Mobile menu

Diccionarios técnicos en Buenos Aires
Thread poster: César Yamandú Sánchez Franco

César Yamandú Sánchez Franco  Identity Verified
Paraguay
Local time: 17:43
Member (2005)
English to Spanish
Jun 28, 2002

Estimados colegas:



Estaré en Buenos Aires en julio y pienso tomarme un tiempo para comprar algunos libros.

Me gustaría que algún conocedor de Buenos Aires me recomiende uno o dos lugares donde se pueda conseguir buenos diccionarios técnicos a buen precio.

Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Diccionario Técnico de la Industria y el Petróleo y el Gas Jun 28, 2002

El Diccionario Técnico de la Industria y el Petróleo y el Gas es una herramienta INSUPERABLE a la hora de traducir cualquier documento relacionado con esta industria.



Hasta la última vez que lo vi costaba 150 pesos (hoy 4 dólares = 1 peso) pero no sé si el precio se ha actualizado, como ha ocurrido con el resto de los productos. Se adquiere en la propia sede del Instituto Argentino del Petróleo y Gas (dirección más abajo).



\"El Diccionario consta de dos volúmenes finamente encuadernados: uno Español-Inglés y el otro Inglés-Español. En conjunto es una obra de 1490 páginas con tapas duras y una cubierta impresa en cartulina ilustración a cuatro colores. La obra se entrega dentro de una caja contenedora de los dos volúmenes.



Para informes contáctese con las siguientes direcciones de e-mail: Rschommer@iapg.org.ar / Mgomez@iapg.org.ar





http://www.iapg.org.ar/iapg/servlet/Solver/publicaciones/mostrarPublicacion?ASSET_UID=23941



Maipú 645 - 3º piso

( C1006ACG ) Buenos Aires, Argentina

(54 11) 4325-8008 -informa@iapg.org.ar



Espero que disfrutes de tu estadía en Buenos Aires y puedas conocer nuestros centros de reunión: El café Tortoni y la pizería Los Inmortales. Bueno, también de nuestra famosa carne, empanadas...



Saludos,

Clarisa Moraña

[ This Message was edited by: on 2002-06-28 02:23 ]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Direcciones Jun 28, 2002

Hola, César.

Qué bueno que te des una vuelta por BA.

Te paso dos direcciones de dos librerías especializadas en inglés. No sé cómo andarán de diccionarios, though... Probá.

Una es KEL Ediciones en Marcelo T. de Alvear 1369 (www.kel-ediciones.com) y la otra, SBS en Av. Coronel Díaz 1747 (www.sbs.com.ar).

Espero te sirva. Saludos!





Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Quadalquivir Jun 28, 2002

En la librería Guadalquivir hay un pequeño rincón con títulos para traductores. Aquí puedes comprar por ejemplo, el María Moliner.



Puedes ir de mi parte (de hecho todos mis colegas de Proz.com pueden ir) y preguntar por la Sra. María Antonieta Dellaerre y te harán un descuento importante.



Librería Guadalquivir

Callao 1012 (y Marcelo T. de Alvear)

Tel 4813-9628

4813-9574


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2003)
English to Spanish
Sitios Web para planificar tu compra Jun 28, 2002

Te sugiero ingresar a estos sitios para planificar tus compras de antemano:



www.tematika.com

Es la librería virtual de Yenny / El Ateneo. Convierte automáticamente los precios a USD.



www.cuspide.com

Librería especializada en temas técnicos. Para hacer una buena búsqueda, debes entrar al índice de materias general, y dentro de \"Electrónica\", \"Computación\", \"Ingeniería\", etc., seleccionar la opción \"Diccionarios\". Aquí hay muchos diccionarios que aunque son de edición española contienen glosarios bilingües o trilingües, y son muy específicos.





www.traductores.org.ar

Puedes darte una vuelta por el Colegio de Traductores de Buenos Aires, y consultar títulos interesantes en su biblioteca, que está abierta al público. El Colegio se encuentra a tres cuadras del Congreso de la Nación, y el bibliotecario que es muy amable siempre información sobre glosarios y diccionarios. En una época el Colegio vendía a buen precio el Diccionario de IT de Collazo (recomendable), deberías averiguar ahora.



Espero que esta información te resulte útil. Saludos,



Cecilia Frund


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2003)
English to Spanish
Sitios Web para planificar tu compra Jun 28, 2002

Te sugiero ingresar a estos sitios para planificar tus compras de antemano:



www.tematika.com

Es la librería virtual de Yenny / El Ateneo. Convierte automáticamente los precios a USD.



www.cuspide.com

Librería especializada en temas técnicos. Para hacer una buena búsqueda, debes entrar al índice de materias general, y dentro de \"Electrónica\", \"Computación\", \"Ingeniería\", etc., seleccionar la opción \"Diccionarios\". Aquí hay muchos diccionarios que aunque son de edición española contienen glosarios bilingües o trilingües, y son muy específicos.





www.traductores.org.ar

Puedes darte una vuelta por el Colegio de Traductores de Buenos Aires, y consultar títulos interesantes en su biblioteca, que está abierta al público. El Colegio se encuentra a tres cuadras del Congreso de la Nación, y el bibliotecario que es muy amable siempre información sobre glosarios y diccionarios. En una época el Colegio vendía a buen precio el Diccionario de IT de Collazo (recomendable), deberías averiguar ahora.



Espero que esta información te resulte útil. Saludos,



Cecilia Frund


Direct link Reply with quote
 

César Yamandú Sánchez Franco  Identity Verified
Paraguay
Local time: 17:43
Member (2005)
English to Spanish
TOPIC STARTER
¡Gracias! Jun 29, 2002

Ya he transcripto la información para leer detenidamente y he empezado a revisar los sitios web mencionados.



Muchas gracias Clarisa, Valeria y Cecilia. Han sido muy amables.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 17:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡No pude con mi genio y... lo compré! Jul 3, 2002

Como muchos sabrán una de mis especializaciones es la industria petrolera y tengo en mente un glosario online sobre terminología en este campo.

Hace unos meses acompañé a un insigne colega nuestro, David Melendez Tormen, también experto en este tema de los crudos a comprar el diccionario de terminología petrolera de la IAPG. ¡No se imaginan la envidia - de la más pura, de esa verde que te quiero verde - me me daba pasar las páginas y encontrar allí dudas de terminología que durante años había tenido! ¡Mi sentimiento más puro era darle a David un empujón y yo salir corriendo con la obra! Así, quedé hechizada con el diccionario.

Cuando César hizo la consulta, volvió a encenderse esa llamita del deseo... ¡Llamé al IAPG, consulté y lo encargué! ¡Son tan amables que hasta te lo envían a tu casa! (Y no aumentó de precio) ¡Ahora lo estoy esperando! ¡Estoy feliz!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionarios técnicos en Buenos Aires

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
Quiick
Want to earn more in your spare time? Monetize your knowledge!

Do you speak one or more foreign languages? Fluency in target language + willingness & ability to help people in everyday situations could earn you $45 / hour. Download “Quiick Angel” app & become a guardian angel today

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs