Mobile menu

Escribir en columnas de Excel
Thread poster: Bernadette Mora

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
Jul 21, 2005

Hola

Estoy haciendo una traducción en Excel, tengo que traducir en la columna L lo que pone en la K. Sinceramente, es una tocada de narices, teniendo en cuenta que mis conocimiento se sitúan por debajo de los mínimos... El problema que tengo es que cuando escribo en la columna correspondiente, lo tengo que hacer todo seguido, es decir, no puedo poner un punto y a parte e ir a la línea de abajo. He estado intentando averiguarlo, pero no tengo tiempo, así que agradecería que alguien me dijera cómo lo tengo que hacer...

Es un poco penoso plantear esta preguna pero es que no tengo ni j de excel...


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:27
Member
English to Spanish
+ ...
Saltos de línea en Excel Jul 21, 2005

Para saltos de línea en Excel prueba con Alt+Enter.

Pensamiento lateral: copiar la columna de Excel en la columna izquierda de una tabla de Word de dos columnas. Traduces en la columna derecha en Word, luego pegas la columna derecha de la tabla de Word en tu Excel Original.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jul 21, 2005

¡Gracias, Enrique!
Un saludo,
Bernadette


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
German to Spanish
Otra posibilidad Jul 21, 2005

Copia la columna que quieres traducir a una nueva hoja, tradúcela con Tageditor (si no recuerdo mal, lo tienes ¿no?), copia el resultado en la columna de destino.

Vualá sesá

[Edited at 2005-07-21 18:08]


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:27
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Wrap text Jul 21, 2005

Hola Bernadette,

También tienes la opción de "wrap text". Si seleccionas una casilla y vas al menu formato, elige "casillas" (supongo, yo tengo la versión inglesa y son "cells".)

En la ventana emergente tendrás una pestaña para "alignment" o algo similar. Debajo de lo de horizontal y vertical hay 3 opciones. Una de ellas, la primera, es "wrap text". Así podrás poner todo el texto que quieras y seguir teniendo una columna del tamaño necesario.

Espero que te sirva te ayuda,

Saludos,

Becky.


Al leer tu pregunta otra vez me he dado cuenta que no lo he entendido bien la primera vez! Pero bueno, lo mismo lo de "wrap text" te ayuda algún día

Saludos!

[Edited at 2005-07-21 16:52]


Direct link Reply with quote
 

Marta Lopez
Chile
Local time: 22:27
English to Spanish
+ ...
Hola Bernardette Jul 21, 2005

Por si tienes la versión de Excel en español. Lo mismo que te dice Rebecca, en la versión en español:
Te pones sobre la celda en que estás escribiendo, presionas el botón derecho del mouse, y seleccionas "formato de celdas", luego "alineación" y finalmente, debes marcar con un ticket "ajustar texto" y listo, todo lo que escribas se mantendrá dentro de esa misma columna, la que, por cierto, puedes ensanchar o estrechar tanto como quieras cogiendo el borde de la columna, arriba, en la celda donde aparece la letra de la columna.

Como Excel, al igual que Word a veces tiene vida propia, (deben ser de familia, porque hacen las mismas cosas)es posible que en algún momento la celda se desconfigure otra vez, pero no te asustes, simplemente sigue los mismos pasos y guarda tooooodos los cambios

¡Mucha suerte!

Marta!

[Edited at 2005-07-21 17:50]


Direct link Reply with quote
 

Bernadette Mora  Identity Verified
Spain
Local time: 06:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias Aug 2, 2005

Mil gracias a todos por vuestras sugerencias y felices vacaciones.
Bernadette


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Escribir en columnas de Excel

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs