Mobile menu

Traductores jurados DEL gallego
Thread poster: Deschant
Deschant
Local time: 05:26
Jul 4, 2005

Necesito traducciones juradas de mis títulos académicos para solicitar la admisión en una universidad alemana. Mi diploma de Bachillerato y mi título universitario está en versión bilingüe español / gallego, pero no así el certificado de las PAAU (las pruebas de acceso a la universidad) ni el expediente académico de mi licenciatura, que están únicamente en gallego.

Existen traductores capaz de producir una traducción oficial del gallego al alemán? En la web del Ministerio de Exteriores veo la lista de todos los traductores jurados de España, pero aparentemente la lengua para la que son jurados es el español, no veo nada del gallego. Recuerdo que hace un par de años la Xunta de Galicia había convocado un examen para el nombramiento de traductores jurados de gallego, es eso cierto? Debería buscar directamente entre los traductores jurados alemanes para ver si alguno tiene de lengua de origen el gallego (no creo, con lo "exótico" que es...)?

Muchas gracias por vuestra atención y vuestro tiempo.


Direct link Reply with quote
 
Ana Fernandez  Identity Verified
Local time: 06:26
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
¿La Xunta no tiene oficina lingüística? Jul 4, 2005

No sé si a nivel autonómico hay en Galicia alguna oficina de Política Lingüística o similar.

Yo vivo en la Comunidad Valenciana y aquí no existen traductores jurados pero en Cataluña la Secretaria de Politica Lingüística es la que convoca las pruebas cada año para distintas combinaciones lingüísticas y lleva el registro de los traductores jurados de catalán que superan dichas pruebas.

Comentas que la Xunta convocó pruebas por tanto deben tener los datos. Busca por ahí.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traductores jurados DEL gallego

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs