Mobile menu

Urgente: peque√Īas dudas sobre el modelo 100 (Espa√Īa)
Thread poster: Timothy Barton

Timothy Barton
Local time: 04:33
Member (2006)
French to English
+ ...
Jun 29, 2005

Hice una factura en el mes de noviembre por una empresa espa√Īola que no est√° incluido en el resumen anual que me hicieron. Un avocado especializado en fiscalidad para traductores me hab√≠a dicho de no incluir las retenciones de esta factura porque puede ser que no se han hecho. Despu√©s llam√© a la Seguridad Social, y ellos me dicen que s√≠ que lo pongo.

El d√≠a siguiente la dicha empresa me dice que como me pagaron a principios de 2005, no se ha inclu√≠do en el resumen de 2004. Seguro que eso ha pasado a algunos de vosotros, as√≠ que, ¬Ņqu√© hago? ¬ŅIncluyo los rendimientos pero no las retenciones? ¬ŅLo incluyo todo? ¬ŅNo pongo nada? (Es imposible poder llamar la Agencia Tributaria hoy).

Durante el 2004, trabajé principalmente como autónomo, pero también como trabajador (es decir con contrato - un trabajo "normal"). Si entiendo bién, pongo lo de autónomo en la página 3 (Rendimientos de actividades económicas en régimen de estimación directa [lo tengo en catalán, así que al mejor no he traducido cada palabra exactamente como aparece en castellano]) y lo otro en la página 2 (rendimientos del trabajo).

Si lo he hecho bi√©n, tendr√© que volver a imprimir algunas p√°ginas porque han salido dos hojas juntos en la impresora y tengo una p√°gina de la declaraci√≥n dividida entre dos hojas. Con el programa inform√†tica, ¬Ņhay alguna manera de seleccionar las p√°ginas que quiero imprimir?

Si no ¬Ņpodr√≠a cambiar una hoja de mis copias (que se ha hecho bi√©n) por una de los que no ha salido bi√©n no?

[Edited at 2005-06-29 08:42]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:33
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Propiamente dicho, se incluyen rendimientos MAS retenciones Jun 29, 2005

Timothy Barton wrote:

Hice una factura en el mes de noviembre por una empresa espa√Īola que no est√° incluido en el resumen anual que me hicieron. Un avocado especializado en fiscalidad para traductores me hab√≠a dicho de no incluir las retenciones de esta factura porque puede ser que no se han hecho.


Si tienes un Modelo T-10 que no refleja esa factura, pasará por legal si no la incluyes, en eso el abogado tiene razón. Errores semejantes ocurren. Pero sigues teniendo la opción de corregir ese dato o dejarlo pasar. Hacienda facilita el impreso para la corrección de datos. También puedes hacer una prueba con el PADRE y comparar los dos resultados.

Después llamé a la Seguridad Social, y ellos me dicen que sí que lo pongo.


No sé por qué lo hiciste. La SS no tiene nada que ver, esto es cosa de Hacienda.

Si entiendo bién, pongo lo de autónomo en la página 3 (Rendimientos de actividades económicas en régimen de estimación directa [lo tengo en catalán, así que al mejor no he traducido cada palabra exactamente como aparece en castellano]) y lo otro en la página 2 (rendimientos del trabajo).


Bien, pero las retenciones se reflejan en la p√°g. 2, que yo sepa (no hay otra casilla).

Si lo he hecho bi√©n, tendr√© que volver a imprimir algunas p√°ginas porque han salido dos hojas juntos en la impresora y tengo una p√°gina de la declaraci√≥n dividida entre dos hojas. Con el programa inform√†tica, ¬Ņhay alguna manera de seleccionar las p√°ginas que quiero imprimir?


En este caso (error de impresora) no creo. De todos modos, si vas a modificar algunos datos, tendr√°s que sacar otra copia, ¬Ņno?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgente: peque√Īas dudas sobre el modelo 100 (Espa√Īa)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs