Mobile menu

LAS \"AGENCIAS\" QUE OFRECEN TARIFAS INSULTANTES
Thread poster: María T. Vargas

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Jun 22, 2002

Posiblemente hayáis tocado el tema (o hayan para los latinoamericanos, que en no usar el \"vosotros\" sí coincidimos todos)antes, porque sólo ahora entré al foro, y disculpadme si es así.

Hay \"agencias\" que yo llamaría \"sweatshops\" que ya al colocar su oferta se atreven a mencionar 2 céntimos (o centavos) de dólar. Pero peor son otras, y aunque no quiero señalar a nadie siempre me ha ocurrido con alguien de los países \"Eastern European\". No hace mucho presenté una oferta para traducir un texto de trabajo al \"español para trabajadores indígenas de Guatemala o Sur de México\", y como soy socióloga y he vivido en Chapas un tiempo y he trabajado con indígenas precisamente en esa zona, tuve la \"suerte\" de ser escogida por la \"agencia\" (rusa, aunque antes con .com no podía saberlo), que me ofreció 2 ó 3 céntimos de dolar, no recuerdo exactamente, pero sólo eso. (Y muchos quizás recordéis que enviaron un \"sample text\" que no era el que necesitaban.)Y, además, con urgencia.

He pensado muchas veces que para evitar hacernos perder el tiempo no se deberían publicar las ofertas por debajo de un cierto mínimo.

Es cruel pensar que por situaciones coyuntarales de apuro económico, habrá profesionales que aceptarán esas tarifas de hambre. Por cierto, hace tiempo una agencia de Brasil también me ofreció 2 céntimos de dólar por palabra.

Si lo habéis tratado, disculpadme. De lo contrario, espero alguna opinión.

Mogollón de o muchos saludos afectuosos a todos.

Pampi


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Sí, el tema se ha tratado con profusión Jun 22, 2002

Quizás este enlace (entre otros de Spanish postings) de Cecilia Avanceña te ayude a ver por donde están empezando a ir los tiros al menos en ProZ tras meses y meses de toma y daca. Un saludo

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=3371&forum=24&4


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por la aclaración. Jun 22, 2002

Ya he leido lo sugerido y he actuado en consecuencia. Espero que así terminemos con las \"ofertas\" vergonzosas.



Saludos cordiales,





Pampi



quote]

On 2002-06-22 18:33, Roigé wrote:

Quizás este enlace (entre otros de Spanish postings) de Cecilia Avanceña te ayude a ver por donde están empezando a ir los tiros al menos en ProZ tras meses y meses de toma y daca. Un saludo

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=3371&forum=24&4

[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LAS \"AGENCIAS\" QUE OFRECEN TARIFAS INSULTANTES

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs