Mobile menu

Tarifas Alemán-Español por línea
Thread poster: Francisco Mar Rubio
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:56
English to Spanish
+ ...
Jul 6, 2005

Hola gente:

¿qué os parece una tarifa de 0,7 Euros por Zeile para una agencia alemana? ¿Me estoy pasando? ¿Debería pedir menos?
Yo calculo más o menos 9 palabras por línea (ya sé que hay programas informáticos que lo calculan).
Gracias


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 02:56
German to Spanish
+ ...
0,77 Jul 6, 2005

Hola Francisco:

Como orientaciĂłn, 0,77 por lĂ­nea de 55 pulsaciones es mi base para agencias.




[Edited at 2005-07-06 10:38]


Direct link Reply with quote
 
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:56
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y de 55 caracteres Jul 8, 2005

Gracias Gabi:

Âży de 55 caracteres?

Francisco

Gabi wrote:

Hola Francisco:

Como orientaciĂłn, 0,77 por lĂ­nea de 55 pulsaciones es mi base para agencias.




[Edited at 2005-07-06 10:38]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 02:56
German to French
+ ...
Tarifa normal Jul 8, 2005

mar_rubio wrote:

ÂżDeberĂ­a pedir menos?


No. Traduczo del español al alemán, no al revés, pero no será tan diferente. Entre 0,70 y 0,80 por línea (55) es una tarifa normal para agencias alemanas (claro, algunas no quieren darte más de 0,50 - 0,55 por línea, en estos casos no vale la pena)...

Puedes pedir un poco más si se trata de un encargo urgente o de fin de semana.

¡Suerte!

Chademu

[Edited at 2005-07-08 10:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas Alemán-Español por línea

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs