Mobile menu

La constelación del Sur
Thread poster: Marcela Robaina Boyd
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:20
English to Spanish
+ ...
Jul 22, 2005

Subtítulo:
Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX

Se trata de un libro de Patricia Willson, a quien tuve el gusto de escuchar recientemente en un coloquio.

Patricia Willson es traductora, y como buena docente, aunque sabe pilones, cuando explica es muy clara. El libro trata la relación entre las traducciones y la literatura en la Argentina a mediados del siglo XX (Ocampo, Borges, Sur - que fueron traductores y escritores), cómo se encararon estas traducciones, por qué, con qué consecuencias, y más. Es un libro más cercano a la teoría de la traducción, pero estoy segura de que será del agrado de cualquier traductor que además le gusten los libros. Además, siempre se aprende alguna que otra cosita práctica cuando se escucha o se lee a gente que realmente sabe de qué está hablando o escribiendo.

Esto parece propaganda de la editorial, pero en realidad, me encantó y disfruté mucho la lectura.

"Las traducciones son guantes que nos impiden tocar las palabras con las yemas desnudas de los dedos" (Victoria Ocampo).

Bueno... algo de polémica tampoco viene mal.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

La constelación del Sur

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs