Off topic: ¡Feliz cumpleaños, Estefanía!
Thread poster: tejaverde
tejaverde
tejaverde
Local time: 09:42
French to Spanish
+ ...
Jul 11, 2005

¡Hola a todos!

El pasado sábado fue el cumpleaños de Estefanía...

¡Muchas felicidades (con retraso) por tu cumpleaños desde Alicante, Guapetona!

Espero que te lo hayas pasado fenomenal por las tierras germanas.

¡Nos vemos pronto!

¡Un gran abrazo!

Carmen


 
Pamela Peralta
Pamela Peralta  Identity Verified
Peru
Local time: 03:42
English to Spanish
+ ...
Aunque atrasados Jul 11, 2005

quería desearte felicidades por tu cumple. Te conozco por el foro de ConociéndonoZ y me pareces una chica muy linda. Bueno, lo único que me queda es sobarte la jorobita y desearte una buena semana de traducciones (o interpretaciones).
Abrazos desde Perú.
Pamela


 
Deschant
Deschant
Local time: 08:42
Glückwunsch Jul 11, 2005

Pues nada... un Glückwunsch bien grande desde Renania a Baviera!

 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
Spain
Local time: 09:42
German to Spanish
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Jul 11, 2005

Desde el lado bueno de Alemania.

Espero que lo pasaras de PM y sin necesidad de Paraplü.


Liebe Grüße

Fernando


 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:42
English to Spanish
+ ...
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Jul 11, 2005

(Toledo, Toledo...te llegaste a zafar y vamos presos los dos. )

¡¡¡FELIZ CUMPLE, ESTEFANÍA!!!

Un beso muy grande a esa colega que nos mira con cara de niña desde la pantallita proZiana. Que todos tus deseos se cumplan en este nuevo año, que puedas empezar a sembrar en estos tiempos de frilanzamiento.

Con cariño.

Au


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:42
English to Spanish
+ ...
Feliz cumpleaños atrasado Jul 11, 2005

Hola:

La cerveza no se acabó y las salchichas con chucrut tampoco. Eso es lo bueno del verano, una barbacoa y muchos amigos.

Un abrazo grande. Un beso grande.

Mucha luz y fuerza para seguir adelante.

Herzliche Grüße

JL


 
Marcela Orcali
Marcela Orcali  Identity Verified
Spain
Local time: 09:42
English to Spanish
+ ...
Muchísimas felicidades Jul 11, 2005

Feliz cumpleaños, Estafanía

Yo también te empecé a conocer hace poco en ConociéndonoZ, pero igual se nota a la legua que te sobra buena onda.

Espero que la hayas pasado muy bien acompañada de tus seres queridos y comiento un buen rösti con una cerveza negra (no me pidas que te diga nada en alemán porque no tengo idea

Suerte!!!...
See more
Feliz cumpleaños, Estafanía

Yo también te empecé a conocer hace poco en ConociéndonoZ, pero igual se nota a la legua que te sobra buena onda.

Espero que la hayas pasado muy bien acompañada de tus seres queridos y comiento un buen rösti con una cerveza negra (no me pidas que te diga nada en alemán porque no tengo idea

Suerte!!!

Marcela
Collapse


 
Estefanía González
Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:42
English to Spanish
+ ...
Muchísimas gracias :-) Jul 12, 2005

Hola encantos!

Muchas gracias por vuestros buenos deseos para mi primer cumpleaños como frilanzada.

Lo más curioso es que me percataba de que el 9 de julio se iba acercando a medida que iba cumpliendo las fechas de entrega que tenía repartidas a lo largo de la semana...

Cosas del frilanceo, supongo

Lo dicho, gracias de nuevo,
... See more
Hola encantos!

Muchas gracias por vuestros buenos deseos para mi primer cumpleaños como frilanzada.

Lo más curioso es que me percataba de que el 9 de julio se iba acercando a medida que iba cumpliendo las fechas de entrega que tenía repartidas a lo largo de la semana...

Cosas del frilanceo, supongo

Lo dicho, gracias de nuevo, y un abrazo a tod@s!

Estefanía
Collapse


 
Saifa (X)
Saifa (X)
Local time: 09:42
German to French
+ ...
¡Otra vez alles Gute! Jul 12, 2005

¡Hola Estefanía!

Un abrazo fuerte desde el sur de Baviera. (Ojalá no haya caído tanta agua donde estás como aquí.)

Chademu


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Feliz cumpleaños, Estefanía!






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »