Mobile menu

Off topic: ¡Llegó Valentina!
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:10
Member
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2005

El hogar de Carolina (Fryd) y Gustavo se llenó de alegría nuevamente. Esta vez una nena, de nombre Valentina, llegó el 11 de julio a las 17,45. Pesó 2.900 kg . Tanto la madre como la hija se encuentran en estado óptimo.
Quique y DD


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
¬°Bienvenida Valentina! Jul 12, 2005

Carolina:
Te deseo la mayor de las felicidades para la nueva princesa.
Precioso nombre. Valentina.
Un beso grande.
Claudia


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
¡Qué linda noticia! Jul 12, 2005

¬°¬°¬°Toda la felicidad del mundo para Carolina, su hijita Valentina y el resto de la familia!!!

Un beso grande

ALE


Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¡Felicidades a la feliz familia! ¶:^) Jul 12, 2005

¡Qué bendición tan grande y tan hermosa la llegada de una hija!

Muchas felicidades, Carolina, Gustavo y Valentina.

Un abrazo grande y un besito delicado en la preciosa manita de Valentina, con cari√Īo del Oso ¬∂:^)


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:10
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades, Caro! Jul 12, 2005

¬°Y bienvenida Valentina!

Felicitaciones también al papá, ¡obvio!
Para Fede, un beso enorme. Cualquier cosa que necesite saber como hermano mayor, Ornella est√° dispuesta a darle algunos "consejos".

A ver cu√°ndo la presentan en ProZiedad, ¬°queremos conocer a Valentina!

BesoteZ.
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:10
French to Spanish
+ ...
¬°Vivan las Valentinas! Jul 12, 2005

Felicidades a los nuevos padres y a la chiquilina.
Tengo tres hijos, y una hija... Valentina también... ya sabrán.
Bienvenida a este mundo.


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:10
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
¡Que alegría! Jul 12, 2005

Mis más sinceras felicidades a toda la familia en este día tan feliz y lleno de alegría.

Con mucho cari√Īo,

Becky.


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
¬°Muchas felicidades a los pap√°s! Jul 12, 2005

¡Y qué lindo nombre, Valentina!
Que venga con muchas traducciones bajo el brazo...
Muchos cari√Īos

Nora


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
Felicidades!! Jul 12, 2005

A Caro y sus muchachos!!

Que sea con salud y les traiga muuuuuuuuchas horas de felicidad!

Eli


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 09:10
Member
English to Spanish
+ ...
¬°Bienvenida Valentinaaaaaa! Jul 13, 2005

¬°¬°¬°Toda la felicidad del mundo para vos y tus pap√°s!!!
(¬ŅCu√°ntos panes trajiste bajo el brazo?)

¬°Muchas felicitaciones!

Inés


Direct link Reply with quote
 

Leonardo Parach√ļ  Identity Verified
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
¬°Bienvenida! Jul 13, 2005

¬ŅUna proziana m√°s ya?

¬°Felicitaciones chicos!

Un abrazo grande,
Leonardo.


Direct link Reply with quote
 
Carolina Fryd  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
Un millón de GRACIAS a todos. Jul 16, 2005

Gracias Haydée, por el posting!!

Muchas Gracias Claudia, Ma. Alejandra, Andrea, Juan, Nora, Oso, Rebecca, Inés, Elinor, Leonardo.

Estamos muy felices porque Valentina está muy bien, es una hermosura, y por suerte tuve un parto inmejorable, poco creíble, diría. El post, como siempre, es delicado, asíque estamos en plena adaptación a la nueva vida de 4!!

Sí, Andre, voy a necesitar ayuda de Ornella porque Fede está con una "sobredosis" de amor x Vale, y todos vivimos temblando.
El 2do. d√≠a, despu√©s de muchos besos y de haber disfrutado de los miles de regalos que Valentina le trajo, le tir√≥ un auto por la cabeza y la tuvimos que mandar a neonatolog√≠a a revisar. No les explico lo que me asust√©, no solo por eso sino por lo que nos espera! Por suerte no fue nada. Y bueno, el ni√Īo ten√≠a que descargar x alg√ļn lado (mmhh), no? Despu√©s de todo √©l no pidi√≥ este "regalito de la vida".

Bueno, después de este primer recreíto, vuelvo a mis quehaceres de madre reciente que me llevan unas 32 hs. diarias!! En cualquier momento me reintegro al mundo laboral, que resultará un descanso al lado de la 1a. semana post-parto

Una vez m√°s, MUCHAS GRACIAS. Fue muy lindo leer el cari√Īo y deseos de todos ustedes.

Un abrazo fuerte

Carolina


Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
Felicidades, Carolina Jul 16, 2005

Recién hoy vi el topic. Me alegra mucho que te haya ido tan bien. Con los hermanitos habrá que tener paciencia. A nadie le gusta que lleguen competidores.
¬°¬°¬°¬°Nuevamente muchas felicidades!!!!


Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 09:10
English to Spanish
+ ...
Felicitaciones, Caro Jul 17, 2005

He estado con mucho trabajo (por suerte) y recién ahora me entero de las buenas nuevas. ¡Felicitaciones por la nueva integrante!

Te mando un beso grande y ojal√° pronto la presentes en sociedad...aunque sea con una fotito ac√° para ponerle carita a Valentina.

Un beso grande.
María


Direct link Reply with quote
 
Germ√°n Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¬°Bienvenida Valentina! ¬°¬°¬°Felicidades Familia!!! Jul 24, 2005

Muchas felicidades Carolina!

Les mando un abarazo enorme y un besito especial para Valentina.
Perd√≥n por esta tardanza, deber√≠a avergonzarme; pero en las √ļltimas semanas/meses, estuve tropezando de una emergencia a otra, ...estaba pensando que en lugar de felicitarte por el alumbramiento feliz, casi puedo hacerlo por el cumplea√Īos feliz de Valentina ... (Bueno no ser√° para tanto ¬Ņno? ...pero casi).
Estoy emocionado, esperando el pr√≥ximo Powwow, para conocerte en forma individual! ... ¬ŅO ser√° demasiado tarde?

Besos y abrazos, y los mejores deseos de todo corazón,
Germ√°n


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Llegó Valentina!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs