Mobile menu

Oliverio Girondo y la soledad
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jun 20, 2002

Quién no se ha sentido así alguna vez?



Solo



Solo,

con mi esqueleto,

mi sombra, mis arterias;

como un sapo en su cueva,

circundado de insectos

que saltan,

retroceden,

se atropellan,

fallecen

en una delirante actividad sin rumbo,

arbitraria,

inútil,

febril,

idéntica a la fiebre que sufren las ciudades.



Solo,

con mi ventana abierta a las estrellas,

entre árboles y muebles que ignoran mi existencia.

Sin deseos de irme ni ganas de quedarme

a vivir otras noches,

aquí o en otra parte,

con las mismas arterias

y con las mismas venas.

Como un sapo en su cueva,

circundado de insectos.



OLIVERIO GIRONDO



Direct link Reply with quote
 

Elena Vazquez Fernandez  Identity Verified
Spain
Local time: 21:40
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Quien esté libre de pecado... Jun 20, 2002

que tire la primera piedra.



Gracias Valeria, gracias por recordarme como no quiero volver a sentirme otra vez.



Una cosa es la soledad \"bien entendida\", aquella que necesito al menos una hora al día y que para mí es esencial, y otra muy distinta el sentirse SOLO y AISLADO.



Una vez más, gracias a todos por no hacerme sentir así



Un abrazo,



E.





Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
Member
English to Spanish
+ ...
divagaciones Jun 20, 2002

recorremos un sendero

individual, intransferible,

sólo de ida es el viaje,

sólo de ida...



sendero virgen de huellas,

que ningún otro transita...

sendero que nace en llanto

y termina en tumba fría...



A veces se acerca tanto

a otra senda que dirías

que las dos se han hecho una...

pero es mentira.



Convergemos, compartimos

comprendemos,divergemos

disentimos, aburrimos

y partimos...



Y al separarse las sendas

quedan flotando en la brisa

un suspiro, una mirada,

una olvidada caricia



un verso partido al medio,

tu soledad...

y la mía


[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:40
English to Spanish
+ ...
¿Quién no se ha sentido así alguna vez?..... Jun 20, 2002

Yo me siento así con demasiada frecuencia.

Por suerte están los libros, por suerte está el ProZ.

Gracias Valeria!

Aurora


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 13:40
English to Dutch
+ ...
Creo que somos varios divagando ........ Jun 20, 2002

sobre ese mismo sentir, por fortuna, encontramos esa nota amable y cariñosa asomándose por entre nosotros.

Saludote para todos !!!! Cristina



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Oliverio Girondo y la soledad

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs