Mobile menu

Log de Trados
Thread poster: Manuel Hernández Cerezo
Manuel Hernández Cerezo  Identity Verified
Spain
Local time: 00:49
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Jul 5, 2005

Hola a todos:

Acabo de recibir unos textos para traducir con Trados. El cliente me ha dicho que me va a enviar el "log".
¿Alguien podría aclarme este concepto? No estoy muy habituado a trabajar con Trados.
Muchas gracias y saludos.


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 00:49
Member
English to Italian
+ ...
log Jul 5, 2005

Hola

creo que se refiera al análisis de las palabras nuevas/repeticiones etc.

Un saludo

Antonella


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
German to Spanish
Sí, es el análisis Jul 5, 2005

para que veas las repes y tal y además para aplicar precios. Te recomiendo que visites esta página y que te bajes el programa (gratuito).
www.catcount.com

Saludos


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 00:49
Italian to Spanish
+ ...
Ya me lo he bajado... Jul 9, 2005

Toledo wrote:
para que veas las repes y tal y además para aplicar precios. Te recomiendo que visites esta página y que te bajes el programa (gratuito).
www.catcount.com
Saludos

Me lo he bajado. Yo uso Trados que ya me crea un file .log
Ya que no tengo mucha soltura con el inglés, mi pregunta es: "Para qué puede serme útil exactamente? Para calcular el precio en proporción a los fuzzy?
Gracias, Toledo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Log de Trados

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs