Pages in topic:   [1 2] >
A Haydée, la perla de La Plata
Thread poster: Gabi
Gabi
Local time: 08:51
German to Spanish
+ ...
Jul 9, 2005

Tanguera un poco silenciosa quiz√°s (quiero decir, por ac√°), pero es que toda ella es una maravillosa melod√≠a. Al ritmo del two2tango, traduciente, profe, madraza, ... ¬°CH√ĀN CH√ĀN!

Haydée, todo el amor para vos en tu día. Te quiero mucho.

Gabi


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
A la mujer orquesta Jul 9, 2005

DD: "Sos lo m√°s".

Cocina como los dioses, maneja el Trados como una pantera, organizadora increíble, pero sobre todo...una mezcla de mujer piola y tierna. Siempre lista para dar una mano.

Ayer la llamé porque tenía un lío con el Trados. Ella estaba haciendo una traducción monumental. La dejó a un lado y con la paciencia de una canceriana de ley, me sacó del atolladero como si no tuviera otra cosa más importante que hacer.

Un regalo m√°s de ProZ para todos nosotros.

¬°Que los cumplas muy felices amiga!

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Haydée! Jul 9, 2005

Haydée:
¬°¬°¬°¬°¬°Muy feliz cumplea√Īos!!!!!




Gracias por todo.

Naty


Direct link Reply with quote
 

Mariana Idiart  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple! Jul 9, 2005

claudia bagnardi wrote:

una mezcla de mujer piola y tierna.


¡Qué casualidad, Claudia! Es exactamente la impresión que tuve al conocer a Haydeé hace muy poco en el powwow de Mendoza.

¬°Qu√© tengas un muy feliz cumplea√Īos, Hayd√©e!

Un beso,

Mariana.



[Edited at 2005-07-09 15:54]

[Edited at 2005-07-09 16:12]


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:51
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°¬°apio verde tu iu!!!! Jul 9, 2005

¬°Feliz cumple "she2tango"!
Y justo te cae s√°bado asi que no hay excusas para el festejo
Que la pases genial, hoy y siempre.
Nos vemos prontito
Un beso,
Grace.

[Edited at 2005-07-09 15:56]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
feriado. Jul 9, 2005

Graciela Carlyle wrote:

Y justo te cae s√°bado asi que no hay excusas para el festejo

Grace.


y feriado...
Qué mujer patriota, nacer un 9 de julio. =)
A mi Haydée me causa la impresión que se encuentra en un punto medio entre una amiga y una madre, quizá sea eso mismo a lo que se refieren Claudia y Mariana.


Naty

[Edited at 2005-07-09 17:32]


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 02:51
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A Haydée querida Jul 9, 2005

¬°¬°Otra gran luz del Sur cumple a√Īos!! ¬°Mir√°, vos y Claudia en la misma semana, eso no es una simple casualidad!

Hayd√©√©, ¬°feliz cumplea√Īos a una dama de primera clase, por ser una de las personas m√°s humildes y cari√Īosas que he podido conocer! Nunca olvido la ternura tuyo, el don que nos mostraste a todos en el mega-powwow del 2004. Quique es un hombre muy privilegiado, y estoy seguro de que lo sabe.;)

¡Qué cumplás muchos más, y que tengás un día inolvidable con tus seres queridos! Brindamos a distancia por otra dulzura argentina. ¡Te queremos!

besos,

Billy

PD Calculo que habrás llegado a los 40, 45? (Pregunta retórica sin necesidad de respuesta):):)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°¬°¬°Feliz cumple, Reina!!! Jul 9, 2005

claudia bagnardi wrote:

DD: "Sos lo m√°s".

Cocina como los dioses, maneja el Trados como una pantera, organizadora increíble, pero sobre todo...una mezcla de mujer piola y tierna. Siempre lista para dar una mano.

Ayer la llamé porque tenía un lío con el Trados. Ella estaba haciendo una traducción monumental. La dejó a un lado y con la paciencia de una canceriana de ley, me sacó del atolladero como si no tuviera otra cosa más importante que hacer.



Confirmo, ratifico, certifico y doy fe. La she2tango es una REINA. Está en todo, al punto que se da cuenta de que alguien anda "desaparecido" y manda un mensaje para ver qué pasa o si necesita algo.
Y como si esto fuera poco... ¬°Es una excelente compa√Īera de habitaci√≥n/turismo/jornadas/congresos!

Un besotote, un abrazote y el mejor de los días para vos.

Te quiero mucho.
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Claudia Martel  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Muy feliz... Jul 9, 2005

Querida Haydée, gracias por tu ternura que se ve que te brota por los poros...

Muchos cari√Īos y que la vida te regale muchos amigos.

Clau


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:51
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Felicidades Haydée Jul 9, 2005

Linda mujer que emana dulzura y da un toque c√°lido, humano, materno, sensato, a todo lo que dice.

Gracias por estar ahí, no siempre activa o visible, pero siempre ahí, donde sabemos encontrarte.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Un enorme abrazo de oso! ¶:^) Jul 9, 2005

Que tengas un hermoso d√≠a en compa√Ī√≠a de tus amores.
Precioso nombre el tuyo: Haydée, la perla de La Plata
Recibe mi abrazo y mi cari√Īo desde California,
Oso ¶:^)

[Edited at 2005-07-09 19:27]


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
M√°s abrazos y m√°s besos Jul 9, 2005

a la media naranja tanguera en su cumple

Aunque nos hablamos hace un ratito por teléfono, que siga la fiesta y el brindis en tu honor.

¡Feliz cumple querida Dedée!!!

Un cari√Īos√≠simo tir√≥n de orejas y un besote gigante.

Gaby

[Edited at 2005-07-09 21:04]


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:51
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Muy feliz cumple para una dulce! Jul 9, 2005

¡Muy muy feliz cumple, Haydée!

¬°Siempre amorosa. siempre regalando sonrisas!

Muchos besos!

Inés


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
Antes de que termine la fiesta... Jul 9, 2005

como dice Gaby T.

Vaya un fuerte abrazo hasta La Plata.

Muchas, muchas felicidades., Espero que el dia haya sido genial, y que hayas estado rodeada de los que quieres y que te quieren.

Un beso.

JL


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:51
English to Spanish
+ ...
A la Reina de la Tradosión Jul 9, 2005

Por suerte tuve la precauci√≥n de guardar un Cyalume de cuando trabajaba en Cyanamid. Lo conect√© a mi pc y and√≥. No es raro...mi pc es de esa √©poca, m√°s o menos. Mentirita. Estamos sin luz desde la ma√Īana (de paso: saludos a la madre y a la hermana del presidente de Edenor) as√≠ que me vine a la casa de Jotaele para poder escribirte.

Dedeé: hemos pasados algunas desventuras juntas, varias aventuras, faltaría inventar una palabra...¡varias diverturas juntas! por todo eso (y por algunas cosas más) vaya un abrazo apretado hasta La Plata.

¬°¬°¬°Muy Feliz Cumple!!!

Au


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Haydée, la perla de La Plata

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs