Mobile menu

Cada año traduzco mejor
Thread poster: Marcela Robaina Boyd
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:26
English to Spanish
+ ...
Jul 6, 2005

No sé cuál será la edad límite para aprender, si la hay. Lo que sí sé es que cada año que pasa traduzco mejor, porque cuanto más aprendí, más lo pude volcar a lo que hago.

En realidad, creo que esto es una de las ventajas que la traducción como medio de vida tiene frente a otras posibilidades de ganarse el pan (en el supuesto de que el traductor se haya propuesto aprender y leer todo lo que caiga en sus manos): cuando más años tenés, y más experiencia, y más "mundo", o cultura, mejor será el resultado final.

Escribo en primera persona, para que cada uno se lo apropie como suyo...


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 17:26
English to Spanish
+ ...
Precisamente Jul 6, 2005

Es así como lo dices, ya con bastantes años en la profesión te lo puedo asegurar. La edad límite para poder seguir aprendiendo suele variar mucho entre una persona y otra, pero invariablemente coicide con la muerte, la demencia u otra condición incapacitante.

Mientras no llegue uno a esos extremos, cada día se puede aprender algo nuevo.


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 08:26
English to Chinese
+ ...
That's right. Jul 6, 2005

Marcela Robaina Boyd wrote:
...
En realidad, creo que esto es una de las ventajas que la traducción como medio de vida tiene frente a otras posibilidades de ganarse el pan (en el supuesto de que el traductor se haya propuesto aprender y leer todo lo que caiga en sus manos): cuando más años tenés, y más experiencia, y más "mundo", o cultura, mejor será el resultado final.
...


That's right. However, I must be aware of what I have been and will be learninng as a translator-professional and a translator-person.

http://www.accurapid.com/journal/27prof.htm

"As translators we are 'condemned' to read. First and foremost we are writers, and how and what we read informs how and what we write. In these days of fast food and instant gratification, reading has notable rivals offering us instant and continuous titillation: multimedia, television, Internet... On the Internet, we can surf around, opening thousands of pages, flitting from one topic to the next like children in a candy store, simply indulging our every whim. Reading is - and should be - a more deliberate and thoughtful endeavor."


Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pero... ¡cómo tecleo con el teclado! Jul 6, 2005

Lo que quería hacer era aportar mi granito de arena al debate de si había o no una edad límite para aprender, pero se ve que puso un "new posting".

Sorry a todos.

Felices traducciones, lecturas, aprendizajes, "manos invisibles sobre el teclado", lo que quieran.

Marcela


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:26
English to Spanish
+ ...
Hola Jul 6, 2005

Marcela Robaina Boyd wrote:

Escribo en primera persona, para que cada uno se lo apropie como suyo...


Hola, Marcela.

Estoy totalmente de acuerdo con vos. A veces pienso que debe de haber pasado algo raro en el camino. ¿Cómo puede ser que a los 22 años (cuando terminé la facultad) era la mejor traductora y hoy en día (a los 44) siento que cada vez sé menos?

Bueno, hay un chiste atrás de la pregunta, lógico. Está, también, la obvia (y necesaria) insatisfacción que los traductores acarreamos por los siglos de los siglos. Nuestra tarea en sí es una tarea de nunca acabar, ¿o ustedes no podrían seguir y seguir ajustando una traducción vaya uno a saber hasta dónde? Por eso mismo, el conocimiento del idioma (que viene por el estudio sistemático y por la arena del día a día, uno tan importante como el otro) no es una cantidad X que ahí se terminó. Somos mejores cada día, debemos ser mejores cada día y está bien que tengamos conciencia de esos avances nuestros.

Un buen tema para charlar entre traductores que solemos sufrir del síndrome del patito feo.

Au


Direct link Reply with quote
 

Otilia Acosta  Identity Verified
Local time: 20:26
English to Spanish
+ ...
Coincido completamente con Aurora Jul 10, 2005

Coincido con Aurora. Somos algo así como conocedores de muchas cosas; y la vez desconocedores de muchas otras más. La lista de temas por aprender, terminología por investigar, no termina nunca. Cada día, a cada minuto aparecen nuevos temas y descubrimientos. Creo que la universidad es sólo el inicio para un posterior aprendizaje sin fin. Hubo un tiempo de desolación profesional en el que quise olvidarme de traducir, y dedicarme a cualquier otra cosa. No aguanté mucho tiempo. Comprendí que lo hermoso de la traducción era justamente ese reto constante, esa sed insaciable de saber y conocer, y que debía seguir transitando el camino que me había trazado. Sí, a veces, es decepcionante; otras, frustrante pero es una profesión siempre llena de emoción, suspenso y sorpresas por descubrir. El único requisito indispensable es la vocación, si nos gusta la traducción, haremos lo que sea para ser cada día un poquito mejor; claro, sin perder la humildad de reconocer que ahora es cuando nos queda por aprender y que siempre seremos traductores en formación.

[Edited at 2005-07-10 20:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cada año traduzco mejor

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs