Mobile menu

Asetrad para no residentes en Espa√Īa
Thread poster: Estefanía González

Estefan√≠a Gonz√°lez  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:14
Member
English to Spanish
+ ...
Aug 4, 2005

Hola de nuevo,

Os quer√≠a preguntar sobre las ventajas de afiliarse a Asetrad, sobre todo si vale la pena en lo que se refiere a los socios que no viven en Espa√Īa.

Consider√°is que esta asociaci√≥n es √ļtil y que ofrece beneficios concretos como asesoramiento jur√≠dico, etc.

Muchas gracias a tod@s!

Estefanía


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 10:14
German to French
+ ...
Para mi vale la pena, pero... Aug 6, 2005

Hola Estefanía:

Me afili√© a Asetrad el a√Īo pasado a pesar de residir en Alemania, porque ya sab√≠a que este a√Īo (¬°dentro poco!), iba a dar la espalda a mi pa√≠s. Entonces me parec√≠a absurdo afiliarme al BD√ú, prefer√≠ integrarme poco a poco all√°.
Para mi valió la pena, atendí una reunión y así, conocí a gente que seguramente volveré a ver pronto, tuve la oportunidad de comprar Wordfast a un precio reducido, de preguntar algunas cosillas en la lista y de ayudar a otros socios en la lista.

Por suerte no he necesitado asesoramiento jurídico, pero si un día necesito cualquier consejo, estoy segura que alguién me ayudará o que encontraré recursos en la página web (todavía en construcción). En el acceso privado de ésta, hay por ej. una bolsa de trabajo, un foro jurídico etc.
Sé también que hay reducciones para comprar libros, atender cursos etc.

Pero... si resides en Alemania y no piensas regresar a Espa√Īa en los pr√≥ximos a√Īos, ¬Ņquiz√° tengas m√°s ventajas afiliarte al BD√ú?

¬°Suerte!

Chademu


[Edited at 2005-08-06 19:47]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:14
English to Spanish
+ ...
Hola Aug 6, 2005

Estefanía:

Me acaban de aceptar como ¬ęmiembro del otro lado del charco¬Ľ.
Te contaré dentro de un tiempo...

Au


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Asetrad para no residentes en Espa√Īa

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs