OCR políglota
Thread poster: Claudia Iglesias

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:57
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Jul 19, 2005

Hola

La impresora-escáner que compré hace poco trae un programa de OCR incorporado. El problema es que sólo "lee" español y para los documentos en inglés o francés (que es lo que necesito además del español) tengo que subcontratar a mis hijos o a la hija de la vecina para que escriban "lo que dice en el papel".

¿Qué programa de OCR para varios idiomas me podrían recomendar? He estado usándolo para pasar a Word documentos PDF bloqueados o imágenes (catálogos, faxes) y de repente me doy cuenta de que lo necesito mucho (no sé cómo nunca se me ocurrió hacer eso durante 4 años).

Gracias

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Gisela Herrera  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Spanish
+ ...
Textbridge Jul 19, 2005

Hola Claudia,
Yo uso Textbridge Classic 2.0. Es una versión bastante vieja (año 1998, más o menos), que vino en un CD junto con el programa de escaneo de imágenes MGI Photo Suite. Hace poco lo usé por primera vez para una traducción muy grande (manual de 150 hojas con letra tipo Arial 11) y funcionó de maravillas. No sé que pasa con el francés, pero para inglés y español responde bien.
Además, lo pude usar directamente, sin necesidad de leer las instrucciones del manual... Es verdad que hay que hacer una lectura antes de empezar a traducir para corregir algunos errores pequeños (por ejemplo, a veces, a la letra L minúscula la reconoce como el número "1" y cosas así), pero eso siempre es mejor que copiar todo el texto, especialmente cuando se trata de trabajos extensos.
Te paso el link http://www.textbridge.com/textbridge/ Vas a encontrar información sobre versiones mucho más nuevas del programa.
Seguramente debe haber programas mucho mejores pero, hasta ahora, este programa me fue de mucha utilidad y siempre fue una opción mejor que estar horas y horas copiando el texto original para luego poder usar TRADOS.
Saludos!
Gisela


Direct link Reply with quote
 
Parpalhol  Identity Verified
France
Local time: 14:57
English to French
+ ...
Abbyy FineReader Jul 19, 2005

Hola Claudia,

Utilizo Abbyy FineReader que es muy eficaz, hasta con los documentos PDF. También poseen un buen software para transformar los documentos PDF en Word. ¡ El solo problema es que no son freeware!

http://www.abbyy.com/

Hasta luego,
Jean-Michel


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Solidconverter Jul 19, 2005

http://www.soft32.com/download_10817.html

Se trata de un programa de pago con un demo de 15 días (el demo convierte 4 páginas cada vez, como muestra). Funciona tan bien que decidí comprarlo.


Direct link Reply with quote
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:57
English to Spanish
+ ...
ScanSoft OmniPage Jul 19, 2005

Hola Claudia,

Acá te pongo otra opción. Yo tengo OmniPage Pro y me dá un resultado bárbaro, ya viene con varios idiomas y diccionarios legal y médico para Inglés, Francés, Alemán y Holandés.

Aunque no lo he probado, también tengo muy buenas referencias de Abby Fine Reader.

Pero fijate si el software que tenés te gusta y te dá resultado, si tiene posibilidades de ampliación. Generalmente las impresoras, scanners, etc., vienen con algunos programas que son versiones limitadas (así vino mi scanner con OmniPage SE) y las podés ampliar al precio de actualización en lugar de pagar una licencia nueva.

Un saludo,
Grace.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:57
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Jul 19, 2005

Bueno, parece que lo único que me queda por hacer es comparar precios

¡Gracias!

Claudia


Direct link Reply with quote
 
cuervito
Local time: 13:57
English to Spanish
+ ...
Te recomiendo Abbyy Jul 20, 2005

Quizás sea más caro que los demás, pero yo sé que es el mejor por el hecho de que la compan~ía que lo produce tiene los bancos de datos de la mayoría de los diccionarios bilingües creados en la Antigüa Unión Soviética. Para mí no hay diccionarios mejores. Especialmente para Inglés, Ruso y Alemán ese programa es muy bueno. Con Espan~ol tampoco tiene problemas. Yo recuerdo haber comprado otro programa en Marketplace de Amazon por 1 USD, pero después de ver la descripción del programa, ni siquiera lo instalé.

Espero haberte ayudado.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OCR políglota

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs