Mobile menu

El genio de Sherlock Holmes
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
Member
English to Spanish
+ ...
Jun 26, 2002

Sherlock Holmes y el Dr Watson se fueron en un viaje de camping. Luego de una buena comida y una botella de vino se saludaron, y se fueron a dormir.



Algunas horas más tarde, Holmes se despertó y codeó a su fiel amigo:



\"Watson, mira el cielo y dime qué‚ ves\"



Watson contestó \"Veo millones y millones de estrellas...\"

\"Y eso qué‚ te dice?\"



Watson pensó por un minuto...



\"Astronómicamente, me dice que hay millones de galaxias y potencialmente billones de planetas.



Astrológicamente, veo que Saturno está en Leo . . .



Horológicamente, deduzco que son aproximadamente las tres y diez;



Teológicamente, puedo ver que Dios es todopoderoso y que somos pequeños e insignificantes..



Meteorológicamente, sospecho que tendremos un hermoso día mañana . . .

y a tí qué‚ te dice?\"



Holmes calló por un minuto y luego habló . . .



\"Watson, eres un imbécil. Algún bastardo nos robó la carpa\"




[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
English to Spanish
+ ...
¡¡¡ Buenísimo !!!! Jun 26, 2002

\"Elemental, Watson\"... (aunque leí por ahí que la famosa frase no aparece realmente en ningún lado ¿...? )



Gracias por una sonrisa, tangueros.

Au





Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:11
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Tienes razón, Aurora Jun 26, 2002

http://pages.prodigy.net/starkjws/Elementary.htm



The phrase \"Elementary! My Dear Watson!\" was NEVER in the Doyle Canon!

The closest written phrase is from Doyle\'s The Crooked Man... \"Excellent!\" I cried. \"Elementary!\", said he.


Direct link Reply with quote
 

Sarah Brenchley  Identity Verified
Local time: 02:11
Spanish to English
+ ...
You're right Aurora Jun 26, 2002

According to the phrase finder (http://phrases.shu.ac.uk/meanings/128200.html), it only appeared in the films.

A good day to one and all.

Sarah.


Direct link Reply with quote
 
Guiri
Spain
Local time: 02:11
Spanish to English
un verdadero caballero ingles Jun 26, 2002

Misogeno, vivia con su amigo, llevaba revolver y fumaba opio. ¿Que mas se puede pedir?

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Un maestro! Jun 26, 2002

Creo haber leído todas las historias que Conan Doyle escribió con Mr. Holmes como protagonista, y las he disfrutado a todas. Un maestro!

Saludos,

Enrique
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 02:11
English to Spanish
+ ...
Genio y figura... Jul 1, 2002

Ese personaje que también hizo mis delicias infinidad de veces, a quien Conan Doyle llegó a dtestar e hizo morir pero tuvo que revivirlo por presión de sus lectores, de quien el Servicio Secreto turco - durante la guerra de Crimea - recomendó precaverse, convencido de que estaba actuando agente de su similar inglés, es y será el arquetipo del dtective que investiga basado en la lógica y las pistas, tal cual su modelo el profesor de la Universidad de Edimburgo en quien se inspiró Sir Arthur.

Un neblinoso recuerdo para Sherlock,Watson,su violín y su afición por los \"estimulantes\". Y por supuesto para el archi-criminal Dr.Moriarty...


[addsig]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:11
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Palabras de Sherlock Jul 2, 2002

Cito de memoria:



\"cuando te enfrentes con una situación aparentemente insoluble, elimina primero todo lo imposible. Lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad\"



Es palabra de Sherlock!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:11
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Palabras de Sherlock/Occam Jul 2, 2002

Sí son las palabras de Sherlock, pero él mismo citó el principio \"Navaja de Occam\":



http://zebu.uoregon.edu/~js/glossary/occams_razor.html



Occam\'s Razor :

William of Occam (1284-1347) was an English philosopher and theologian. His work on knowledge, logic and scientific inquiry played a major role in the transition from medieval to modern thought. He based scientific knowledge on experience and self-evident truths, and on logical propositions resulting from those two sources. In his writings, Occam stressed the Aristotelian principle that entities must not be multiplied beyond what is necessary. This principle became known as Occam\'s Razor, a problem should be stated in its basic and simplest terms. In science, the simplest theory that fits the facts of a problem is the one that should be selected.





Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Así es, tangueros Jul 3, 2002

Quote:


On 2002-07-02 15:36, two2tango wrote:

Cito de memoria:



\"cuando te enfrentes con una situación aparentemente insoluble, elimina primero todo lo imposible. Lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad\"



Es palabra de Sherlock!







Hace un par de años fui a Nara, Japón, a dar una charla -en inglés - sobre \'research\' en Cardiología, e incorporé en la charla esta cita que Uds. mencionan. El original en inglés es:



[When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.]



También cité a Sherlock Holmes cuando dice, muy al caso para \'research\':



[It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.]



http://top-biography.com/9065-Sir%20Arthur%20Conan%20Doyle/quotations.htm



Pensar que llevó todo un siglo que los científicos siguieran los consejos de Sherlock Holmes y empezaran a hablar de Evidence-Based Medicine! Viva Sherlock Holmes!



Cheers,

Elena

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El genio de Sherlock Holmes

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs