Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Siguiendo el ejemplo de Pat....
Thread poster: Gabriel Castillo-Thomas
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
Jun 26, 2002

He caído en la cuenta de que no me he presentado.... psss, tsk tsk.

Hola a todo el mundo!!!!

Mi nombre es Gabriel, soy el hijo de Elinor.

Uhm, es un placer para mí comenzar a incursionar en este fabuloso mundo de traductores.



Un Abrazo

Gabriel


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:23
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡En familia...! Jun 26, 2002

¡De tal palo, tal astilla!

Bienvenido a estos lares.... Espero conocerte en el powwow del viernes, ¿eh?



Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas Gracias!!! Jun 26, 2002

Quote:


On 2002-06-26 08:02, Clarisa wrote:

¡De tal palo, tal astilla!

Bienvenido a estos lares.... Espero conocerte en el powwow del viernes, ¿eh?



Clarisa





Muchisimas gracias!!

Sin ninguna duda nos conoceremos en el powwow.



Gabriel

Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:23
English to Spanish
+ ...
Hijo ´ e tigre... Jun 26, 2002

quiero decir... de \"tigresa\".



Mucha suerte! Aurora


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
+ ...
bienvenido!!!! Jun 26, 2002

nos vemos el viernes!

Direct link Reply with quote
 

Pat Mazzucco  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:23
Spanish to English
+ ...
Welcome!!! Jun 26, 2002

Yo también te doy la bienvenida... y hacele caso a tu madre....

Pat


Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 12:23
English to Spanish
+ ...
Me jodiste la joda Jun 28, 2002

Gabriel, venía embaladísima a hacerle una joda a la Elinorta querida cuando ví otro Thomas, inspiradísima en las groseras connotaciones que implicaría, saboreando mi propia gracia...y resulta que eras nomás el digno sucesor. Bueno, me obligan a ser seria y a darte una bienvenida formal. Más que a ProZ, a nuestro selecto grupo de más allá de ProZ.



A Eli comprale un babero de mi parte



Bueno, TG\'s, sumen un pasaje y un sexo (hablo del masculino as opposed to femenino, ojo al requetepiojo)para nuestro encuentro en Holanda uno de estos días. Traigan más milanesas, un caja extra de alfajores. Yo me ocupo del resto. Gabriel, si sos matero como tu vieja, traé yerba y bombilla (guitarra no tengo).



Bueno, frustrá por mi joda inexpresada, con el globo pinchaó, me retiro. Y aprovech para incluir en el abrazo, no solamente a Gabriel sino a mis queridas Eli y Gaby, Clari y Au (está volando, ya te llegó???).



De paso, aprovecho para mandar un saludo al resto de los ProZianos. Andaba perdida entre traducciones urgentes y bajones tiroideos. Estoy volviendo...



Besotes.



Cynthia


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:23
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
ProZetiano por herencia Jun 28, 2002

No es así? Pues, que lo disfrutes. Bienvenido.

Igual, nos vemos hoy a la noche en el Tortoni.

Vale



Direct link Reply with quote
 
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
TOPIC STARTER
Jodidos por las jodas jodamos todos juntos!!! Jun 28, 2002

Quote:


On 2002-06-28 07:10, BridgeVB wrote:

Gabriel, venía embaladísima a hacerle una joda a la Elinorta querida cuando ví otro Thomas, inspiradísima en las groseras connotaciones que implicaría, saboreando mi propia gracia...y resulta que eras nomás el digno sucesor. Bueno, me obligan a ser seria y a darte una bienvenida formal. Más que a ProZ, a nuestro selecto grupo de más allá de ProZ.



A Eli comprale un babero de mi parte



Bueno, TG\'s, sumen un pasaje y un sexo (hablo del masculino as opposed to femenino, ojo al requetepiojo)para nuestro encuentro en Holanda uno de estos días. Traigan más milanesas, un caja extra de alfajores. Yo me ocupo del resto. Gabriel, si sos matero como tu vieja, traé yerba y bombilla (guitarra no tengo).



Bueno, frustrá por mi joda inexpresada, con el globo pinchaó, me retiro. Y aprovech para incluir en el abrazo, no solamente a Gabriel sino a mis queridas Eli y Gaby, Clari y Au (está volando, ya te llegó???).



De paso, aprovecho para mandar un saludo al resto de los ProZianos. Andaba perdida entre traducciones urgentes y bajones tiroideos. Estoy volviendo...



Besotes.



Cynthia





Muchisimas gracias por la bienvenida formal y por la bienvenida a su selectísimo grupo!!!

Un babero?!?!?, nah, si ella me dijo que empezara... es más, fue un \"consegui tu plata porque el oasis se seco\".... no... fue más argentino creo... fue algo así como \"anda a labura´ quere´\"



Si!!! por favor!!! las operaciones de cambio de sexo no están a mi alcance (y tampoco a mi gusto, che... qué más!!!)



Yo llevo la yerba, la bombilla y de rebote la guitarra...



Un beso y un gustazo!!!



Gabriel

Direct link Reply with quote
 
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
TOPIC STARTER
Pero Muchisimas Gracias! Jun 28, 2002

Quote:


On 2002-06-28 15:19, valeverona wrote:

No es así? Pues, que lo disfrutes. Bienvenido.

Igual, nos vemos hoy a la noche en el Tortoni.

Vale







Si, suponto que es así...

Muchas Gracias!!!

Nos vemos en un rato en los pagos del tango, el jazz y Dolina.

Gaby

Direct link Reply with quote
 

Cynthia Brals-Rud  Identity Verified
Local time: 12:23
English to Spanish
+ ...
Tus primeros pasos Jun 29, 2002

Aca no tengo acentos, Gabriel, supera la forma y disfruta del fondo



Me parece muy bien que demuestres que no solamente perteneces al grupo genetico por llevar el apellido, sino que ademas sos capaz de seguirnos el tren en buen criollo. Y estas a la altura, canejo. Bueno, te ganaste un catre y unos tallarines en las Pampas Holandesas. Tus primeros pasos son firmes. Dale pa frenchi.



Te mando a laburar? Bue, vamos a tenerlo en cuenta pa la prosssssima derivacionnnnnn. El babero ya lo necesitaba antes de que asomaras la nariz por estos pagos...



Buenas ondas y hasta proxima, sin operaciones extranas. Che, traeme una empanada de humita cuando viajes, dale?



Besotes.



Cynthia


Direct link Reply with quote
 
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
TOPIC STARTER
Marcha una humita para Holanda.... Jun 29, 2002

Quote:


On 2002-06-29 07:34, BridgeVB wrote:

Aca no tengo acentos, Gabriel, supera la forma y disfruta del fondo



Me parece muy bien que demuestres que no solamente perteneces al grupo genetico por llevar el apellido, sino que ademas sos capaz de seguirnos el tren en buen criollo. Y estas a la altura, canejo. Bueno, te ganaste un catre y unos tallarines en las Pampas Holandesas. Tus primeros pasos son firmes. Dale pa frenchi.



Te mando a laburar? Bue, vamos a tenerlo en cuenta pa la prosssssima derivacionnnnnn. El babero ya lo necesitaba antes de que asomaras la nariz por estos pagos...



Buenas ondas y hasta proxima, sin operaciones extranas. Che, traeme una empanada de humita cuando viajes, dale?



Besotes.



Cynthia





Pero muchisimas gracias Cynthia!!!!

mi madre me dijo que eran buenas personas, pero no esperaba tanto....

Antes de que entre?!?!, voy a tener que hablar muy seriamente con mi madre =)



Buenas Ondas para alla también!



Besos

Gabriel

Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Bienvenido! Jun 29, 2002

Gabriel,

He escuchado hablar mucho de vos, aun antes de que incursionaras por el mundo traductoril. Tu mami es una persona muy simpática y pienso que un excelente \'role model\' para tu carrera profesional.



Mucha suerte!!!

Elena

en Chicago, pronto en Weston (Florida)


Direct link Reply with quote
 
Gabriel Castillo-Thomas  Identity Verified
Local time: 07:23
English to Spanish
TOPIC STARTER
Hola Elena! Jun 29, 2002

Quote:


On 2002-06-29 20:06, Elena Sgarbossa wrote:

Gabriel,

He escuchado hablar mucho de vos, aun antes de que incursionaras por el mundo traductoril. Tu mami es una persona muy simpática y pienso que un excelente \'role model\' para tu carrera profesional.



Mucha suerte!!!

Elena

en Chicago, pronto en Weston (Florida)





Yo escuché mucho hablar de ustedes así que estamos a mano! =)



es una excelente role model, si, sin duda alguna, el problema es que en sí soy músico =), pero bueno... gracias igual!!!



Un abrazo

Gabriel

Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:23
English to Spanish
+ ...
Hola Gaby! Jun 30, 2002

Welcome to the machine.....



Pero porfi, no nos hagas sentir más viejas de lo que ya somos... ¿dale?



Sos el primer fruto de la segunda generación de Prozetas.



Un besote grande.



Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Siguiendo el ejemplo de Pat....

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs