Mobile menu

Duda sobre puntuación
Thread poster: Aida Gonz√°lez del √Ālamo

Aida Gonz√°lez del √Ālamo
Spain
Local time: 11:12
Member (2004)
Italian to Spanish
+ ...
Aug 28, 2005

Hola,

Estoy traduciendo mientras estoy de vacaciones y me ha surgido una duda que de estar en casa podría solucionar en dos minutos pero aquí no tengo mi material de consulta y no me acuerdo si entre dos preguntas se pone o no coma, es decir:
ejemplo:
¬ŅTe gusta la exposici√≥n? (,) ¬ŅTe parece qu√© est√° bien orientada?
No recuerdo si entre el signo que cierra una pregunta y el signo que abre la siguiente se pone coma o sólo se deja el espacio.
Lo sé, es una duda muy básica pero no quiero cometer errores tontos en esta traducción.
Muchas gracias


Direct link Reply with quote
 
hecdan
Local time: 06:12
English to Spanish
depende del uso de may√ļsculas Aug 28, 2005

aidagda wrote:

Hola,

Estoy traduciendo mientras estoy de vacaciones y me ha surgido una duda que de estar en casa podría solucionar en dos minutos pero aquí no tengo mi material de consulta y no me acuerdo si entre dos preguntas se pone o no coma, es decir:
ejemplo:
¬ŅTe gusta la exposici√≥n? (,) ¬ŅTe parece qu√© est√° bien orientada?
No recuerdo si entre el signo que cierra una pregunta y el signo que abre la siguiente se pone coma o sólo se deja el espacio.
Lo sé, es una duda muy básica pero no quiero cometer errores tontos en esta traducción.
Muchas gracias


Direct link Reply with quote
 
Julio Torres
Mexico
English to Spanish
+ ...
Con espacio Aug 28, 2005

Como el signo de interrogaci√≥n se considera un signo de puntuaci√≥n, no es necesaria la coma. De hecho, la segunda oraci√≥n comienza con may√ļscula, lo que quiere decir que se considera que hay un punto al final de la oraci√≥n.

Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
Sobre dudas Aug 28, 2005

Hola:

Transcribo la normativa sobre el caso. Ver√°s que hay dos cuestiones: el uso de la coma y de la min√ļscula en la oraci√≥n interrogativa que le sigue.

1.2.7. Signos de interrogación y de exclamación

1.2.7.1 Normas de uso

e) Cuando se suceden varias oraciones interrogativas o exclamativas breves y seguidas, se puede optar entre dos posibilidades:

- Considerarlas como oraciones independientes, en cuyo caso deben colocarse los correspondientes signos de apertura y cierre y debe escribirse may√ļscula al comienzo de cada una de ellas. Ejemplos:

¡Que pálido se encuentra! ¡Cómo ha adelgazado! ¡Qué desmejorado está!
¬ŅCu√°ndo llegaste? ¬ŅQui√©n te abri√≥? ¬ŅBebiste algo?

- Considerar el conjunto de preguntas y exclamaciones como una √ļnica oraci√≥n. En este caso, deben ir separadas por comas o puntos y comas y s√≥lo se escribir√° con may√ļscula la palabra inicial. Ejemplos:

¬°Cu√°nta perfidia!, ¬°cu√°nto cinismo!, ¬°cu√°nta indiferencia!
¬ŅC√≥mo te sientes?; ¬Ņa√ļn tienes fr√≠o?; ¬Ņte alcanzo un abrigo?

Bibliografía:

Garc√≠a Negroni, M.M (coord.), El arte de escribir bien en espa√Īol, Buenos Aires, Santiago Arcos editor, 2004


Saludos,
Mar√≠a de los √Āngeles


Direct link Reply with quote
 

Aida Gonz√°lez del √Ālamo
Spain
Local time: 11:12
Member (2004)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias por la información. Aug 28, 2005

María Roberto wrote:

Hola:

Transcribo la normativa sobre el caso. Ver√°s que hay dos cuestiones: el uso de la coma y de la min√ļscula en la oraci√≥n interrogativa que le sigue.

1.2.7. Signos de interrogación y de exclamación

1.2.7.1 Normas de uso

e) Cuando se suceden varias oraciones interrogativas o exclamativas breves y seguidas, se puede optar entre dos posibilidades:

- Considerarlas como oraciones independientes, en cuyo caso deben colocarse los correspondientes signos de apertura y cierre y debe escribirse may√ļscula al comienzo de cada una de ellas. Ejemplos:

¡Que pálido se encuentra! ¡Cómo ha adelgazado! ¡Qué desmejorado está!
¬ŅCu√°ndo llegaste? ¬ŅQui√©n te abri√≥? ¬ŅBebiste algo?

- Considerar el conjunto de preguntas y exclamaciones como una √ļnica oraci√≥n. En este caso, deben ir separadas por comas o puntos y comas y s√≥lo se escribir√° con may√ļscula la palabra inicial. Ejemplos:

¬°Cu√°nta perfidia!, ¬°cu√°nto cinismo!, ¬°cu√°nta indiferencia!
¬ŅC√≥mo te sientes?; ¬Ņa√ļn tienes fr√≠o?; ¬Ņte alcanzo un abrigo?

Bibliografía:

Garc√≠a Negroni, M.M (coord.), El arte de escribir bien en espa√Īol, Buenos Aires, Santiago Arcos editor, 2004


Saludos,
Mar√≠a de los √Āngeles


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
Te comprendo Aug 28, 2005

Hola Aidagda:

En estos casos mi gran sue√Īo es digitalizar la bibliograf√≠a pertinente para llevarla c√≥modamente cuando estamos de viaje. No es imposible. Pero lleva tiempo y cuesta dinero.

Un abrazo,
Mar√≠a de los √Āngeles.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda sobre puntuación

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs