Non-English forums » Spanish »
"para los efectos legales que haya lugar"
Thread poster: All-Texts L. (X)
All-Texts L. (X)
All-Texts L. (X)
United States
Local time: 16:35
French to English
+ ...
Jul 13, 2005

Como traducir exactamente en inglés:"para los efectos legales que haya lugar"
(DECIMO CUARTA: EL PATRON reconoce al (la) TRABAJADOR (A) una antigüedad en el empleo desde el día x de X del dos mil X, para los efectos legales que haya lugar.)
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:35
Member
English to Spanish
+ ...
Recurre a la sección de KudoZ Jul 13, 2005

Hola colega.

Para consultas de tipo terminológico puedes recurrir a la sección de KudoZ del sitio, a la izquierda del menú desplegable que encontrarás en la parte superior de esta página.

En esta sección encontrarán muy completos glosarios y, si los mismos no solucionan tu duda, podrás plantear la pregunta a los colegas.

Suerte,
Enrique
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"para los efectos legales que haya lugar"






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »