Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Cordoba pow wow, held on August 14, 20005
Thread poster: Luciana Malano
Luciana Malano
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
Aug 17, 2005

Hi folks!

I just wanted to say that I really enjoyed the pow wow held on August 14 in Cordoba. 98 Prozians attended from several different countries, which makes it the second biggest pow wow of all time I think.
I would love to hear what the rest of you thought.
Any photos would be appreciated. Send to charles@spanishbackoffice.com.

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Patrick Dotterer
Local time: 19:41
SITE STAFF
I second that Charles!! Aug 17, 2005

Hey y'all,

I definitely think the powwow was a huge success! Thanks for all of your hard work Charles and everyone for attending. I´m glad I was able to meet all of you and remember, if you need any help or have any suggestions regarding the site, just send me an email:) I would love to hear from all y'all...as they say in Alabama!!

Oh, browniz and ID verifications should be done by tomorrow at the latest.

Regards,
Patrick


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member
English to Spanish
+ ...
Felicitaciones Aug 17, 2005

Sonoras felicitaciones para Charles por su impecable organización de un evento muy grato y notablemente multitudinario.

Direct link Reply with quote
 

Candelaria Garcia del Pino  Identity Verified
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
Congrats and Thanks! Aug 17, 2005

"Well, it seems the Powwow was a success! It was my first one, but it won't be the last one! Congrats to SBO! It was really a pleasure to meet you all people!"
As usual, I didn't read instructions before, and I postedmy mesage somewhere else...
I promise to start reading what I should do!

Anyway, It was great! I had great fun, and I met loads of people. Everybody was cool, we received "positive energy", we were encouraged to go on...that's really nice, and sometimes it's not easy to find it.
Thanks!


Direct link Reply with quote
 

paula13  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member (2005)
Córdoba Argentina rocks! Aug 17, 2005

Hi Everyone,
I just wanted to say I had a great time in Córdoba. People there are soooooo nice! The powwow was the best I've been to so far (sorry José Luis, your powwows are awesome too… and I’m not just saying that cause you’re my mentor and all but this powwow was particularly great!)
I'm adding a blog to my personal msn space later; if any of you wanna check it out, just email me.

Paula


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Charles, are you still alive??? Aug 17, 2005

Outstanding! Perfect place, perfect meal, perfect wine (hic!) and perfect company!

Thank you very much for a delightful evening!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

traducit
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
¡traducit los felicita! Aug 17, 2005

En nombre de traducit queremos agradecerles y felicitarlos por lograr que el encuentro de nuestra comunidad haya sido tan agradable y provechoso.
Esperamos encontrarnos nuevamente con todos ustedes.
Saludos para todos.

Mariella Di Bua y Agustina Pogliano Conte
traducit
conectando culturas


Direct link Reply with quote
 

Barbara Compañy  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Todo un éxito Aug 17, 2005

¡Felicitaciones al organizador! El lugar era divino, la comida excelente y la visita de Patrick fue la frutilla del postre.
Fue un placer encontrarse con tantos colegas, desde ya me anoto para el segundo
Los que tienen fotos please súbanlas...
Saludos,

BC


[Edited at 2005-08-17 15:35]

[Edited at 2005-08-20 21:39]


Direct link Reply with quote
 

oggui  Identity Verified
Local time: 20:41
English to Spanish
Congrats! Aug 17, 2005

spanishbackoffi wrote:

Hi folks!

I just wanted to say that I really enjoyed the pow wow held on August 14 in Cordoba. 98 Prozians attended from several different countries, which makes it the second biggest pow wow of all time I think.
I would love to hear what the rest of you thought.
Any photos would be appreciated. Send to charles@spanishbackoffice.com.

Thanks!


Charles: congratulations for an amazing event. Also, hands up for the team work you have at the office, I'm sure Lucas and Florencia were incredibly helpful and need also to be acknowledged. Looking forward to my second powwow...thanks again


Direct link Reply with quote
 

Natalia Zudaire  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Great event - Great powwow - Great people Aug 17, 2005

It's been a pleasure to meet all of you I hadn´t met before, and to get together again with some colleagues I already knew before (and that by now I think of them more and more as "friends" than as colleagues).

Charles, thanks for helping us get together and have this wonderful evening (night?).
Thanks Cecis for a great conference, I had already been to one of your conferences on 2001, and it has significantly improved.
Thanks Patrick for staying up so late listening to 6 crazy people signing Betles at the top of our lugs and totally out of tune (at least my case), thank you also for those nice details you had for the ones at the powwow.
Thanks Elinor (¡otra vez no nos saludamos!!), Haydeé, Andrea, Patricia, Vanina, Cecilias, and everybody else, for your kindness and for making the professional environment so nice for those of us that have just started out with these kind of events.
Au and JL, I have no words to thank you both for everything you have done so far.


Natalia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
¡Felicitaciones! Aug 17, 2005

No sé a cuántos Powwows he asistido desde que aterricé en Proz.com. Tampoco me gusta decir que tal o cual fue el mejor, tal vez porque quiero seguir preparándome para el próximo, cada vez con más ganas. (¡La Plata nos espera! y no es una metáfora )

El lugar fue espectacular, la comida fue deliciosa. Todo estuvo en su lugar.

Cuando Charles dijo que nos presentaríamos los cachi-chien y varios empezaron con los búh búh, inmediatamente pensé: no saben lo que se pierden. En un powwow de 20 o de 70 personas, las presentación ocupa su propio lugar. Algunos colegas son más tímidos y simplemente dicen su nombre y el idioma desde el que traducen, pero, en general, semo tradicente = semo creativos.

¡Cómo nos reímos cuando un colega brasileño se presentó y luego acotó: y soy pentacampeón! O cuando una colega embarazada se puso de pie y el inefable Miguel Wald le preguntó: ¿Cómo se llaman?

Nos presentamos los cien, uno por uno, mientras el resto escuchaba en perfecto silencio y con gran atención. Una anécdota graciosa: para presentarnos íbamos siguiendo un orden, de repente se presentó ¡el mozo! Dijo algo así: Hola, me llamo Joaquín. Yo no soy traductor, pero mi mamá es traductora. Estallamos en aplausos. ¿Mi lectura? Nuestra buena onda salpicaba incluso a los mozos.

La alegría del reencuentro con colegas a quienes se estima, el ponerle cara a los nombres de colegas con los que uno se escribe hace ¡años! (Pat Valsecchi, ídola). La alegría de reencontrarme con un colega que había asistido al taller que dimos con José en Rosario el año pasado y me contó cómo habían andado sus cosas, qué había sacado en limpio. (Él me preguntó si yo me acordaba de él, claro, yo había sido una y él, uno entre muchos, pero por supuesto que me acordaba. En una pausa, habíamos hablado sobre Borges: yo le había recomendado un libro y ¡él me hizo caso y se lo compró! Por otro lado, él me había recomendado leer al Inca Garcilaso. Creo que al día siguiente conseguí parte de su obra y me puse a leerla. (A los dos nos dio alegría saber que nuestra voz había sido escuchada). ¡¡¡De paso espero que siga recordando el tema de las tarifas/honorarios!!!

Y luego la inevitable y pesada nostalgia (confieso que se me piantó algún lagrimón cuando me despedí de la Zudaire), pero bueno...uno sabe que siempre está esta pantallita verde amiga y que tooooodos estamos aquí en cualquier momento, cuando se enloquece el putTrados (Fix document!!!), cuando el cliente se atrasa (Fix client!!!), cuando lo tenía en la punta de la lengua, pero cuál era la palabra... y tantas cosas que nos reúnen acá.

¡¡¡KudoZ para el primer powwow cordooooobés!!!

Au

[Edited at 2005-08-17 17:00]


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
WOW!! Aug 17, 2005

Hola a todos

Vaya un agradecimiento grande a Charles y a el equipo que lo ayudó con los detalles y la organización. No es fácil organizar un powwow, mucho menos hacerlo bien para recibir a 100 personas.

Qué bueno fue ver a muchos a los cuáles no veíamos desde hace tiempo.
Qué bueno fue ver a los íconos y/o caras de los perfiles convertirse en carne y hueso, delante de uno.
Qué bueno fue ver a mucha gente nueva en ProZ.com.
Qué bueno fue abrazar a algunos amigos otra vez y sentir sus energías de vida.

Las presentaciones fueron geniales, aunque algunos nos olvidamos de presentarnos con tanta emoción y tanto nervio [acá voy: soy José Luis, intérprete y traductor, mis lenguas son el español, inglés y catalán, soy uno de los socios de Aleph Translations y el enlace de ProZ.com en la Argentina…].

Sí, Aurora, el camarero se pasó Agustín, de seis meses, saludó desde la barriga de la mamá, el ‘pentacampeón’ provocó sonrisas y un contraataque de la mesa 1 que se coló por el mediocampo para pegar en el palo, así fuimos entrando en calor…

Gracias, Patrick, por tomarte el tiempo (e incluso dejar que se derritiese tu helado favorito, el de dulce de leche) y pasar mesa por mesa a saludar a todos. Eras una novia envidiable , solo te faltaba el vestido y el velo.

Gracias a ProZ.com, esta comunidad que nos regala momentos: entrañables, sinceros, ricos, llenos de vida, para pensar, para crecer, para aprender…

Natalia, gracias a ti por ser tan realmente genuina. Un honor haber conocido a Fed (aka príncipe consorte).

Gracias al grupete que hizo piña y que siguió hasta pasadas las 4 am, luego del powwow, al son de dos guitarras, un piano y muchas voces .

Un abrazo a todos.

José Luis


Direct link Reply with quote
 
Luciana Caballero  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
¡El primero pero no el último! Aug 17, 2005

¡Hola a todos! Qué lindo es leer sus comentarios y acordarme de cada uno. Como era mi primer Pow wow la mayoría era gente nueva para mí y, la verdad, nunca pensé que conocería TANTA gente nueva con buena onda en una sóla noche. Gracias a los organizadores, todo estuvo "just perfect"; gracias a Patrick por hacer su largo recorrido nupcial por todas las mesas con tanta calidez; gracias a todo San Honorato (tal vez la madre traductora del mozo lea esto); y gracias a todos los prozianos con trayectoria que me trataron como una más a pesar de mi poco tiempo en Proz. Gus: muy buen lugar para terminar la velada. Naty,Aurora, José Luis, Nano y Patrick: me encantó entonar los himnos de los Beatles con ustedes (y me quedé con las ganas de escuchar el himno de Proz completo. Saludos a todos y ¡espero que se repita pronto!.
Luciana


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:41
English to Spanish
+ ...
With a little help from my friends... Aug 17, 2005

LucianaCba wrote:

(y me quedé con las ganas de escuchar el himno de Proz completo.

Luciana


Todo tiene solución.

La letra es del moderador del foro español (Quique) sobre música de Greensleeves.

La voz es de otro proziano, moderador del foro de latín, cantante de ópera y flamante licenciado en traducción (de paso: ¡grande, Flavio!) don Flavio Benedetti.

http://www.proz.com/files/fun/Flavio_Prozleeves.mp3


ProZ.com lives!

Alas my friend, I´m in ProZ.com again
looking for a word, searching for a term
I left in KudoZ my cry for help
after browsing in vain through the glossary.

ProZ.com lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!

I am ProZian, and in this place
I find tips and jobs, a community,
and all that help that we give and get,
and the fun and the joy of our company.
ProZ.com lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!



[Edited at 2005-08-18 00:30]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cordoba pow wow, held on August 14, 20005

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs