Mobile menu

Tarifas Alemán-Español por línea
Thread poster: Francisco Mar Rubio
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 13:34
English to Spanish
+ ...
Jul 6, 2005

Hola gente:

¿qué os parece una tarifa de 0,7 Euros por Zeile para una agencia alemana? ¿Me estoy pasando? ¿Debería pedir menos?
Yo calculo más o menos 9 palabras por línea (ya sé que hay programas informáticos que lo calculan).
Gracias


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 13:34
German to Spanish
+ ...
0,77 Jul 6, 2005

Hola Francisco:

Como orientaciĂłn, 0,77 por lĂ­nea de 55 pulsaciones es mi base para agencias.




[Edited at 2005-07-06 10:38]


Direct link Reply with quote
 
Francisco Mar Rubio  Identity Verified
Switzerland
Local time: 13:34
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Y de 55 caracteres Jul 8, 2005

Gracias Gabi:

Âży de 55 caracteres?

Francisco

Gabi wrote:

Hola Francisco:

Como orientaciĂłn, 0,77 por lĂ­nea de 55 pulsaciones es mi base para agencias.




[Edited at 2005-07-06 10:38]


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 13:34
German to French
+ ...
Tarifa normal Jul 8, 2005

mar_rubio wrote:

ÂżDeberĂ­a pedir menos?


No. Traduczo del español al alemán, no al revés, pero no será tan diferente. Entre 0,70 y 0,80 por línea (55) es una tarifa normal para agencias alemanas (claro, algunas no quieren darte más de 0,50 - 0,55 por línea, en estos casos no vale la pena)...

Puedes pedir un poco más si se trata de un encargo urgente o de fin de semana.

¡Suerte!

Chademu

[Edited at 2005-07-08 10:32]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas Alemán-Español por línea

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs