocimiento a tu papel de sabia y generosa matriarca.

- Acércate más, criatura, para que pueda verte -dijo suavemente el lobo desde el lecho.

-¡Oh! -repuso Caperucita-. Había olvidado que visualmente eres tan limitada como un topo. Pero, abuela, ¡qué ojos tan grandes tienes!

- Han visto mucho y han perdonado mucho, querida.

- Y, abuela, ¡qué nariz tan grande tienes!... relativamente hablando, claro está, y a su modo indudablemente atractiva.

- Ha olido mucho y ha perdonado mucho, querida.

- Y... abuela, ¡qué dientes tan grandes tienes!

Respondió el lobo:

- Soy feliz de ser quien soy y lo que soy -y, saltando de la cama, aferró a Caperucita Roja con sus garras, dispuesto a devorarla.

Caperucita grit√≥; no como resultado de la aparente tendencia del lobo hacia el travestismo, sino por la deliberada invasi√≥n de su espacio personal que √©l hab√≠a realizado. Sus gritos llegaron a o√≠dos de un operario de la industria maderera (o t√©cnico en combustibles vegetales, como √©l mismo prefer√≠a considerarse) que pasaba por all√≠. Al entrar en la caba√Īa, advirti√≥ el revuelo y trat√≥ de intervenir, pero apenas hab√≠a alzado su hacha cuando tanto el lobo como Caperucita Roja se detuvieron simult√°neamente.

- ¬ŅPuede saberse con exactitud qu√© cree usted que est√° haciendo? -inquiri√≥ Caperucita.

El operario maderero parpadeó e intentó responder, pero las palabras no acudían a sus labios.

- ¬ŅSe cree acaso que puede irrumpir aqu√≠ como un neandertalense cualquiera y delegar su capacidad de reflexi√≥n en el arma que lleva consigo? -prosigui√≥ Caperucita-. ¬°Sexista! ¬°Racista! ¬ŅC√≥mo se atreve a dar por hecho que las mujeres y los lobos no son capaces de resolver sus propias diferencias sin la ayuda de un hombre?

Al oír el apasionado discurso de Caperucita, la abuela saltó de la panza del lobo, arrebató el hacha al operario maderero y le cortó la cabeza. Concluida la odisea, Caperucita, la abuela y el lobo creyeron experimentar cierta afinidad en sus objetivos, decidieron instaurar una forma alternativa de comunidad basada en la cooperación y el respeto mutuos y, junt@s, vivieron felices en los bosques para siempre.



(James Finn Garner, \"Cuentos infantiles políticamente correctos\", adaptación)


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
¡Buenísimo Nora! Jun 18, 2002

¬ŅQu√© ser√° de de Caperucita cuando crezca?



Un beso y gracias!!











Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:18
Member
English to Spanish
+ ...
Lobo ineficiente Jun 19, 2002

Nunca entendí por qué el lobo no se comió a Caperucita en el bosque la primera vez que la encontró...
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
Es que el lobo no se comió a Caperucita chicos... Jun 19, 2002

Aparece Caperucita después de unos meses del encuentro con el lobo. Tiene una linda \"pancita\" de embarazada...



Su sorprendido interlocutor le dice:



\"- Oh! Caperucita, qué sorpresa esa pancita!\"

A lo que Caperucita responde:

\"- Ante todo, nada de Caperucita, por favor soy la Se√Īora de Lobo Feroz y ... todo se debi√≥ a un \"error de tipeo\"....

Donde el cuento dec√≠a ....\"Y el lobo se COMI√ď a Caperucita\" deber√≠a haber dicho.....



(Final abierto...hint: en Espa√Īa no causar√≠a gracia, en Argentina s√≠!)



Aurora

[ This Message was edited by: on 2002-06-19 01:17 ]


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ja, ja, ja!!! Jun 20, 2002

Aurora:

Genial, ese final no se le habr√° ocurrido ni al autor!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¬°Cuentos eran los de antes!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs